1 00:00:02,802 --> 00:00:08,041 {\an8}[♪♪♪] 2 00:00:27,394 --> 00:00:30,430 [เสียงฟู่] 3 00:00:30,530 --> 00:00:34,334 [กระซิบอย่างไม่ชัดเจน] 4 00:00:37,937 --> 00:00:40,607 [เสียงนกร้องในระยะไกล] 5 00:00:54,120 --> 00:00:58,024 [♪♪♪] 6 00:01:17,077 --> 00:01:19,946 [เสียงนกร้องในระยะไกล] 7 00:01:23,550 --> 00:01:25,496 พยากรณ์อากาศ [โอเวอร์วิทยุ]: 8 00:01:23,550 --> 00:01:27,487 สำหรับวันนี้... 9 00:01:25,520 --> 00:01:27,587 และตอนนี้การคาดการณ์พื้นที่ 10 00:01:27,587 --> 00:01:29,016 ภาคใต้จะแน่นอน 11 00:01:29,040 --> 00:01:30,490 แห้งเหือดด้วยคาถาอันสดใส 12 00:01:30,590 --> 00:01:32,602 - มีลมเบาบางแต่ปานกลาง - ตลอดทั้งคืน 13 00:01:32,725 --> 00:01:34,838 ด้วยอุณหภูมิ 14 00:01:34,862 --> 00:01:36,996 55 ถึง 61 องศาฟาเรนไฮต์ 15 00:01:37,097 --> 00:01:39,399 ขึ้นไปทางเหนือ ชื้นและอบอุ่น 16 00:01:39,466 --> 00:01:41,328 คาถาที่สดใส แต่เพิ่มขึ้น 17 00:01:41,352 --> 00:01:43,236 เมฆและฝนโปรยปราย... 18 00:01:43,303 --> 00:01:44,965 [สภาพอากาศดำเนินต่อไป 19 00:01:44,989 --> 00:01:46,673 [อย่างไม่ชัดเจน] 20 00:01:46,773 --> 00:01:49,275 เด็กๆ เลือดร้อน 21 00:01:51,077 --> 00:01:54,247 [♪♪♪] 22 00:01:58,184 --> 00:02:00,753 [เสียงนกร้องในระยะไกล] 23 00:02:08,495 --> 00:02:13,299 [♪♪♪] 24 00:02:35,488 --> 00:02:37,367 ผู้ชาย [เสียงแหบแห้ง]: 25 00:02:35,488 --> 00:02:39,292 คุณกลายเป็นหางหนอน 26 00:02:37,391 --> 00:02:39,359 ช่างพิถีพิถันขนาดไหน 27 00:02:39,359 --> 00:02:40,527 ตามที่ฉันจำได้ 28 00:02:40,627 --> 00:02:42,239 ครั้งหนึ่งคุณเคยโทรมา 29 00:02:42,263 --> 00:02:43,897 บ้านวางท่อรางน้ำที่ใกล้ที่สุด 30 00:02:43,997 --> 00:02:45,092 อาจจะเป็นหน้าที่นั้นก็ได้ 31 00:02:45,116 --> 00:02:46,232 ของการเลี้ยงดูฉัน... 32 00:02:46,332 --> 00:02:47,200 [บอร์ดเสียงดังเอี๊ยด] 33 00:02:47,300 --> 00:02:49,045 - ...เริ่มน่าเบื่อแล้ว - สำหรับคุณหรือเปล่า 34 00:02:49,169 --> 00:02:50,547 หางหนอน: 35 00:02:49,169 --> 00:02:51,971 ลอร์ดโวลเดอมอร์ตของฉัน 36 00:02:50,571 --> 00:02:52,038 ไม่นะ. ไม่ ไม่ 37 00:02:52,038 --> 00:02:53,373 ฉันหมายถึง... 38 00:02:53,473 --> 00:02:54,885 - บางที - ถ้าเราจะทำมัน 39 00:02:55,008 --> 00:02:56,509 โดยไม่มีเด็กชาย 40 00:02:56,576 --> 00:02:57,804 เลขที่! เด็กชาย 41 00:02:57,828 --> 00:02:59,078 คือทุกสิ่ง! 42 00:02:59,179 --> 00:03:00,424 มันไม่สามารถทำได้ 43 00:03:00,448 --> 00:03:01,714 โดยไม่มีเขา 44 00:03:01,814 --> 00:03:03,310 และก็จะเสร็จสิ้น 45 00:03:03,334 --> 00:03:04,851 ตรงตามที่ฉันพูด 46 00:03:05,852 --> 00:03:06,997 ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง 47 00:03:07,021 --> 00:03:08,188 พระเจ้าของฉัน 48 00:03:08,254 --> 00:03:09,656 ดี. 49 00:03:09,722 --> 00:03:10,967 ก่อนอื่นให้รวบรวม 50 00:03:10,991 --> 00:03:12,258 สหายเก่าของเรา 51 00:03:12,358 --> 00:03:13,226 [เสียงพูด] 52 00:03:13,326 --> 00:03:15,428 ส่งสัญญาณให้พวกเขา 53 00:03:20,033 --> 00:03:22,702 [กระซิบเป็นภาษาพาร์เซล] 54 00:03:27,006 --> 00:03:28,585 - โวลเดอมอร์ต: - นากินีบอกฉัน 55 00:03:28,708 --> 00:03:30,710 ผู้ดูแลมักเกิ้ลคนเก่า 56 00:03:30,777 --> 00:03:32,573 กำลังยืนอยู่ 57 00:03:32,597 --> 00:03:34,414 แค่อยู่นอกประตู 58 00:03:34,514 --> 00:03:35,949 ถอยห่างซะ หางหนอน 59 00:03:36,049 --> 00:03:37,961 เพื่อที่ฉันจะได้ให้แขกของเราได้ 60 00:03:37,985 --> 00:03:39,919 คำทักทายที่เหมาะสม 61 00:03:40,019 --> 00:03:41,788 อวาดา เคดาวรา! 62 00:03:42,555 --> 00:03:45,024 [แฟรงค์กรีดร้อง] 63 00:03:45,091 --> 00:03:46,759 [ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป] 64 00:03:46,859 --> 00:03:47,859 - เฮอร์ไมโอนี่: - แฮร์รี่ 65 00:03:47,894 --> 00:03:49,028 [เสียงครวญคราง] 66 00:03:49,095 --> 00:03:49,963 แฮร์รี่! 67 00:03:50,063 --> 00:03:51,063 [ผิวปากจางหายไป] 68 00:03:51,097 --> 00:03:52,097 [อ้าปากค้าง] 69 00:03:52,131 --> 00:03:53,866 คุณสบายดีไหม? 70 00:03:53,933 --> 00:03:55,328 เฮอร์ไมโอนี่ 71 00:03:55,352 --> 00:03:56,769 ฝันร้าย. 72 00:03:56,869 --> 00:03:58,248 - คุณมาที่นี่เมื่อไหร่ - มาที่นี่ 73 00:03:58,371 --> 00:04:00,373 แค่ตอนนี้. คุณ? 74 00:04:00,440 --> 00:04:01,608 เมื่อคืน. 75 00:04:01,708 --> 00:04:02,903 ตื่น! 76 00:04:02,927 --> 00:04:04,143 ตื่นสิ โรนัลด์! 77 00:04:04,244 --> 00:04:05,578 นรกนองเลือด 78 00:04:05,645 --> 00:04:07,146 จริงสิ ไปแต่งตัวซะ 79 00:04:07,247 --> 00:04:09,816 และอย่ากลับไปนอนอีก 80 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 เอาน่ารอน! 81 00:04:11,317 --> 00:04:13,263 - แม่ของคุณบอกว่า - อาหารเช้าพร้อมแล้ว! 82 00:04:16,422 --> 00:04:19,292 [เสียงนกร้อง] 83 00:04:19,392 --> 00:04:19,392 - แฮร์รี่: - รอน เราอยู่ที่ไหน 84 00:04:19,392 --> 00:04:21,227 ไปจริงเหรอ 85 00:04:21,294 --> 00:04:22,606 - รอน: - ไม่รู้. 86 00:04:22,729 --> 00:04:23,874 เฮ้พ่อ 87 00:04:23,898 --> 00:04:25,064 เรากำลังจะไปที่ไหน? 88 00:04:25,131 --> 00:04:26,626 อาเธอร์: 89 00:04:25,131 --> 00:04:28,167 ติดตาม! 90 00:04:26,650 --> 00:04:30,670 ไม่มีหมอกหนาที่สุด 91 00:04:30,670 --> 00:04:32,282 - ผู้ชาย: - อาเธอร์! 92 00:04:32,405 --> 00:04:33,517 ถึงเวลาแล้ว 93 00:04:33,541 --> 00:04:34,674 ลูกชาย 94 00:04:34,774 --> 00:04:36,370 ขอโทษนะอามอส พวกเราบางคนก็มี 95 00:04:36,394 --> 00:04:38,011 เริ่มง่วงนอนนิดหน่อย 96 00:04:38,111 --> 00:04:39,245 [หาว] 97 00:04:39,312 --> 00:04:40,590 อาเธอร์: 98 00:04:39,312 --> 00:04:41,914 ทุกคน 99 00:04:40,614 --> 00:04:41,981 นี่คือเอมอส ดิกกอรี่ 100 00:04:41,981 --> 00:04:43,543 ทำงานร่วมกับฉัน 101 00:04:43,567 --> 00:04:45,151 ที่กระทรวง. 102 00:04:45,251 --> 00:04:46,491 - และสายรัดนี้ - หนุ่มน้อย 103 00:04:46,519 --> 00:04:47,831 - ต้องเป็นเซดริก - จริงไหม? 104 00:04:47,954 --> 00:04:49,188 ครับท่าน. 105 00:04:49,289 --> 00:04:50,990 ทางนี้ 106 00:04:52,692 --> 00:04:54,427 หนวดเคราของเมอร์ลิน! 107 00:04:54,494 --> 00:04:56,029 คุณจะต้องเป็นแฮรี่ พอตเตอร์ 108 00:04:56,129 --> 00:04:57,363 ครับท่าน. 109 00:04:57,463 --> 00:04:59,866 เยี่ยมมาก ยินดีอย่างยิ่ง 110 00:04:59,966 --> 00:05:01,034 [หัวเราะคิกคัก] 111 00:05:03,469 --> 00:05:04,865 อามอส: 112 00:05:03,469 --> 00:05:06,306 ตรงนั้น 113 00:05:04,889 --> 00:05:08,441 ใช่ มันคือ เอ่อ 114 00:05:08,441 --> 00:05:09,319 - ARTHUR: - ตกลงไหม 115 00:05:09,442 --> 00:05:10,442 - อามอส: - โอ้ ใช่แล้ว 116 00:05:10,476 --> 00:05:11,754 - ARTHUR: - เราไม่อยากสาย 117 00:05:11,778 --> 00:05:13,423 - อามอส: - เอาน่า. เกือบจะถึงแล้ว 118 00:05:13,513 --> 00:05:15,125 - ทำให้ตัวเอง - อยู่ในตำแหน่งที่ดี 119 00:05:16,783 --> 00:05:18,061 แฮร์รี่: 120 00:05:16,783 --> 00:05:19,385 รองเท้าบู๊ตเก่าๆ นั่นเหรอ? 121 00:05:18,085 --> 00:05:19,485 ทำไมพวกเขาถึงยืนอยู่รอบๆ 122 00:05:19,485 --> 00:05:21,245 - นั่นไม่ใช่เพียงแค่นั้น - รองเท้าบู๊ตเก่าๆ นะเพื่อน 123 00:05:21,321 --> 00:05:22,355 มันคือพอร์ทคีย์ 124 00:05:22,455 --> 00:05:23,533 - AMOS: - ถึงเวลาลุยแล้ว! 125 00:05:23,656 --> 00:05:25,325 พอร์ตคีย์คืออะไร 126 00:05:25,391 --> 00:05:27,270 - พร้อม! - หลังจากสาม. 127 00:05:27,360 --> 00:05:28,360 หนึ่ง สอง... 128 00:05:28,394 --> 00:05:29,562 แฮร์รี่! 129 00:05:29,662 --> 00:05:30,730 สาม! 130 00:05:30,830 --> 00:05:32,999 [กรีดร้องทั้งหมด] 131 00:05:33,066 --> 00:05:37,970 [♪♪♪] 132 00:05:38,037 --> 00:05:39,205 [อามอสหัวเราะ] 133 00:05:40,840 --> 00:05:41,741 [หัวเราะ] 134 00:05:41,841 --> 00:05:42,975 ปล่อยไปนะเด็กๆ! 135 00:05:43,042 --> 00:05:43,910 อะไรนะ! 136 00:05:44,010 --> 00:05:45,010 - อาเธอร์: - ปล่อย! 137 00:05:45,044 --> 00:05:46,846 [กรีดร้องทั้งหมด] 138 00:05:49,082 --> 00:05:50,016 อ๊อฟ. 139 00:05:50,083 --> 00:05:51,517 อ๋อ 140 00:05:51,584 --> 00:05:52,585 โอ้. 141 00:05:52,685 --> 00:05:55,254 [หอบ] 142 00:05:57,690 --> 00:05:58,902 ฉันเดิมพันได้เลยว่าเคลียร์แล้ว 143 00:05:58,926 --> 00:06:00,159 รูจมูกของคุณใช่ไหม? 144 00:06:00,226 --> 00:06:01,438 AMOS: 145 00:06:00,226 --> 00:06:02,695 ตามปกติ 146 00:06:01,462 --> 00:06:02,762 ความโกลาหลทั้งหมด 147 00:06:02,762 --> 00:06:03,763 ขอบคุณ. 148 00:06:03,863 --> 00:06:06,660 [การเล่นดนตรีพื้นบ้าน 149 00:06:06,684 --> 00:06:09,502 [ในระยะที่] 150 00:06:09,569 --> 00:06:10,647 อาเธอร์: 151 00:06:10,671 --> 00:06:11,771 ดูสิ! 152 00:06:11,871 --> 00:06:14,134 เอาล่ะ เด็กๆ ยินดีต้อนรับ 153 00:06:14,158 --> 00:06:16,442 สู่ควิดดิชเวิลด์คัพ! 154 00:06:16,542 --> 00:06:18,778 [ไม้กวาดที่ส่งเสียงดัง] 155 00:06:18,878 --> 00:06:20,540 อาเธอร์: 156 00:06:18,878 --> 00:06:22,248 ติดตามกันต่อไปนะสาวๆ! 157 00:06:20,564 --> 00:06:23,783 อยู่ด้วยกัน! 158 00:06:23,783 --> 00:06:24,951 ดู! 159 00:06:25,051 --> 00:06:26,613 อาเธอร์: 160 00:06:26,637 --> 00:06:28,221 มาเลย! ติดตามกันต่อไปนะสาวๆ! 161 00:06:31,457 --> 00:06:32,636 มนุษย์บนไม้กวาด: 162 00:06:32,660 --> 00:06:33,860 ฮู้ฮู! 163 00:06:33,926 --> 00:06:35,004 - MAN 2 บนไม้กวาด: - ว้าว! 164 00:06:35,094 --> 00:06:36,462 บลิมมี่! 165 00:06:36,562 --> 00:06:38,207 - แยกทาง - ฉันคิดว่านะเจ้าเฒ่า 166 00:06:38,231 --> 00:06:40,066 See you at the match. 167 00:06:40,133 --> 00:06:41,134 เซดริก. 168 00:06:41,234 --> 00:06:42,512 - เฟรด: - แล้วพบกันใหม่ เซดริก 169 00:06:43,870 --> 00:06:45,138 อา. 170 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 [หัวเราะคิกคัก] 171 00:06:48,040 --> 00:06:50,209 บ้านแสนหวาน. 172 00:06:51,944 --> 00:06:53,523 - แฮร์รี่: - อะไรนะ? 173 00:06:59,085 --> 00:07:01,654 อาเธอร์: อ่า ยอดเยี่ยมมาก 174 00:07:01,754 --> 00:07:02,822 ยอดเยี่ยม 175 00:07:02,922 --> 00:07:04,257 ไปอาบน้ำกันหมด 176 00:07:04,323 --> 00:07:05,552 สาวๆ เลือกเตียงสองชั้นนะคะ 177 00:07:05,576 --> 00:07:06,826 และแกะออก 178 00:07:06,926 --> 00:07:08,271 รอน ออกไปจากครัว 179 00:07:08,295 --> 00:07:09,662 เราทุกคนหิวโหย 180 00:07:09,762 --> 00:07:10,740 เฟร็ดและจอร์จ: 181 00:07:09,762 --> 00:07:11,764 ของห้องครัว! 182 00:07:10,764 --> 00:07:11,831 ใช่แล้ว ออกไป 183 00:07:11,831 --> 00:07:12,899 แทบเท้าโต๊ะ! 184 00:07:12,965 --> 00:07:14,077 เฟรดและจอร์จ: 185 00:07:14,101 --> 00:07:15,234 แทบเท้าโต๊ะ! 186 00:07:16,269 --> 00:07:18,504 ฉันรักเวทมนตร์ 187 00:07:19,605 --> 00:07:23,676 [♪♪♪] 188 00:07:26,779 --> 00:07:29,615 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 189 00:07:29,682 --> 00:07:31,951 [ดอกไม้ไฟระเบิด] 190 00:07:33,586 --> 00:07:35,282 ผู้ขาย: 191 00:07:33,586 --> 00:07:37,023 โปรแกรมที่นี่! 192 00:07:35,306 --> 00:07:37,123 รับควิดดิชเวิลด์คัพของคุณ 193 00:07:37,123 --> 00:07:38,835 รอน: 194 00:07:37,123 --> 00:07:40,593 เราอยู่ไกลแค่ไหน 195 00:07:38,859 --> 00:07:40,660 บลิมมีครับพ่อ 196 00:07:40,660 --> 00:07:42,172 - ลูเซียส: - เอาล่ะพูดแบบนี้: 197 00:07:42,295 --> 00:07:44,197 หากฝนตก... 198 00:07:44,297 --> 00:07:45,392 คุณจะเป็นคนแรก 199 00:07:45,416 --> 00:07:46,532 ที่จะรู้ 200 00:07:46,632 --> 00:07:46,632 - DRACO: - พ่อกับฉันเข้ามาแล้ว 201 00:07:46,632 --> 00:07:48,601 กล่องของรัฐมนตรี 202 00:07:48,668 --> 00:07:50,831 ตามคำเชิญส่วนตัว 203 00:07:50,855 --> 00:07:53,039 ของคอร์นีเลียส ฟัดจ์เอง 204 00:07:53,139 --> 00:07:54,140 อย่าโอ้อวด, 205 00:07:54,207 --> 00:07:55,675 เดรโก. 206 00:07:55,775 --> 00:07:56,870 ไม่จำเป็นเลย 207 00:07:56,894 --> 00:07:58,010 กับคนเหล่านี้ 208 00:08:00,279 --> 00:08:01,591 สนุกกับตัวเองนะ 209 00:08:01,615 --> 00:08:02,949 ใช่ไหม? 210 00:08:03,015 --> 00:08:05,184 ในขณะที่คุณสามารถ 211 00:08:08,154 --> 00:08:10,456 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 212 00:08:10,523 --> 00:08:13,192 ใช่แล้ว! ใช่! ใช่แล้ว! 213 00:08:13,960 --> 00:08:18,397 [ตีกลอง] 214 00:08:18,498 --> 00:08:20,210 - AMOS: - ขึ้นมาเลย นั่งของคุณ 215 00:08:20,333 --> 00:08:21,812 ฉันบอกคุณที่นั่งเหล่านี้ 216 00:08:21,836 --> 00:08:23,336 คุ้มค่ากับการรอคอย 217 00:08:23,402 --> 00:08:25,238 มาเลย! ฮ่า! 218 00:08:25,338 --> 00:08:26,338 ว้าว! 219 00:08:26,372 --> 00:08:27,452 - จินนี่: - ฮู้ ฮู ฮู ฮู! 220 00:08:27,540 --> 00:08:29,385 - นี่แหละไอริช! - นั่นทรอย! 221 00:08:29,509 --> 00:08:32,245 จอร์จ: และมัลเล็ต! 222 00:08:32,345 --> 00:08:34,847 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 223 00:08:36,983 --> 00:08:38,061 - แฮร์รี่: - ว้าว! 224 00:08:38,184 --> 00:08:39,996 - ฝูงชน [สวดมนต์]: - ไอร์แลนด์! ไอร์แลนด์! 225 00:08:40,086 --> 00:08:44,090 ไอร์แลนด์! ไอร์แลนด์! ไอร์แลนด์! 226 00:08:44,190 --> 00:08:45,869 - GEORGE: - ชาวบัลแกเรียมาแล้ว! 227 00:08:45,992 --> 00:08:47,403 - เฟรด: - ฮ่าฮ่า! ใช่! 228 00:08:47,527 --> 00:08:49,138 - ทั้งหมด: - ว้าว! 229 00:08:53,533 --> 00:08:54,544 จินนี่: 230 00:08:54,568 --> 00:08:55,601 นั่นใครน่ะ? 231 00:08:55,701 --> 00:08:56,869 ใช่! 232 00:08:56,936 --> 00:08:57,998 นั่น พี่สาว ดีที่สุด 233 00:08:58,022 --> 00:08:59,105 ผู้แสวงหาในโลก 234 00:09:00,673 --> 00:09:02,369 ฝูงชน [สวดมนต์]: 235 00:09:02,393 --> 00:09:04,110 ครัม! ครัม! ครัม! 236 00:09:04,210 --> 00:09:06,506 ครัม! ครัม! ครัม! 237 00:09:06,530 --> 00:09:08,848 ครัม! ครัม! 238 00:09:08,915 --> 00:09:09,910 แฮร์รี่, รอน, เฟร็ด, จอร์จ: 239 00:09:09,934 --> 00:09:10,950 ครัม! 240 00:09:11,050 --> 00:09:12,919 [เสียงครวญคราง] 241 00:09:13,019 --> 00:09:16,355 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 242 00:09:16,422 --> 00:09:19,525 [ปรบมือ] 243 00:09:19,592 --> 00:09:22,228 สวัสดีตอนเย็น! 244 00:09:22,295 --> 00:09:25,464 ในฐานะรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ 245 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 มันทำให้ฉันมีความสุขมาก 246 00:09:29,135 --> 00:09:31,031 เพื่อต้อนรับแต่ละคน 247 00:09:31,055 --> 00:09:32,972 และทุกท่าน 248 00:09:33,072 --> 00:09:36,475 เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศอันดับที่ 422 249 00:09:36,576 --> 00:09:39,612 ควิดดิชเวิลด์คัพ! 250 00:09:39,712 --> 00:09:41,147 ปล่อยให้การแข่งขัน... 251 00:09:41,247 --> 00:09:42,949 เริ่ม! 252 00:09:43,049 --> 00:09:45,484 [เสียงเชียร์จากฝูงชน] 253 00:09:48,421 --> 00:09:50,851 รอนและแฮร์รี่ [สวดมนต์]: 254 00:09:48,421 --> 00:09:53,326 ครัม! ครัม! ครัม-ครัม-ครัม! 255 00:09:50,875 --> 00:09:53,426 ครัม! ครัม! ครัม-ครัม-ครัม! 256 00:09:53,426 --> 00:09:54,821 เฟร็ดและจอร์จ: 257 00:09:54,845 --> 00:09:56,262 ♪ ดู-ดู-ดู-ดู... ♪ 258 00:09:56,329 --> 00:09:58,731 [ผู้คนตะโกนออกไปข้างนอก] 259 00:09:58,798 --> 00:10:00,118 - รอน: - ไม่มีใครเหมือนครัม 260 00:10:00,166 --> 00:10:01,411 - FRED: - ครัม? 261 00:10:01,500 --> 00:10:02,735 โง่ครัม? 262 00:10:02,802 --> 00:10:04,714 - เขาเป็นเหมือนนก - วิธีที่เขาขี่ลม 263 00:10:04,804 --> 00:10:05,948 - เฟรดและจอร์จ: - ครัม ครัม 264 00:10:05,972 --> 00:10:07,115 - เขาเป็นมากกว่านักกีฬา 265 00:10:07,139 --> 00:10:08,952 - FRED และ GEORGE: - Dumb Krum 266 00:10:09,075 --> 00:10:10,443 เขาเป็นศิลปิน 267 00:10:10,509 --> 00:10:11,811 ฉันคิดว่าคุณกำลังมีความรักรอน 268 00:10:11,911 --> 00:10:12,778 หุบปาก. 269 00:10:12,845 --> 00:10:14,246 ♪ วิคเตอร์ ฉันรักคุณ ♪ 270 00:10:14,313 --> 00:10:15,982 ♪ วิคเตอร์ ฉันทำ ♪ 271 00:10:16,082 --> 00:10:17,310 ทั้งหมด: 272 00:10:16,082 --> 00:10:18,584 หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณเท่านั้น♪ 273 00:10:17,334 --> 00:10:18,651 ♪ เมื่อเราจากกัน 274 00:10:18,651 --> 00:10:19,852 [ผู้คนตะโกนออกไปข้างนอก] 275 00:10:19,952 --> 00:10:21,247 เสียงเหมือนไอริสเลย 276 00:10:21,271 --> 00:10:22,588 มีความภาคภูมิใจ 277 00:10:22,655 --> 00:10:24,790 หยุด! หยุดมัน! 278 00:10:24,857 --> 00:10:26,525 มันไม่ใช่ไอริช 279 00:10:27,526 --> 00:10:28,655 เราต้องออกไป 280 00:10:28,679 --> 00:10:29,829 ของที่นี่ ตอนนี้! 281 00:10:29,929 --> 00:10:31,697 [ผู้คนกรีดร้อง] 282 00:10:31,797 --> 00:10:34,243 - MAN: - ออกไปซะ นี่คือผู้เสพความตาย! 283 00:10:34,333 --> 00:10:35,411 กลับไปที่พอร์ตคีย์ 284 00:10:35,435 --> 00:10:36,535 ทุกคน 285 00:10:36,636 --> 00:10:37,870 และอยู่ด้วยกัน! 286 00:10:37,970 --> 00:10:39,005 เฟร็ด,จอร์จ! 287 00:10:39,105 --> 00:10:40,650 - จินนี่เป็นของคุณ - ความรับผิดชอบของคุณ 288 00:10:40,773 --> 00:10:42,452 - อาเธอร์: - ไปกันเลย! 289 00:10:43,709 --> 00:10:45,678 แฮร์รี่! 290 00:10:45,778 --> 00:10:48,681 [คำรามของผู้เสพความตาย] 291 00:10:48,781 --> 00:10:50,950 [สวดมนต์อย่างไม่ชัดเจน] 292 00:10:59,225 --> 00:11:00,770 - จอร์จ: - สู้ต่อไปนะ เก่งมาก! 293 00:11:00,860 --> 00:11:01,971 - เฮอร์ไมโอนี่: - แฮร์รี่! 294 00:11:03,295 --> 00:11:04,296 แฮร์รี่! 295 00:11:04,363 --> 00:11:05,398 แฮร์รี่! 296 00:11:08,167 --> 00:11:09,802 [สวดมนต์อย่างไม่ชัดเจน] 297 00:11:12,138 --> 00:11:14,040 [เสียงกรีดร้องของผู้คน] 298 00:11:17,176 --> 00:11:18,176 [คำราม] 299 00:11:18,210 --> 00:11:20,246 [อ้าปากค้าง] 300 00:11:22,014 --> 00:11:23,215 [คำราม] 301 00:11:26,018 --> 00:11:29,388 [เสียงกรีดร้องและเสียงตะโกนจางหายไป] 302 00:11:53,012 --> 00:11:54,547 มอร์สมอร์เดร! 303 00:11:56,882 --> 00:12:00,519 [เสียงฟู่] 304 00:12:03,556 --> 00:12:05,224 [เสียงฟู่] 305 00:12:08,861 --> 00:12:10,963 [คำราม] 306 00:12:17,937 --> 00:12:19,438 [หอบ] 307 00:12:21,273 --> 00:12:23,186 - RON: - แฮร์รี่! 308 00:12:24,610 --> 00:12:25,644 คุณอยู่ที่ไหน? 309 00:12:25,745 --> 00:12:27,457 - เฮอร์ไมโอนี่: - แฮร์รี่! 310 00:12:28,481 --> 00:12:28,481 - RON: - กำลังตามหาคุณอยู่ 311 00:12:28,481 --> 00:12:30,282 สำหรับทุกเพศทุกวัย! 312 00:12:32,418 --> 00:12:33,563 คิดว่าเรา 313 00:12:33,587 --> 00:12:34,754 เสียคุณไปแล้วเพื่อน 314 00:12:34,820 --> 00:12:36,049 แฮร์รี่: 315 00:12:36,073 --> 00:12:37,323 นั่นคืออะไร? 316 00:12:37,423 --> 00:12:38,758 [คำราม] 317 00:12:40,459 --> 00:12:42,271 - พ่อมด: - สตูเปฟี! 318 00:12:42,394 --> 00:12:43,806 - ARTHUR: - หยุด! 319 00:12:43,929 --> 00:12:45,498 นั่นคือลูกชายของฉัน! 320 00:12:46,632 --> 00:12:47,794 รอน, แฮร์รี่, เฮอร์ไมโอนี่, 321 00:12:47,818 --> 00:12:49,001 คุณสบายดีไหม? 322 00:12:49,101 --> 00:12:50,221 - RON: - กลับมาเพื่อแฮร์รี่ 323 00:12:50,269 --> 00:12:51,403 พวกคุณคนไหนที่เสกมันขึ้นมา? 324 00:12:51,470 --> 00:12:52,510 หมอบ เจ้าทำไม่ได้... 325 00:12:52,605 --> 00:12:53,806 อย่าโกหก! 326 00:12:53,906 --> 00:12:55,951 - คุณถูกค้นพบแล้ว - ในที่เกิดเหตุ 327 00:12:55,975 --> 00:12:57,009 อาชญากรรม? 328 00:12:57,109 --> 00:12:58,287 - บาร์ตี้ - พวกเขาเป็นแค่เด็ก 329 00:12:58,410 --> 00:12:59,612 อาชญากรรมอะไร 330 00:12:59,678 --> 00:13:01,491 - [กระซิบ] - มันคือสัญลักษณ์แห่งความมืด แฮร์รี่ 331 00:13:01,614 --> 00:13:02,615 มันเป็นเครื่องหมายของเขา 332 00:13:02,681 --> 00:13:03,816 โวลเดอมอร์ต? 333 00:13:04,850 --> 00:13:05,918 คืนนี้คนเหล่านั้น 334 00:13:05,985 --> 00:13:07,063 ในหน้ากาก 335 00:13:07,087 --> 00:13:08,187 พวกเขาก็เป็นของเขาเหมือนกัน 336 00:13:08,287 --> 00:13:09,832 - ไม่ใช่เหรอ? - ผู้ติดตามของเขา? 337 00:13:09,955 --> 00:13:11,123 ใช่แล้ว 338 00:13:11,190 --> 00:13:12,258 ผู้เสพความตาย. 339 00:13:13,993 --> 00:13:14,860 ติดตามฉัน. 340 00:13:14,960 --> 00:13:16,128 เอ่อ มีผู้ชายคนหนึ่ง 341 00:13:16,195 --> 00:13:18,364 ก่อน 342 00:13:18,464 --> 00:13:19,865 เอ่อ นั่นสิ! 343 00:13:19,965 --> 00:13:22,134 ทุกท่านทางนี้! 344 00:13:23,269 --> 00:13:24,514 - อาเธอร์: - ผู้ชายเหรอแฮร์รี่? 345 00:13:24,637 --> 00:13:26,605 WHO? 346 00:13:26,672 --> 00:13:27,673 ฉันไม่รู้ 347 00:13:27,773 --> 00:13:28,841 [ตัวสั่น] 348 00:13:30,109 --> 00:13:32,311 ฉันไม่เห็นหน้าเขา 349 00:13:38,784 --> 00:13:39,784 [♪♪♪] 350 00:13:39,819 --> 00:13:43,956 [เสียงฟู่] 351 00:13:47,860 --> 00:13:49,389 ผู้หญิง: 352 00:13:49,413 --> 00:13:50,963 ได้อะไรจากรถเข็นบ้างไหม? 353 00:13:52,565 --> 00:13:55,835 ได้อะไรจากรถเข็นบ้างไหม? 354 00:13:59,839 --> 00:14:01,384 - อะไรจาก - รถเข็นที่รัก? 355 00:14:01,507 --> 00:14:02,635 รอน: 356 00:14:01,507 --> 00:14:03,809 และ... 357 00:14:02,659 --> 00:14:03,876 แพ็คเก็ตของ Drooble's 358 00:14:03,876 --> 00:14:05,845 ไม้เท้าชะเอมเทศ. 359 00:14:07,146 --> 00:14:09,058 - ในความคิดที่สอง - j-แค่ Drooble's 360 00:14:09,181 --> 00:14:10,941 - ไม่เป็นไร - ฉันจะเข้าใจ ไม่ต้องกังวล. 361 00:14:10,983 --> 00:14:12,228 แค่ของ Drooble 362 00:14:12,252 --> 00:14:13,519 ขอบคุณ 363 00:14:14,753 --> 00:14:15,782 ฟักทองสองอัน 364 00:14:15,806 --> 00:14:16,856 นักหนาโปรด 365 00:14:22,394 --> 00:14:23,394 ขอบคุณ 366 00:14:23,429 --> 00:14:24,697 [หัวเราะคิกคักทั้งคู่] 367 00:14:24,763 --> 00:14:25,975 - ผู้หญิง: - อะไรก็ได้ที่หวาน 368 00:14:26,065 --> 00:14:27,766 สำหรับคุณที่รัก? 369 00:14:27,867 --> 00:14:29,295 โอ้ ไม่ ฉันไม่หิว 370 00:14:29,319 --> 00:14:30,769 ขอบคุณ 371 00:14:30,870 --> 00:14:31,965 ผู้หญิง: 372 00:14:31,989 --> 00:14:33,105 ได้อะไรจากรถเข็นบ้างไหม? 373 00:14:33,205 --> 00:14:34,250 เฮอร์ไมโอนี่: 374 00:14:34,274 --> 00:14:35,341 นี่มันน่ากลัวมาก 375 00:14:35,407 --> 00:14:36,903 กระทรวงได้อย่างไร 376 00:14:36,927 --> 00:14:38,444 ไม่รู้ว่าใครเป็นคนเสกมัน? 377 00:14:38,544 --> 00:14:40,423 - ไม่มี - มีการรักษาความปลอดภัยใดๆ หรือ...? 378 00:14:40,546 --> 00:14:41,614 โหลด 379 00:14:41,714 --> 00:14:43,549 ตามคำบอกเล่าของพ่อ 380 00:14:43,616 --> 00:14:45,056 - นั่นคือสิ่งที่ - กังวลพวกเขามาก 381 00:14:45,117 --> 00:14:46,295 เกิดขึ้น 382 00:14:46,319 --> 00:14:47,519 ใต้จมูกของพวกเขา 383 00:14:50,022 --> 00:14:51,790 มันเจ็บอีกแล้วใช่ไหม? 384 00:14:51,891 --> 00:14:53,626 รอยแผลเป็นของคุณ 385 00:14:53,726 --> 00:14:55,394 ฉันสบายดี. 386 00:14:57,229 --> 00:14:58,775 คุณรู้จักซิเรียส 387 00:14:58,799 --> 00:15:00,366 จะอยากได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ 388 00:15:00,432 --> 00:15:01,433 สิ่งที่คุณเห็น 389 00:15:01,533 --> 00:15:02,768 ในฟุตบอลโลก 390 00:15:02,868 --> 00:15:04,870 และความฝัน 391 00:15:04,937 --> 00:15:10,409 [♪♪♪] 392 00:15:12,745 --> 00:15:16,081 เฮ็ดวิก. ไปแล้ว. 393 00:15:37,603 --> 00:15:39,939 [เสียงหวือหวา] 394 00:15:41,440 --> 00:15:44,476 [การสนทนาที่น่าตื่นเต้น] 395 00:15:55,087 --> 00:15:57,589 เคลียร์รันเวย์! 396 00:15:58,757 --> 00:15:59,959 [วินนี่] 397 00:16:00,459 --> 00:16:01,527 [กรีดร้อง] 398 00:16:01,627 --> 00:16:02,861 ว้าว! 399 00:16:02,962 --> 00:16:03,973 มีบางอย่าง 400 00:16:03,997 --> 00:16:05,030 คุณไม่ได้เห็นทุกวัน 401 00:16:05,130 --> 00:16:06,765 [หัวเราะ] 402 00:16:29,355 --> 00:16:30,767 ดัมเบิลดอร์: 403 00:16:29,355 --> 00:16:32,224 ปักหลักและจัดเรียง 404 00:16:30,791 --> 00:16:32,324 เอาล่ะ ตอนนี้เราทุกคน 405 00:16:32,324 --> 00:16:33,452 ฉันอยากจะทำ 406 00:16:33,476 --> 00:16:34,626 ประกาศ 407 00:16:34,693 --> 00:16:36,061 [เสียงเปิดประตู] 408 00:16:36,161 --> 00:16:37,490 ปราสาทแห่งนี้จะไม่เพียงเท่านั้น 409 00:16:37,514 --> 00:16:38,864 บ้านของคุณในปีนี้ 410 00:16:38,964 --> 00:16:40,576 แต่กลับเป็นบ้านของบางคน 411 00:16:40,600 --> 00:16:42,234 แขกรับเชิญสุดพิเศษอีกด้วย 412 00:16:42,334 --> 00:16:43,830 คุณเห็นไหม 413 00:16:43,854 --> 00:16:45,371 ฮอกวอตส์ถูกเลือก... 414 00:16:46,171 --> 00:16:47,850 - [WHISPERING] - ใช่ คืออะไร 415 00:16:47,973 --> 00:16:49,308 มันคืออะไร? 416 00:16:49,375 --> 00:16:51,543 [พึมพำ หัวเราะไม่หยุด] 417 00:16:51,643 --> 00:16:52,911 บอกให้พวกเขารอ 418 00:16:53,012 --> 00:16:54,824 - บอกให้รอ - รอ 419 00:16:54,913 --> 00:16:56,959 [เสียงปกติ] 420 00:16:54,913 --> 00:16:59,051 ได้รับเลือกแล้ว 421 00:16:56,983 --> 00:16:59,151 ดังนั้น... ฮอกวอตส์ 422 00:16:59,151 --> 00:17:01,186 เพื่อจัดกิจกรรมระดับตำนาน: 423 00:17:01,253 --> 00:17:03,255 การแข่งขันเวทมนต์ไตรภาคี 424 00:17:03,355 --> 00:17:05,167 - เอาล่ะ สำหรับใครที่ยังไม่รู้... 425 00:17:05,257 --> 00:17:06,859 ยอดเยี่ยม 426 00:17:06,925 --> 00:17:08,204 ทัวร์นาเมนต์ไตรภาคี 427 00:17:08,228 --> 00:17:09,528 รวบรวมสามโรงเรียนเข้าด้วยกัน 428 00:17:09,595 --> 00:17:11,540 - สำหรับซีรีส์ - การแข่งขันเวทย์มนตร์ 429 00:17:11,663 --> 00:17:12,765 จากแต่ละโรงเรียน 430 00:17:12,865 --> 00:17:14,043 นักเรียนคนเดียว 431 00:17:14,067 --> 00:17:15,267 ได้รับเลือกให้แข่งขัน 432 00:17:15,367 --> 00:17:17,169 ตอนนี้ให้ฉันชัดเจน 433 00:17:17,236 --> 00:17:20,372 ถ้าเลือกก็ยืนอยู่คนเดียว 434 00:17:20,439 --> 00:17:22,341 และเชื่อฉันเมื่อฉันพูดว่า 435 00:17:22,408 --> 00:17:23,953 ไม่ใช่การแข่งขันเหล่านี้ 436 00:17:23,977 --> 00:17:25,544 สำหรับคนใจไม่สู้ 437 00:17:25,611 --> 00:17:27,413 แต่มากกว่านั้นในภายหลัง 438 00:17:27,513 --> 00:17:29,025 - สำหรับตอนนี้ - กรุณาเข้าร่วมกับฉันด้วย 439 00:17:29,114 --> 00:17:30,893 ต้อนรับสาวๆที่น่ารัก 440 00:17:30,917 --> 00:17:32,718 ของพวกโบซ์บาตง 441 00:17:32,785 --> 00:17:33,919 สถาบันเวทย์มนตร์... 442 00:17:34,019 --> 00:17:35,087 [ประตูเปิด] 443 00:17:35,187 --> 00:17:36,866 และอาจารย์ใหญ่ของพวกเขา 444 00:17:36,890 --> 00:17:38,590 มาดามมักซีม 445 00:17:38,690 --> 00:17:40,859 [♪♪♪] 446 00:17:40,926 --> 00:17:43,095 [สาวถอนหายใจ] 447 00:17:46,698 --> 00:17:47,800 [สาวถอนหายใจ] 448 00:17:50,803 --> 00:17:52,715 - RON: - บ้าเลือด! 449 00:17:53,605 --> 00:17:55,374 [เสียงร้องผีเสื้อ] 450 00:18:00,479 --> 00:18:02,948 บลิมมี. นั่นคือผู้หญิงตัวใหญ่คนหนึ่ง 451 00:18:08,253 --> 00:18:12,224 [นักเรียนส่งเสียงเชียร์และเป่านกหวีด] 452 00:18:25,137 --> 00:18:26,882 - และตอนนี้เพื่อนของเรา - จากทางเหนือ 453 00:18:26,972 --> 00:18:28,140 ขอแสดงความยินดีกับลูกชายผู้ภาคภูมิใจ 454 00:18:28,240 --> 00:18:29,908 ของเดิร์มสแตรงก์ 455 00:18:29,975 --> 00:18:31,454 และเจ้านายชั้นสูงของพวกเขา 456 00:18:31,478 --> 00:18:32,978 อิกอร์ คาร์คารอฟ 457 00:18:33,078 --> 00:18:35,681 [♪♪♪] 458 00:18:35,781 --> 00:18:37,116 [บอยส์ฮึดฮัด] 459 00:18:39,818 --> 00:18:40,853 [บอยส์ฮึดฮัด] 460 00:18:49,428 --> 00:18:50,963 [นักเรียนอ้าปากค้าง] 461 00:18:52,598 --> 00:18:53,765 [บอยส์ฮึดฮัด] 462 00:18:55,300 --> 00:18:56,846 - นักเรียน [กระซิบ]: - โอ้ นี่ครัม! 463 00:18:56,969 --> 00:18:58,704 บลิมมี นี่เขาเอง! 464 00:18:58,804 --> 00:18:59,872 วิคเตอร์ ครัม! 465 00:19:10,349 --> 00:19:11,650 อัลบัส 466 00:19:11,717 --> 00:19:13,519 อิกอร์. 467 00:19:13,619 --> 00:19:17,156 [ฟ้าร้องถล่ม] 468 00:19:26,965 --> 00:19:28,677 - ศาสตราจารย์ - ดัมบลี-ดอร์ 469 00:19:28,800 --> 00:19:30,646 - ม้าของฉันเดินทางแล้ว - มาไกลแล้ว 470 00:19:30,736 --> 00:19:32,047 - พวกเขาจะต้อง - เข้าร่วม 471 00:19:32,171 --> 00:19:33,482 - ไม่ต้องกังวล - มาดามแม็กซิม 472 00:19:33,572 --> 00:19:34,840 แฮกริด ผู้ดูแลเกมของเรา 473 00:19:34,907 --> 00:19:35,918 มีมากกว่าความสามารถ 474 00:19:35,942 --> 00:19:36,975 ของการเห็นแก่พวกเขา 475 00:19:37,042 --> 00:19:38,254 สูงสุด: 476 00:19:37,042 --> 00:19:39,511 คุณนายแฮกริด 477 00:19:38,278 --> 00:19:39,578 แต่คุณรู้ไหมว่า 478 00:19:39,578 --> 00:19:41,023 พวกเขาดื่มเท่านั้น 479 00:19:41,047 --> 00:19:42,514 วิสกี้มอลต์เดี่ยว 480 00:19:44,016 --> 00:19:45,217 อ๊ะ! 481 00:19:48,687 --> 00:19:49,588 คุณงี่เง่า! 482 00:19:49,688 --> 00:19:50,689 มม. 483 00:19:50,756 --> 00:19:53,592 [นักเรียนคุยกัน] 484 00:19:55,360 --> 00:19:57,262 โปรดทราบ! 485 00:19:57,362 --> 00:19:59,498 [เงียบของนักเรียน] 486 00:19:59,565 --> 00:20:01,934 ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ 487 00:20:03,669 --> 00:20:05,671 พระสิริอันเป็นนิรันดร์ 488 00:20:05,737 --> 00:20:07,439 นั่นคือสิ่งที่รอคอยนักเรียน 489 00:20:07,539 --> 00:20:08,784 ใครชนะ 490 00:20:08,808 --> 00:20:10,075 ทัวร์นาเมนต์ไตรภาคี 491 00:20:10,175 --> 00:20:12,288 แต่การทำเช่นนี้นักเรียนคนนั้น 492 00:20:12,312 --> 00:20:14,446 ต้องรอดสามภารกิจ 493 00:20:14,546 --> 00:20:15,380 สาม... 494 00:20:15,447 --> 00:20:18,617 งานที่อันตรายอย่างยิ่ง 495 00:20:18,717 --> 00:20:19,762 - ทั้งสอง: - ชั่วร้าย 496 00:20:19,885 --> 00:20:21,330 - ดัมเบิลดอร์: - ด้วยเหตุนี้ 497 00:20:21,420 --> 00:20:22,915 กระทรวงเห็นสมควรแล้ว 498 00:20:22,939 --> 00:20:24,456 เพื่อกำหนดกฎใหม่ 499 00:20:24,556 --> 00:20:25,801 เพื่ออธิบายทั้งหมดนี้ 500 00:20:25,825 --> 00:20:27,092 เรามีหัว 501 00:20:27,192 --> 00:20:28,293 ของกรมฯ 502 00:20:28,393 --> 00:20:29,904 - ของนานาชาติ - ความร่วมมืออันมหัศจรรย์ 503 00:20:29,928 --> 00:20:32,231 นายบาร์เทมิอุส เคราช์ 504 00:20:33,599 --> 00:20:34,800 [ทันเดอร์ล่ม] 505 00:20:38,370 --> 00:20:39,705 [นักเรียนกรีดร้อง] 506 00:20:46,545 --> 00:20:47,907 รอน: 507 00:20:46,545 --> 00:20:49,314 แมดอาย มู้ดดี้ ค่ะ 508 00:20:47,931 --> 00:20:49,414 นรกนองเลือด 509 00:20:49,414 --> 00:20:50,759 อลาสเตอร์ มูดี้? 510 00:20:50,783 --> 00:20:52,150 มือปราบมาร? 511 00:20:52,251 --> 00:20:53,919 ออโรร่า? 512 00:20:53,986 --> 00:20:55,387 นักจับพ่อมดแห่งความมืด 513 00:20:55,454 --> 00:20:56,616 ครึ่งหนึ่งของห้องอัซคาบัน 514 00:20:56,640 --> 00:20:57,823 เปี่ยมด้วยพระคุณของพระองค์ 515 00:20:57,923 --> 00:20:59,185 เขาคงจะบ้าไปแล้ว 516 00:20:59,209 --> 00:21:00,492 ในฐานะนักทำหมวกในทุกวันนี้ 517 00:21:04,096 --> 00:21:05,964 [คำราม] 518 00:21:12,104 --> 00:21:13,166 อา เพื่อนเก่าที่รักของฉัน 519 00:21:13,190 --> 00:21:14,273 ขอบคุณที่มา 520 00:21:14,339 --> 00:21:15,507 เพดานโง่ๆ. 521 00:21:15,607 --> 00:21:16,508 [หัวเราะคิกคัก] 522 00:21:16,608 --> 00:21:17,643 ขอบคุณ. 523 00:21:23,448 --> 00:21:24,610 เขากำลังดื่มอะไรอยู่ 524 00:21:24,634 --> 00:21:25,817 คุณคิดว่า? 525 00:21:25,917 --> 00:21:27,680 ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่คิด 526 00:21:27,704 --> 00:21:29,488 นี่คือน้ำฟักทอง 527 00:21:36,295 --> 00:21:38,140 - CROUCH: - หลังจากพิจารณาแล้ว 528 00:21:38,263 --> 00:21:39,792 กระทรวงได้สรุปว่า 529 00:21:39,816 --> 00:21:41,366 เพื่อความปลอดภัยของตนเอง 530 00:21:41,466 --> 00:21:43,535 ไม่มีนักเรียนอายุต่ำกว่า 17 ปี... 531 00:21:43,635 --> 00:21:44,813 - นักเรียน: - ไม่มีทาง! 532 00:21:44,936 --> 00:21:46,648 - ... จะได้รับอนุญาต - ให้เอ่ยชื่อของตนได้ 533 00:21:46,672 --> 00:21:48,206 สำหรับการแข่งขันไตรภาคี 534 00:21:48,307 --> 00:21:49,207 การตัดสินใจครั้งนี้ถือเป็นที่สิ้นสุด 535 00:21:49,308 --> 00:21:51,186 - ทั้งสอง: - นั่นขยะ! 536 00:21:51,310 --> 00:21:52,788 - คุณไม่รู้ - คุณกำลังทำอะไรอยู่! 537 00:21:52,878 --> 00:21:53,879 [นักเรียนบู่] 538 00:21:53,979 --> 00:21:55,113 เงียบ! 539 00:21:55,180 --> 00:21:56,342 พวกเขาไม่มีความสุขมากนัก 540 00:21:56,366 --> 00:21:57,549 ประมาณนั้น 541 00:21:57,649 --> 00:21:58,550 [นักเรียนเงียบ] 542 00:21:58,650 --> 00:22:02,988 [♪♪♪] 543 00:22:17,336 --> 00:22:20,038 ถ้วยอัคนี 544 00:22:20,138 --> 00:22:21,584 ท่านใดมีความประสงค์จะยื่น. 545 00:22:21,608 --> 00:22:23,075 เข้าร่วมทัวร์นาเมนต์ 546 00:22:23,175 --> 00:22:24,353 ต้องเขียนชื่อเท่านั้น 547 00:22:24,377 --> 00:22:25,577 บนแผ่นหนัง 548 00:22:25,677 --> 00:22:26,745 และโยนมันลงในเปลวไฟ 549 00:22:26,845 --> 00:22:28,240 ก่อนชั่วโมงนี้ 550 00:22:28,264 --> 00:22:29,681 ในคืนวันพฤหัสบดี 551 00:22:30,582 --> 00:22:33,552 อย่าทำอย่างเบา ๆ 552 00:22:33,652 --> 00:22:35,264 หากได้รับเลือก 553 00:22:35,288 --> 00:22:36,922 ไม่มีการหันหลังกลับ 554 00:22:37,022 --> 00:22:38,390 ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 555 00:22:38,490 --> 00:22:40,136 ทัวร์นาเมนต์ไตรภาคี 556 00:22:40,160 --> 00:22:41,827 ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว 557 00:22:45,597 --> 00:22:48,934 [เรือบอร์ดดังเอี๊ยด] 558 00:23:07,919 --> 00:23:10,255 อลาสเตอร์ มูดี้. 559 00:23:12,190 --> 00:23:13,859 อดีตมือปราบมาร... 560 00:23:15,460 --> 00:23:17,896 กระทรวงไม่พอใจ... 561 00:23:17,963 --> 00:23:19,158 และการป้องกันใหม่ของคุณ 562 00:23:19,182 --> 00:23:20,399 ครูสอนศิลปะมืด 563 00:23:20,465 --> 00:23:22,211 - ฉันมาที่นี่เพราะดัมเบิลดอร์ - ถามฉัน 564 00:23:22,300 --> 00:23:25,270 จบเรื่อง ลาก่อน จบ 565 00:23:25,370 --> 00:23:27,139 มีคำถามอะไรไหม? 566 00:23:30,208 --> 00:23:31,854 - เมื่อพูดถึง - ศาสตร์มืด... 567 00:23:31,943 --> 00:23:33,422 ฉันเชื่อใน 568 00:23:33,446 --> 00:23:34,946 แนวทางปฏิบัติ 569 00:23:36,081 --> 00:23:37,259 แต่ก่อนอื่น 570 00:23:37,283 --> 00:23:38,483 พวกคุณคนไหนบอกฉันได้ 571 00:23:38,583 --> 00:23:40,245 มีคำสาปที่ไม่อาจให้อภัยได้มากมายเพียงใด 572 00:23:40,269 --> 00:23:41,953 มีไหม? 573 00:23:42,053 --> 00:23:43,588 สามครับ 574 00:23:43,655 --> 00:23:45,657 แล้วพวกมันมีชื่อขนาดนั้นเหรอ? 575 00:23:45,757 --> 00:23:47,426 เพราะพวกเขาให้อภัยไม่ได้ 576 00:23:47,492 --> 00:23:49,238 - การใช้อันใดอันหนึ่ง - หนึ่งในนั้นจะ... 577 00:23:49,327 --> 00:23:50,806 คุณจะได้รับตั๋วเที่ยวเดียว 578 00:23:50,830 --> 00:23:52,330 ถึงอัซคาบัน ถูกต้องแล้ว 579 00:23:52,431 --> 00:23:54,108 - ตอนนี้กระทรวงบอกว่า - คุณยังเด็กเกินไป 580 00:23:54,132 --> 00:23:55,434 เพื่อดูว่าคำสาปเหล่านี้ทำอะไร 581 00:23:55,500 --> 00:23:56,501 ฉันว่าแตกต่าง! 582 00:23:56,601 --> 00:23:57,836 คุณจำเป็นต้องรู้ 583 00:23:57,936 --> 00:23:59,498 คุณกำลังต่อสู้กับอะไร! 584 00:23:59,522 --> 00:24:01,106 คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม 585 00:24:01,173 --> 00:24:02,507 คุณต้องหาที่อื่น 586 00:24:02,607 --> 00:24:04,009 เพื่อใส่หมากฝรั่งของคุณ 587 00:24:04,109 --> 00:24:05,171 นอกจากด้านล่างแล้ว 588 00:24:05,195 --> 00:24:06,278 บนโต๊ะของคุณ คุณฟินนิแกน! 589 00:24:06,344 --> 00:24:07,573 ไม่มีทาง. งูตัวเก่าก็มองเห็นได้ 590 00:24:07,597 --> 00:24:08,847 ออกจากด้านหลังศีรษะของเขา 591 00:24:10,282 --> 00:24:12,250 และรับฟังทั่วทั้งห้องเรียน! 592 00:24:14,286 --> 00:24:16,115 แล้วคำสาปอันไหน 593 00:24:16,139 --> 00:24:17,989 เราจะได้เห็นก่อนไหม? 594 00:24:18,089 --> 00:24:19,491 วีสลีย์! 595 00:24:19,591 --> 00:24:20,926 ยืน. 596 00:24:24,029 --> 00:24:25,797 สาปแช่งเรา 597 00:24:25,864 --> 00:24:27,793 อืม...พ่อฉันก็ทำ 598 00:24:27,817 --> 00:24:29,768 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง 599 00:24:29,835 --> 00:24:31,703 หืม? 600 00:24:31,803 --> 00:24:33,315 โอ้ใช่พ่อของคุณ 601 00:24:33,339 --> 00:24:34,873 จะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น 602 00:24:34,973 --> 00:24:36,518 ให้กระทรวงไม่น้อย 603 00:24:36,542 --> 00:24:38,109 แห่งความโศกเศร้าเมื่อไม่กี่ปีก่อน 604 00:24:38,176 --> 00:24:41,279 บางทีนี่อาจจะแสดงให้คุณเห็นว่าทำไม 605 00:24:46,985 --> 00:24:48,720 [แมลงส่งเสียงพึมพำ] 606 00:24:48,820 --> 00:24:51,223 สวัสดี 607 00:24:51,323 --> 00:24:53,391 ความสวยงามเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก 608 00:24:53,492 --> 00:24:55,393 [ชิตเตอร์] 609 00:24:56,661 --> 00:24:58,797 เอนกอร์จิโอ 610 00:24:58,864 --> 00:25:00,665 อิมเปริโอ! 611 00:25:02,200 --> 00:25:03,068 [GASPS] 612 00:25:03,168 --> 00:25:04,402 [นักเรียนหัวเราะคิกคัก] 613 00:25:04,503 --> 00:25:05,570 [อ้าปากค้าง] 614 00:25:05,670 --> 00:25:06,682 ไม่ต้องกังวล. 615 00:25:06,706 --> 00:25:07,739 มันไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิง 616 00:25:07,839 --> 00:25:08,740 [หัวเราะคิกคัก] 617 00:25:08,840 --> 00:25:11,343 [อ้าปากค้าง] 618 00:25:13,578 --> 00:25:15,347 ถ้าเธอกัด... 619 00:25:15,413 --> 00:25:16,348 [เสียงครวญคราง] 620 00:25:16,414 --> 00:25:18,383 เธออันตรายถึงชีวิต 621 00:25:18,483 --> 00:25:19,483 [เสียงหัวเราะของ DRACO] 622 00:25:19,518 --> 00:25:20,752 คุณกำลังหัวเราะอะไร? 623 00:25:21,520 --> 00:25:22,921 [นักเรียนหัวเราะ] 624 00:25:23,021 --> 00:25:24,489 ออกไป! 625 00:25:24,556 --> 00:25:26,358 [หัวเราะอย่างอารมณ์เสีย] 626 00:25:26,424 --> 00:25:28,560 เธอมีพรสวรรค์ใช่ไหม 627 00:25:28,660 --> 00:25:31,073 - ฉันควรให้เธอทำอะไรต่อไป? - กระโดดออกไปนอกหน้าต่างเหรอ? 628 00:25:34,199 --> 00:25:35,667 จมน้ำตายตัวเอง? 629 00:25:37,602 --> 00:25:40,171 [ร้องเบาๆ] 630 00:25:47,212 --> 00:25:48,841 คะแนนของแม่มดและพ่อมด 631 00:25:48,865 --> 00:25:50,515 ได้อ้างสิทธิ์แล้ว 632 00:25:50,582 --> 00:25:52,661 ที่พวกเขาทำเท่านั้น 633 00:25:52,685 --> 00:25:54,786 คุณรู้ว่าใครเป็นผู้เสนอราคา 634 00:25:54,886 --> 00:25:56,031 ภายใต้อิทธิพล 635 00:25:56,055 --> 00:25:57,222 แห่งคำสาปอิมเพอเรียส 636 00:25:57,289 --> 00:25:59,524 แต่นี่คือถู: 637 00:25:59,591 --> 00:26:02,727 เราจะแยกแยะคนโกหกได้อย่างไร? 638 00:26:04,696 --> 00:26:06,731 อีกอันอีกอัน 639 00:26:07,699 --> 00:26:09,301 ขึ้น, ขึ้น. มาเร็ว. 640 00:26:09,401 --> 00:26:11,603 ลองบอททอมใช่ไหม 641 00:26:11,703 --> 00:26:13,204 ขึ้น. 642 00:26:14,806 --> 00:26:15,941 ศาสตราจารย์สเปราต์บอกฉัน 643 00:26:16,041 --> 00:26:17,536 คุณมีความสามารถ 644 00:26:17,560 --> 00:26:19,077 สำหรับวิทยาสมุนไพร 645 00:26:20,812 --> 00:26:22,458 นี่ไง เอิ่ม... 646 00:26:22,482 --> 00:26:24,149 คำสาป Cruciatus 647 00:26:24,249 --> 00:26:27,886 ถูกต้องถูกต้อง มา มา. 648 00:26:27,953 --> 00:26:29,654 น่ารังเกียจเป็นพิเศษ 649 00:26:32,624 --> 00:26:34,559 คำสาปทรมาน 650 00:26:35,226 --> 00:26:36,226 ครูซิโอ! 651 00:26:36,261 --> 00:26:39,431 [เสียงแหลม] 652 00:26:46,972 --> 00:26:49,074 [เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป] 653 00:26:50,275 --> 00:26:51,453 หยุดมัน! คุณไม่เห็นเหรอ 654 00:26:51,477 --> 00:26:52,677 มันรบกวนเขาเหรอ? 655 00:26:52,777 --> 00:26:54,245 หยุดนะ! 656 00:26:55,246 --> 00:26:56,848 [แมงมุมส่งเสียงดัง] 657 00:27:05,423 --> 00:27:06,825 อืม... 658 00:27:06,925 --> 00:27:08,460 [ล้างคอ] 659 00:27:10,261 --> 00:27:11,663 [ร้องเบาๆ] 660 00:27:11,763 --> 00:27:12,908 - บางทีคุณ - อาจให้เรา 661 00:27:12,998 --> 00:27:14,309 - the last - Unforgivable Curse, 662 00:27:14,432 --> 00:27:15,834 คุณเกรนเจอร์ 663 00:27:18,203 --> 00:27:19,638 ไม่? 664 00:27:20,705 --> 00:27:21,773 อวาดา เคดาวรา! 665 00:27:22,941 --> 00:27:26,344 [♪♪♪] 666 00:27:26,444 --> 00:27:29,114 คำสาปสังหาร 667 00:27:29,180 --> 00:27:30,759 มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้ 668 00:27:30,783 --> 00:27:32,384 เพื่อที่จะรอดมาได้... 669 00:27:32,484 --> 00:27:34,213 และเขากำลังนั่งอยู่ 670 00:27:34,237 --> 00:27:35,987 ในห้องนี้ 671 00:27:45,997 --> 00:27:47,699 [เสียงขวดดังลั่น] 672 00:27:51,169 --> 00:27:52,537 [กลืนน้ำลาย] 673 00:27:52,637 --> 00:27:54,039 [ปิดขวด] 674 00:27:54,139 --> 00:27:55,974 [ก้าวเท้าถอย] 675 00:27:56,041 --> 00:27:59,010 [เสียงระฆัง] 676 00:27:59,077 --> 00:28:03,815 [นักเรียนคุยกัน] 677 00:28:06,918 --> 00:28:08,730 - RON: - ยอดเยี่ยมใช่ไหม 678 00:28:08,853 --> 00:28:10,732 - บ้าไปแล้ว - แน่นอน 679 00:28:10,855 --> 00:28:11,867 และน่าสะพรึงกลัวมาก 680 00:28:11,891 --> 00:28:12,924 อยู่ในห้องเดียวกันกับ 681 00:28:13,024 --> 00:28:14,568 - แต่เขาอยู่จริงๆ - เคยอยู่ที่นั่นนะรู้ไหม? 682 00:28:14,592 --> 00:28:16,204 - เขาดูชั่วร้าย - ในสายตา 683 00:28:16,327 --> 00:28:17,689 มีเหตุผลที่คำสาปพวกนั้น 684 00:28:17,713 --> 00:28:19,097 ไม่อาจให้อภัยได้ 685 00:28:19,197 --> 00:28:20,541 - เพื่อแสดง - ในห้องเรียน! 686 00:28:20,565 --> 00:28:22,411 - ฉันหมายถึง คุณเห็นไหม - หน้าของเนวิลล์? 687 00:28:22,534 --> 00:28:23,545 - [เงียบ ๆ ] - เฮ้ 688 00:28:26,371 --> 00:28:27,939 เนวิลล์? 689 00:28:28,039 --> 00:28:29,441 ลูกชาย? 690 00:28:29,541 --> 00:28:30,842 คุณสบายดีไหม? 691 00:28:32,010 --> 00:28:32,844 มาเร็ว. 692 00:28:32,911 --> 00:28:34,079 เราจะดื่มชาสักแก้ว 693 00:28:34,179 --> 00:28:35,747 ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง 694 00:28:38,349 --> 00:28:39,350 [คำราม] 695 00:28:44,889 --> 00:28:48,927 [รูปแบบสายฝนบนกระจก] 696 00:28:49,027 --> 00:28:50,361 [สาวๆ หัวเราะคิกคัก] 697 00:28:50,428 --> 00:28:51,456 เด็กผู้หญิง: 698 00:28:51,480 --> 00:28:52,530 เราจะสายแล้ว! 699 00:28:52,597 --> 00:28:55,233 [เด็กชายหัวเราะ พูดอย่างไม่ชัดเจน] 700 00:28:58,136 --> 00:29:00,199 บอย: 701 00:28:58,136 --> 00:29:02,307 ไปต่อ. แค่นั้นแหละ! 702 00:29:00,223 --> 00:29:02,407 ใส่เข้าไป ลงมือทำเลย 703 00:29:02,407 --> 00:29:03,407 - GIRL: - เฮ้! 704 00:29:03,475 --> 00:29:05,643 [ปรบมือ] 705 00:29:05,744 --> 00:29:06,972 เอาน่า เซดริก 706 00:29:06,996 --> 00:29:08,246 ใส่มันเข้าไป! 707 00:29:14,419 --> 00:29:16,421 [ปรบมือ] 708 00:29:23,661 --> 00:29:24,973 พระสิริอันเป็นนิรันดร์ 709 00:29:24,997 --> 00:29:26,331 จะต้องเก่งใช่ไหมล่ะ? 710 00:29:26,431 --> 00:29:27,465 สามปีต่อจากนี้ 711 00:29:27,565 --> 00:29:29,111 - เมื่อเราอายุมากพอ - จะถูกเลือก 712 00:29:29,234 --> 00:29:30,935 ใช่แล้ว คุณมากกว่าฉัน 713 00:29:31,002 --> 00:29:32,914 - เฟรดและจอร์จ: - ใช่! 714 00:29:33,004 --> 00:29:35,073 [เสียงเชียร์ของนักเรียน] 715 00:29:35,140 --> 00:29:37,085 - ขอบคุณ - ขอบคุณ 716 00:29:37,175 --> 00:29:38,335 - น้องๆ - เราทำมันเสร็จแล้ว 717 00:29:38,409 --> 00:29:40,288 - ปรุงเสร็จแล้ว - เพิ่งเช้านี้ 718 00:29:40,411 --> 00:29:41,556 [เสียงร้องเพลง] 719 00:29:41,580 --> 00:29:42,747 มันจะไม่ทำงาน 720 00:29:43,948 --> 00:29:44,816 โอ้ใช่? 721 00:29:44,916 --> 00:29:46,328 - แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น - Granger? 722 00:29:46,451 --> 00:29:47,996 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 723 00:29:48,020 --> 00:29:49,587 นี่คือเส้นอายุ 724 00:29:49,654 --> 00:29:51,623 ดัมเบิลดอร์เป็นคนวาดมันเอง 725 00:29:51,689 --> 00:29:52,690 แล้วเหรอ 726 00:29:52,791 --> 00:29:54,025 [เยาะเย้ย] 727 00:29:54,125 --> 00:29:55,026 ดังนั้น... 728 00:29:55,126 --> 00:29:56,528 [เยาะเย้ย] 729 00:29:56,628 --> 00:29:58,773 - ...อัจฉริยะอย่างดัมเบิลดอร์ - ไม่มีทางถูกหลอกได้ 730 00:29:58,797 --> 00:30:00,042 โดยการหลบอย่างน่าสมเพช 731 00:30:00,066 --> 00:30:01,332 กลายเป็นยาอายุวัฒนะ 732 00:30:01,432 --> 00:30:02,943 - อ่า แต่นั่นเป็นสาเหตุ - มันยอดเยี่ยมมาก 733 00:30:02,967 --> 00:30:04,446 เพราะมันเป็นเช่นนั้น 734 00:30:04,470 --> 00:30:05,970 สลัวอย่างน่าสมเพช 735 00:30:07,539 --> 00:30:09,607 พร้อมหรือยัง เฟร็ด? 736 00:30:09,674 --> 00:30:10,919 - [พร้อมกัน] - จากล่างขึ้นบน 737 00:30:12,544 --> 00:30:13,739 นักเรียน: 738 00:30:13,763 --> 00:30:14,979 ฮู. 739 00:30:15,046 --> 00:30:16,046 - เฟร็ดและจอร์จ: - ใช่! 740 00:30:16,147 --> 00:30:17,282 [เชียร์] 741 00:30:17,348 --> 00:30:18,343 เฟร็ด: 742 00:30:18,367 --> 00:30:19,384 ใช่แล้ว! 743 00:30:19,484 --> 00:30:20,385 [หัวเราะ] 744 00:30:20,485 --> 00:30:22,030 - จอร์จ: - ใช่! 745 00:30:22,153 --> 00:30:24,122 พร้อมหรือยัง? 746 00:30:27,358 --> 00:30:28,537 - ทั้งสอง: - ใช่! 747 00:30:28,660 --> 00:30:29,794 [เชียร์] 748 00:30:30,662 --> 00:30:32,330 อ้าาา! 749 00:30:32,397 --> 00:30:33,665 อ๊ะ! 750 00:30:35,667 --> 00:30:37,902 [นักเรียนหัวเราะ] 751 00:30:38,002 --> 00:30:39,304 คุณพูด! 752 00:30:40,505 --> 00:30:41,949 - โอ้ ใช่แล้ว คุณต้องการ - ชิ้นส่วนของฉัน?! 753 00:30:41,973 --> 00:30:43,118 เฟร็ด: 754 00:30:41,973 --> 00:30:44,309 ฉีกหูของคุณออก! 755 00:30:43,142 --> 00:30:44,375 ออกไป หรือฉันจะไป 756 00:30:44,375 --> 00:30:45,687 เอาน่า! รับสิ่งนี้! 757 00:30:45,711 --> 00:30:47,045 มาเลย! 758 00:30:47,145 --> 00:30:48,657 - [สวดมนต์] - สู้ ๆ ! ต่อสู้! ต่อสู้! 759 00:30:48,746 --> 00:30:50,081 ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้! 760 00:30:50,181 --> 00:30:51,677 สู้ๆ! ต่อสู้! ต่อสู้! สู้ๆ! 761 00:30:51,701 --> 00:30:53,218 สู้! ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้! 762 00:30:53,318 --> 00:30:55,163 - เฟรด: - เรามันโรงเรียนเก่าใช่มั้ยล่ะ? 763 00:30:55,253 --> 00:30:56,693 - GEORGE: - ใช่ แต่คุณดูแก่กว่า! 764 00:30:56,721 --> 00:30:59,691 [หยุดสวดมนต์] 765 00:31:01,860 --> 00:31:04,762 [♪♪♪] 766 00:31:16,207 --> 00:31:21,512 [เสียงระฆัง] 767 00:31:21,579 --> 00:31:26,217 [การสนทนาของนักเรียน] 768 00:31:29,387 --> 00:31:30,599 - ดัมเบิลดอร์: - นั่งลง 769 00:31:30,722 --> 00:31:32,190 โปรด. 770 00:31:35,360 --> 00:31:36,889 ตอนนี้สักครู่ 771 00:31:36,913 --> 00:31:38,463 ทุกท่านรอคอย: 772 00:31:38,563 --> 00:31:40,732 การคัดเลือกแชมป์. 773 00:31:42,200 --> 00:31:46,771 [♪♪♪] 774 00:32:11,963 --> 00:32:13,258 แชมป์เดิร์มสแตรงก์ 775 00:32:13,282 --> 00:32:14,599 คือวิคเตอร์ ครัม 776 00:32:14,666 --> 00:32:17,302 [เชียร์] 777 00:32:31,816 --> 00:32:34,319 แชมป์โบซ์บาตง... 778 00:32:34,419 --> 00:32:35,520 คือ เฟลอร์ เดอลากูร์ 779 00:32:35,620 --> 00:32:37,956 [เชียร์] 780 00:32:46,965 --> 00:32:48,060 แชมป์ฮอกวอตส์, 781 00:32:48,084 --> 00:32:49,200 เซดริก ดิกกอรี่! 782 00:32:49,300 --> 00:32:52,303 [เชียร์] 783 00:32:56,841 --> 00:32:57,942 [นกหวีด] 784 00:32:59,978 --> 00:33:01,212 ยอดเยี่ยม! 785 00:33:01,312 --> 00:33:02,908 ตอนนี้เรามี 786 00:33:02,932 --> 00:33:04,549 แชมป์เปี้ยนทั้งสามของเรา 787 00:33:04,649 --> 00:33:05,717 แต่สุดท้ายแล้ว 788 00:33:05,817 --> 00:33:07,229 มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะลงไป 789 00:33:07,253 --> 00:33:08,686 ในประวัติศาสตร์ 790 00:33:08,786 --> 00:33:10,532 คนเดียวเท่านั้นที่จะยก 791 00:33:10,556 --> 00:33:12,323 ถ้วยแห่งแชมป์เปี้ยนนี้ 792 00:33:12,390 --> 00:33:15,693 ภาชนะแห่งชัยชนะนี้... 793 00:33:15,793 --> 00:33:16,894 ถ้วยไตรภาคี! 794 00:33:17,895 --> 00:33:20,865 [นักเรียนเชียร์] 795 00:33:29,340 --> 00:33:32,410 [♪♪♪] 796 00:33:48,726 --> 00:33:50,505 - [MUTTERS] - แฮร์รี่ พอตเตอร์ 797 00:33:52,063 --> 00:33:52,997 แฮร์รี่ พอตเตอร์? 798 00:33:53,064 --> 00:33:55,600 [นักเรียนอ้าปากค้าง] 799 00:33:55,700 --> 00:33:57,835 [นักเรียนกระซิบ] 800 00:33:58,569 --> 00:34:00,071 ไม่ใช่ ไม่ 801 00:34:00,171 --> 00:34:01,171 ไม่ 802 00:34:01,205 --> 00:34:02,573 แฮร์รี่ พอตเตอร์! 803 00:34:02,673 --> 00:34:04,575 ไปเถอะ แฮร์รี่ 804 00:34:04,675 --> 00:34:06,377 แฮร์รี่ เพื่อเห็นแก่ความดี 805 00:34:26,731 --> 00:34:30,735 [♪♪♪] 806 00:34:34,405 --> 00:34:36,574 [นักเรียนกระซิบ] 807 00:34:37,909 --> 00:34:39,087 - BOY: - เขาขี้โกง! 808 00:34:39,210 --> 00:34:40,539 เด็กชาย 2: 809 00:34:40,563 --> 00:34:41,913 เขายังอายุไม่ถึง 17 ด้วยซ้ำ! 810 00:34:56,961 --> 00:34:58,423 [เครื่องมือหมุนวน 811 00:34:58,447 --> 00:34:59,931 [และคลิก] 812 00:35:08,940 --> 00:35:10,074 [ประตูเปิด] 813 00:35:10,141 --> 00:35:10,141 - สูงสุด: - มันผิด 814 00:35:10,141 --> 00:35:12,009 ฉันบอกคุณ! 815 00:35:12,110 --> 00:35:13,388 - KARKAROFF: - คุณทาร์ตฝรั่งเศส 816 00:35:13,478 --> 00:35:14,640 ทุกสิ่งเป็นการสมรู้ร่วมคิด 817 00:35:14,664 --> 00:35:15,847 ทฤษฎีกับคุณ! 818 00:35:15,947 --> 00:35:17,392 - ดัมเบิลดอร์: - เงียบ! ฉันคิดไม่ออก! 819 00:35:17,482 --> 00:35:18,460 ทุกอย่าง 820 00:35:18,484 --> 00:35:19,484 เป็นทฤษฎีสมคบคิด! 821 00:35:19,584 --> 00:35:20,918 แฮร์รี่! 822 00:35:20,985 --> 00:35:22,663 - คุณใส่ชื่อของคุณ - ไว้ในถ้วยอัคนีหรือเปล่า? 823 00:35:22,687 --> 00:35:24,689 ไม่ครับ. 824 00:35:24,789 --> 00:35:26,124 จะทำเพื่อคุณหรือไม่ 825 00:35:26,190 --> 00:35:27,859 คุณแน่ใจเหรอ? 826 00:35:27,959 --> 00:35:29,160 ใช่. ครับท่าน. 827 00:35:29,260 --> 00:35:31,996 แต่แน่นอนว่าเขากำลังโกหก 828 00:35:32,096 --> 00:35:33,297 ถ้วยอัคนี 829 00:35:33,364 --> 00:35:35,008 - เป็นพลังพิเศษ - วัตถุวิเศษ 830 00:35:35,032 --> 00:35:36,077 เป็นพิเศษเท่านั้น 831 00:35:36,101 --> 00:35:37,168 เสน่ห์ Confundus อันทรงพลัง 832 00:35:37,268 --> 00:35:38,603 อาจจะหลอกลวงมันได้ 833 00:35:38,669 --> 00:35:40,481 - วิถีมหัศจรรย์ที่เหนือกว่าความสามารถ - ปีที่สี่ 834 00:35:40,505 --> 00:35:42,000 ดูเหมือนคุณจะให้สิ่งนี้ 835 00:35:42,024 --> 00:35:43,541 คิดนิดนึงนะ Mad-Eye 836 00:35:43,641 --> 00:35:44,903 ครั้งหนึ่งเคยเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องคิด 837 00:35:44,927 --> 00:35:46,210 เช่นเดียวกับพ่อมดแห่งความมืด คาร์คารอฟ 838 00:35:46,310 --> 00:35:47,545 บางทีคุณอาจจะจำได้ 839 00:35:47,645 --> 00:35:48,723 ดัมเบิลดอร์: 840 00:35:48,747 --> 00:35:49,847 มันช่วยไม่ได้นะอลาสเตอร์! 841 00:35:51,482 --> 00:35:53,294 - ฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณ - บาร์ตี้ 842 00:35:55,186 --> 00:35:56,687 กฎเกณฑ์ถือเป็นเด็ดขาด 843 00:35:58,389 --> 00:36:00,402 ถ้วยอัคนีประกอบขึ้น 844 00:36:00,426 --> 00:36:02,460 สัญญาเวทย์มนตร์ที่มีผลผูกพัน 845 00:36:03,828 --> 00:36:06,731 คุณ. พอตเตอร์ไม่มีทางเลือก 846 00:36:06,831 --> 00:36:09,300 เขาคือคืนนี้... 847 00:36:11,002 --> 00:36:13,070 แชมป์ไตรภาคี 848 00:36:18,342 --> 00:36:20,478 [♪♪♪] 849 00:36:26,484 --> 00:36:29,353 [♪♪♪] 850 00:36:33,491 --> 00:36:35,226 [เสียงฟ้าร้องดังลั่น] 851 00:36:40,865 --> 00:36:42,093 มักโกนากัล: 852 00:36:42,117 --> 00:36:43,367 เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้แล้ว อัลบัส 853 00:36:43,434 --> 00:36:44,835 อันดับแรกคือ Dark Mark 854 00:36:44,902 --> 00:36:46,270 ตอนนี้นี้? 855 00:36:46,370 --> 00:36:48,249 - คุณแนะนำอะไร - Minerva? 856 00:36:48,839 --> 00:36:49,740 [พูดตะกุกตะกัก] 857 00:36:49,840 --> 00:36:52,043 ยุติมันซะ 858 00:36:52,109 --> 00:36:54,111 อย่าให้พอตเตอร์มาแข่งขันกัน 859 00:36:54,212 --> 00:36:55,507 คุณได้ยิน Barty แล้ว 860 00:36:55,531 --> 00:36:56,847 กฎเกณฑ์มีความชัดเจน 861 00:36:56,914 --> 00:36:58,683 ปีศาจกับบาร์ตี้ 862 00:36:58,749 --> 00:36:59,951 และกฎของเขา 863 00:37:00,051 --> 00:37:01,146 แล้วคุณไปตั้งแต่เมื่อไร. 864 00:37:01,170 --> 00:37:02,286 ช่วยเหลือกระทรวงหรือไม่ 865 00:37:02,386 --> 00:37:04,265 - อาจารย์ใหญ่ ฉันก็เหมือนกัน - พบว่ามันยาก 866 00:37:04,388 --> 00:37:05,433 ที่จะเชื่อสิ่งนี้ 867 00:37:05,457 --> 00:37:06,524 แค่เรื่องบังเอิญ 868 00:37:06,591 --> 00:37:07,869 อย่างไรก็ตาม ถ้าเรา 869 00:37:07,893 --> 00:37:09,193 เพื่อค้นพบอย่างแท้จริง 870 00:37:09,260 --> 00:37:10,605 - ความหมาย - ของเหตุการณ์เหล่านี้ 871 00:37:10,728 --> 00:37:12,530 บางทีเราควร... 872 00:37:12,597 --> 00:37:14,565 ในขณะนี้... 873 00:37:15,466 --> 00:37:17,702 ปล่อยให้พวกเขาแฉ 874 00:37:17,768 --> 00:37:20,037 อะไร ไม่ทำอะไรเลยเหรอ? 875 00:37:20,104 --> 00:37:21,806 เสนอเขาเป็นเหยื่อล่อเหรอ? 876 00:37:22,740 --> 00:37:24,202 พอตเตอร์เป็นเด็กผู้ชาย 877 00:37:24,226 --> 00:37:25,710 ไม่ใช่ชิ้นเนื้อ 878 00:37:26,577 --> 00:37:27,979 ฉันเห็นด้วย... 879 00:37:28,079 --> 00:37:29,247 กับเซเวอร์รัส 880 00:37:29,313 --> 00:37:31,148 อลาสเตอร์, 881 00:37:31,249 --> 00:37:32,727 - จับตาดูแฮร์รี่ - จะไหม 882 00:37:32,817 --> 00:37:33,818 ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ 883 00:37:33,918 --> 00:37:35,196 - อย่าให้เขารู้ - แม้ว่า 884 00:37:35,286 --> 00:37:36,598 เขาคงจะกังวลมากพอแล้ว 885 00:37:36,622 --> 00:37:37,955 ตามที่เป็นอยู่... 886 00:37:39,223 --> 00:37:40,668 รู้ว่าอะไรโกหก 887 00:37:40,692 --> 00:37:42,159 ข้างหน้า 888 00:37:42,260 --> 00:37:44,962 อีกครั้งเราทุกคนเป็น 889 00:37:45,930 --> 00:37:47,932 [เสียงฟ้าร้องดังลั่น] 890 00:37:59,744 --> 00:38:01,112 คุณทำมันได้อย่างไร? 891 00:38:02,947 --> 00:38:04,425 - ช่างเถอะ. - ไม่สำคัญ. 892 00:38:04,515 --> 00:38:06,111 อาจจะปล่อยให้ 893 00:38:06,135 --> 00:38:07,752 แต่เพื่อนสนิทของคุณก็รู้ดี 894 00:38:07,818 --> 00:38:09,020 แจ้งอะไรหน่อยคะ? 895 00:38:09,120 --> 00:38:11,022 คุณรู้อะไรดี 896 00:38:11,122 --> 00:38:12,384 ฉันไม่ได้ถามเรื่องนี้ 897 00:38:12,408 --> 00:38:13,691 ที่จะเกิดขึ้นรอน 898 00:38:13,791 --> 00:38:14,959 เอาล่ะ? 899 00:38:15,860 --> 00:38:16,994 คุณกำลังโง่ 900 00:38:17,094 --> 00:38:18,329 ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง 901 00:38:18,429 --> 00:38:19,841 รอน วีสลีย์, 902 00:38:19,865 --> 00:38:21,299 เพื่อนโง่ๆของแฮรี่ พอตเตอร์ 903 00:38:25,703 --> 00:38:26,681 ฉันไม่ได้ใส่ชื่อของฉัน 904 00:38:26,705 --> 00:38:27,705 ในถ้วยนั้น 905 00:38:27,805 --> 00:38:29,451 ฉันไม่ต้องการความรุ่งโรจน์นิรันดร์ 906 00:38:29,475 --> 00:38:31,142 ฉันแค่อยากจะเป็น... 907 00:38:31,642 --> 00:38:33,678 [ถอนหายใจ] 908 00:38:33,778 --> 00:38:35,106 ดูสิ ฉันไม่รู้ 909 00:38:35,130 --> 00:38:36,480 เกิดอะไรขึ้นคืนนี้ 910 00:38:36,547 --> 00:38:38,449 และฉันไม่รู้ว่าทำไม 911 00:38:38,516 --> 00:38:39,817 มันเพิ่งทำ 912 00:38:40,651 --> 00:38:41,652 ตกลง? 913 00:38:44,221 --> 00:38:45,389 [SCOFFS] 914 00:38:50,995 --> 00:38:52,296 หงุดหงิด. 915 00:39:01,172 --> 00:39:02,173 [ถอนหายใจ] 916 00:39:07,712 --> 00:39:09,347 ช่างเป็นวงที่มีเสน่ห์จริงๆ 917 00:39:11,649 --> 00:39:12,750 สวัสดี 918 00:39:14,018 --> 00:39:16,921 ฉันชื่อริต้า สกีเตอร์ 919 00:39:17,021 --> 00:39:20,091 ฉันเขียนถึงเดลี่พรอเฟ็ต 920 00:39:20,191 --> 00:39:21,969 - แต่แน่นอนว่าคุณรู้เรื่องนี้ - ใช่ไหม? 921 00:39:22,059 --> 00:39:24,362 มัน คุณ เราไม่รู้ 922 00:39:24,428 --> 00:39:25,262 เฮ้ 923 00:39:25,363 --> 00:39:27,264 คุณเป็นข่าวฉ่ำ 924 00:39:27,365 --> 00:39:29,544 มีนิสัยแปลกๆ แฝงอยู่ 925 00:39:29,568 --> 00:39:31,769 ใต้แก้มสีชมพูนั่นเหรอ? 926 00:39:31,869 --> 00:39:33,665 สิ่งลึกลับอะไร 927 00:39:33,689 --> 00:39:35,506 กล้ามเนื้อปกปิดไหม? 928 00:39:35,573 --> 00:39:37,441 ความกล้าโกหกหรือเปล่า 929 00:39:37,541 --> 00:39:38,776 ใต้ลอนเหล่านั้น? 930 00:39:38,876 --> 00:39:40,555 ในระยะสั้น, 931 00:39:40,579 --> 00:39:42,279 อะไรทำให้แชมป์ติ๊ก? 932 00:39:42,380 --> 00:39:44,092 - "ฉัน ฉัน และฉัน" - อยากรู้ 933 00:39:44,215 --> 00:39:45,694 ไม่ต้องพูดถึง 934 00:39:45,718 --> 00:39:47,218 ผู้อ่านที่คลั่งไคล้ของฉัน 935 00:39:47,284 --> 00:39:48,396 แล้วใครที่กำลังรู้สึก. 936 00:39:48,420 --> 00:39:49,553 การแบ่งปัน? 937 00:39:49,620 --> 00:39:50,621 หืม? 938 00:39:51,722 --> 00:39:52,901 เรามาเริ่มกันเลย 939 00:39:52,925 --> 00:39:54,125 กับน้องคนสุดท้อง? 940 00:39:54,225 --> 00:39:55,292 น่ารัก. 941 00:39:55,393 --> 00:39:58,462 [♪♪♪] 942 00:40:06,537 --> 00:40:09,740 อืม นี่คือบรรยากาศสบาย ๆ 943 00:40:09,807 --> 00:40:11,909 เอ่อ มันคือตู้เก็บไม้กวาด 944 00:40:11,976 --> 00:40:13,688 - คุณควรจะรู้สึก - อยู่ที่บ้านแล้ว 945 00:40:13,778 --> 00:40:14,990 ไม่เป็นไรถ้าผมใช้. 946 00:40:15,014 --> 00:40:16,247 Quick-Quotes Quill ใช่ไหม? 947 00:40:16,313 --> 00:40:18,215 โอ้ อืม... ไม่ 948 00:40:19,483 --> 00:40:21,452 ดังนั้นบอกฉันที แฮร์รี่ 949 00:40:21,552 --> 00:40:22,552 นี่คุณนั่ง 950 00:40:22,586 --> 00:40:24,622 เด็กชายวัย 12 ขวบเท่านั้น... 951 00:40:24,722 --> 00:40:26,157 ฉันอายุ 14. ขอโทษ. 952 00:40:26,257 --> 00:40:27,686 กำลังจะแข่งขัน 953 00:40:27,710 --> 00:40:29,160 ต่อนักเรียนสามคน 954 00:40:29,260 --> 00:40:30,438 ไม่เพียงแต่มากขึ้นเท่านั้น 955 00:40:30,462 --> 00:40:31,662 เป็นผู้ใหญ่ทางอารมณ์ 956 00:40:31,762 --> 00:40:32,997 กว่าตัวคุณเอง 957 00:40:33,097 --> 00:40:34,259 แต่ใครที่เชี่ยวชาญคาถา 958 00:40:34,283 --> 00:40:35,466 ว่าคุณจะไม่พยายาม 959 00:40:35,566 --> 00:40:38,502 ในฝันกลางวันที่เวียนหัวที่สุดของคุณ 960 00:40:38,602 --> 00:40:39,837 น่ากังวล? 961 00:40:40,971 --> 00:40:42,133 เอ่อ ฉัน... ฉันไม่รู้ 962 00:40:42,157 --> 00:40:43,340 ฉันไม่ได้เลย 963 00:40:43,441 --> 00:40:44,675 คิดเกี่ยวกับมัน 964 00:40:44,775 --> 00:40:46,777 เพียงแค่ละเว้นปากกาขนนก 965 00:40:46,844 --> 00:40:47,845 แน่นอนว่า 966 00:40:47,945 --> 00:40:49,624 - คุณไม่ใช่เด็กธรรมดา - จาก 12 คนใช่ไหม 967 00:40:49,747 --> 00:40:52,349 สิบสี่. 968 00:40:52,450 --> 00:40:53,745 คุณคิดว่ามันเป็น 969 00:40:53,769 --> 00:40:55,085 บาดแผลในอดีตของคุณ 970 00:40:55,152 --> 00:40:56,481 ที่ทำให้คุณกระตือรือร้นที่จะเข้าร่วม 971 00:40:56,505 --> 00:40:57,855 การแข่งขันที่อันตรายขนาดนี้เหรอ? 972 00:40:57,955 --> 00:40:59,284 เอ่อ... ไม่ ฉัน... 973 00:40:59,308 --> 00:41:00,658 ฉันไม่ได้เข้า. 974 00:41:00,758 --> 00:41:02,493 แน่นอนคุณไม่ได้ 975 00:41:04,695 --> 00:41:06,464 ใครๆ ก็ชอบกบฏนะแฮร์รี่ 976 00:41:07,298 --> 00:41:08,499 [หัวเราะคิกคัก] 977 00:41:08,599 --> 00:41:09,800 เกาอันสุดท้าย 978 00:41:10,935 --> 00:41:12,603 เมื่อพูดถึงพ่อแม่ของคุณ 979 00:41:12,670 --> 00:41:13,537 พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม 980 00:41:13,637 --> 00:41:15,172 คิดว่าพวกเขาจะรู้สึกอย่างไร 981 00:41:15,272 --> 00:41:17,018 - ภูมิใจเหรอ? - หรือกังวล 982 00:41:17,141 --> 00:41:18,986 - ทัศนคติของคุณ - แสดงให้เห็นอย่างดีที่สุด 983 00:41:19,109 --> 00:41:21,022 - ความต้องการทางพยาธิวิทยา - เรียกร้องความสนใจ... 984 00:41:21,145 --> 00:41:22,190 ที่แย่ที่สุด 985 00:41:22,214 --> 00:41:23,280 ความปรารถนาตายแบบโรคจิตเหรอ? 986 00:41:24,849 --> 00:41:26,517 เฮ้! ตาฉันไม่อยู่ 987 00:41:26,617 --> 00:41:27,679 "เปล่งประกายด้วย 988 00:41:27,703 --> 00:41:28,786 วิญญาณในอดีตของฉัน” 989 00:41:30,988 --> 00:41:32,223 [ร้องไห้] 990 00:41:32,323 --> 00:41:34,669 [นกฮูกร้องเสียงกรี๊ด 991 00:41:34,693 --> 00:41:37,061 [ในระยะไกล] 992 00:41:48,806 --> 00:41:49,974 [นกฮูก SQUAWKS] 993 00:41:54,512 --> 00:41:55,579 [สควอกส์] 994 00:42:01,719 --> 00:42:02,931 ซิเรียส: 995 00:42:01,719 --> 00:42:04,188 ส่งเฮ็ดวิก 996 00:42:02,955 --> 00:42:04,255 แฮร์รี่ ฉันเสี่ยงไม่ได้ 997 00:42:04,255 --> 00:42:05,300 นับตั้งแต่ฟุตบอลโลก 998 00:42:05,324 --> 00:42:06,390 กระทรวงได้รับ 999 00:42:06,490 --> 00:42:07,890 - สกัดกั้น - นกฮูกมากขึ้นเรื่อย ๆ 1000 00:42:07,992 --> 00:42:09,170 และเธอก็ง่ายเกินไป 1001 00:42:09,194 --> 00:42:10,394 ได้รับการยอมรับ 1002 00:42:10,494 --> 00:42:11,923 เราต้องคุยกัน แฮร์รี่ 1003 00:42:11,947 --> 00:42:13,397 เผชิญหน้ากัน 1004 00:42:13,497 --> 00:42:14,509 พบฉันที่กริฟฟินดอร์ 1005 00:42:14,533 --> 00:42:15,566 ห้องส่วนกลาง 1006 00:42:15,666 --> 00:42:17,835 1:00 น. คืนวันเสาร์นี้ 1007 00:42:17,902 --> 00:42:19,837 และให้แน่ใจว่าคุณอยู่คนเดียว 1008 00:42:19,904 --> 00:42:21,438 ซิเรียส 1009 00:42:21,539 --> 00:42:22,439 ป.ล.: 1010 00:42:22,540 --> 00:42:23,374 อ่า! 1011 00:42:23,440 --> 00:42:24,708 นกกัด 1012 00:42:26,043 --> 00:42:27,177 อ่า! 1013 00:42:35,386 --> 00:42:36,731 - [กระซิบ] - ซิเรียส? 1014 00:42:53,571 --> 00:42:55,383 - SKEETER: - แฮร์รี่ พอตเตอร์ อายุ 12 ปี 1015 00:42:55,472 --> 00:42:57,018 {\an8}ผู้ต้องสงสัย 1016 00:42:57,042 --> 00:42:58,609 {\an8}ในการแข่งขันประลองเวทไตรภาคี 1017 00:42:58,709 --> 00:43:00,721 - {\an8}ดวงตาของเขาว่ายน้ำ - {\an8}กับผีในอดีตของเขา 1018 00:43:00,811 --> 00:43:02,273 [เสียงเร็วขึ้น จางลง] 1019 00:43:02,297 --> 00:43:03,781 และกลั้นน้ำตา... อ๊า! 1020 00:43:05,950 --> 00:43:06,984 [พ่นไฟ] 1021 00:43:10,120 --> 00:43:11,589 [เสียงฟู่] 1022 00:43:15,926 --> 00:43:16,926 [อ้าปากค้าง] 1023 00:43:16,961 --> 00:43:18,662 [เสียงครวญคราง] 1024 00:43:18,762 --> 00:43:21,098 ซีเรียส. ยังไง...? 1025 00:43:21,165 --> 00:43:22,477 ฉันมีเวลาไม่มาก 1026 00:43:22,501 --> 00:43:23,834 ให้ฉันพูดตรงประเด็นเลย 1027 00:43:23,934 --> 00:43:25,746 - คุณทำหรือไม่ทำ - ใส่ชื่อของคุณ 1028 00:43:25,836 --> 00:43:27,137 เข้าไปในถ้วยอัคนีเหรอ? 1029 00:43:27,237 --> 00:43:28,237 ไม่! 1030 00:43:28,272 --> 00:43:29,272 จุ๊ๆ 1031 00:43:29,306 --> 00:43:30,474 ฉันต้องถาม 1032 00:43:30,574 --> 00:43:31,736 ตอนนี้บอกฉัน 1033 00:43:31,760 --> 00:43:32,943 เกี่ยวกับความฝันของคุณนี้ 1034 00:43:33,010 --> 00:43:34,155 คุณพูดถึงหางหนอน 1035 00:43:34,179 --> 00:43:35,346 และโวลเดอมอร์ต 1036 00:43:35,446 --> 00:43:36,824 แต่ชายคนที่สามคือใคร 1037 00:43:36,848 --> 00:43:38,248 อยู่ในห้องเหรอ? 1038 00:43:38,315 --> 00:43:39,350 ฉันไม่รู้. 1039 00:43:39,450 --> 00:43:40,918 คุณไม่ได้ยินชื่อใช่ไหม 1040 00:43:41,752 --> 00:43:43,921 ไม่ อืม... 1041 00:43:43,988 --> 00:43:45,800 - โวลเดอมอร์ตกำลังมอบงานให้เขาทำ 1042 00:43:45,923 --> 00:43:47,958 บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ 1043 00:43:48,025 --> 00:43:49,360 แล้วมันคืออะไร 1044 00:43:51,495 --> 00:43:53,263 เขาต้องการ... 1045 00:43:53,330 --> 00:43:54,431 ฉัน. 1046 00:43:55,432 --> 00:43:56,767 ฉันไม่รู้ว่าทำไม 1047 00:43:56,834 --> 00:43:58,135 แต่เขาจะใช้ผู้ชายคนนี้ 1048 00:43:58,202 --> 00:43:59,637 เพื่อมาหาฉัน 1049 00:44:00,971 --> 00:44:02,116 แต่ฉันหมายถึง 1050 00:44:02,140 --> 00:44:03,307 มันเป็นเพียงความฝันใช่ไหม? 1051 00:44:03,374 --> 00:44:05,376 ใช่. 1052 00:44:05,476 --> 00:44:07,044 มันเป็นเพียงความฝัน 1053 00:44:07,144 --> 00:44:09,179 ฟังนะ แฮร์รี่ 1054 00:44:09,279 --> 00:44:10,308 ผู้เสพความตาย 1055 00:44:10,332 --> 00:44:11,382 ในฟุตบอลโลก 1056 00:44:11,482 --> 00:44:12,994 - ชื่อของคุณเพิ่มขึ้น - จากถ้วยนั้น 1057 00:44:13,117 --> 00:44:14,679 สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญ 1058 00:44:14,703 --> 00:44:16,286 ฮอกวอตส์ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป 1059 00:44:16,353 --> 00:44:18,022 คุณกำลังพูดอะไร? 1060 00:44:18,122 --> 00:44:19,390 ฉันว่าปีศาจ. 1061 00:44:19,490 --> 00:44:21,069 อยู่ภายในกำแพง 1062 00:44:21,093 --> 00:44:22,693 อิกอร์ คาร์คารอฟ? 1063 00:44:22,793 --> 00:44:23,994 เขาเป็นผู้เสพความตาย 1064 00:44:24,061 --> 00:44:25,061 และไม่มีใคร 1065 00:44:25,129 --> 00:44:26,157 ไม่มีใครหยุดอยู่ 1066 00:44:26,181 --> 00:44:27,231 ผู้เสพความตาย 1067 00:44:27,331 --> 00:44:29,199 แล้วก็ Barty Crouch 1068 00:44:29,299 --> 00:44:30,300 หัวใจหิน. 1069 00:44:30,367 --> 00:44:32,236 ส่งลูกชายของตัวเองไปอัซคาบัน 1070 00:44:32,336 --> 00:44:34,171 [เปิดประตูในระยะไกล] 1071 00:44:37,474 --> 00:44:38,502 คุณคิดว่าเป็นหนึ่งในนั้น 1072 00:44:38,526 --> 00:44:39,576 ใส่ชื่อของฉันลงในกุณโฑหรือไม่ 1073 00:44:39,677 --> 00:44:40,688 ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนใส่ 1074 00:44:40,712 --> 00:44:41,745 ชื่อของคุณในแก้วใบนั้น 1075 00:44:41,845 --> 00:44:42,823 แต่ใครก็ตามที่ทำ 1076 00:44:42,847 --> 00:44:43,847 ไม่มีเพื่อนกับคุณ 1077 00:44:43,914 --> 00:44:46,383 ผู้คนเสียชีวิตในทัวร์นาเมนต์นี้ 1078 00:44:46,483 --> 00:44:48,029 - ฉันยังไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้ - ซิเรียส 1079 00:44:48,152 --> 00:44:50,020 คุณไม่มีทางเลือก 1080 00:44:50,087 --> 00:44:51,321 [ฝีเท้านุ่มนวล] 1081 00:44:53,490 --> 00:44:54,358 มีคนกำลังมา 1082 00:44:54,425 --> 00:44:56,060 เก็บเพื่อนของคุณไว้ใกล้ ๆ แฮร์รี่ 1083 00:44:59,263 --> 00:45:00,531 คุณกำลังคุยกับใครอยู่? 1084 00:45:00,597 --> 00:45:02,410 - อะไร? ใครพูด - ฉันกำลังคุยกับใครอยู่? 1085 00:45:02,533 --> 00:45:03,767 ฉันได้ยินเสียง 1086 00:45:03,867 --> 00:45:06,170 บางทีคุณอาจจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ 1087 00:45:06,236 --> 00:45:07,871 คงไม่ใช่ครั้งแรก 1088 00:45:07,938 --> 00:45:09,333 คุณคงแค่กำลังฝึกซ้อมอยู่ 1089 00:45:09,357 --> 00:45:10,774 สำหรับการสัมภาษณ์ครั้งต่อไปของคุณ 1090 00:45:10,874 --> 00:45:12,076 ฉันคาดหวัง 1091 00:45:25,522 --> 00:45:28,525 [♪♪♪] 1092 00:45:37,968 --> 00:45:39,036 น่าทึ่งมาก 1093 00:45:41,205 --> 00:45:42,272 อัศจรรย์! 1094 00:45:42,372 --> 00:45:43,407 เนวิลล์. 1095 00:45:43,474 --> 00:45:44,708 คุณกำลังทำอีกครั้ง 1096 00:45:44,775 --> 00:45:47,811 โอ้. ถูกต้องขอโทษ 1097 00:45:47,911 --> 00:45:49,507 "พืชน้ำมหัศจรรย์ 1098 00:45:49,531 --> 00:45:51,148 แห่งทะเลสาบไฮแลนด์"? 1099 00:45:51,248 --> 00:45:52,483 มู้ดดี้ให้ฉันแล้ว 1100 00:45:52,583 --> 00:45:54,128 - นั่น... - วันนั้นเราดื่มชา 1101 00:45:55,085 --> 00:45:56,630 - เฮอร์ไมโอนี่: - ดูสิ มันผ่านไปแล้ว 1102 00:45:56,754 --> 00:45:58,132 - ผ่าน - มีคนเพียงพอแล้ว 1103 00:45:58,255 --> 00:45:59,867 - ทำไมคุณไม่ - คุยกับเขาด้วยตัวเอง? 1104 00:45:59,957 --> 00:46:01,158 [เฮอร์ไมโอนี่ถอนหายใจด้วยความโกรธ] 1105 00:46:01,258 --> 00:46:02,386 รอน นี่คือปัญหาของคุณ 1106 00:46:02,410 --> 00:46:03,560 ไม่ใช่ของฉัน 1107 00:46:03,627 --> 00:46:04,622 [เสียงกระซิบ] 1108 00:46:03,627 --> 00:46:05,662 ที่จะพูดอีกครั้ง? 1109 00:46:04,646 --> 00:46:05,763 ต้องการอะไรฉัน 1110 00:46:05,763 --> 00:46:06,763 [เสียงกระซิบ] 1111 00:46:06,797 --> 00:46:07,798 ไป. 1112 00:46:10,100 --> 00:46:11,429 โรนัลด์ต้องการฉัน 1113 00:46:11,453 --> 00:46:12,803 เพื่อบอกคุณ 1114 00:46:12,903 --> 00:46:14,338 ที่เชมัสบอกเขา 1115 00:46:14,438 --> 00:46:16,617 ปาราวตีบอกคณบดี 1116 00:46:16,641 --> 00:46:18,842 ว่าแฮกริดกำลังตามหาคุณ 1117 00:46:18,942 --> 00:46:20,177 ใช่มั้ย? 1118 00:46:20,277 --> 00:46:21,512 ก็คุณ... 1119 00:46:21,612 --> 00:46:22,679 อะไรนะ? 1120 00:46:23,280 --> 00:46:25,415 เอ่อ... เอิ่ม... 1121 00:46:27,451 --> 00:46:28,463 [เสียงกระซิบ] 1122 00:46:27,451 --> 00:46:29,520 คุณจะไม่ทำเช่นนี้เหรอ? 1123 00:46:28,487 --> 00:46:29,620 คุณแน่ใจ 1124 00:46:29,620 --> 00:46:30,664 - [WHISPERS] - ทำเลย 1125 00:46:32,990 --> 00:46:34,719 เฮอร์ไมโอนี่: 1126 00:46:32,990 --> 00:46:36,493 ปาราวตีเล่าว่า... 1127 00:46:34,743 --> 00:46:37,628 คณบดีคือ... 1128 00:46:37,628 --> 00:46:38,690 กรุณาอย่าถามฉัน 1129 00:46:38,714 --> 00:46:39,797 ที่จะพูดอีกครั้ง 1130 00:46:39,863 --> 00:46:41,532 แฮกริดกำลังตามหาคุณ 1131 00:46:41,632 --> 00:46:43,177 - แฮร์รี่: - คุณบอกโรนัลด์ได้นะ... 1132 00:46:43,300 --> 00:46:45,502 ฉันไม่ใช่นกฮูก! 1133 00:46:47,437 --> 00:46:50,641 [♪♪♪] 1134 00:46:55,279 --> 00:46:56,607 แฮกริด: 1135 00:46:55,279 --> 00:46:57,981 เสื้อคลุมอย่างที่ฉันถามคุณเหรอ? 1136 00:46:56,631 --> 00:46:58,048 ได้เอาของพ่อมาด้วย. 1137 00:46:58,048 --> 00:46:59,310 แฮร์รี่: 1138 00:46:58,048 --> 00:47:00,617 เรากำลังจะไปที่ไหน? 1139 00:46:59,334 --> 00:47:00,684 ใช่แล้ว ฉันเอาเสื้อคลุมมาด้วย 1140 00:47:00,684 --> 00:47:01,885 คุณจะเห็นเร็วพอ 1141 00:47:01,985 --> 00:47:03,230 ตอนนี้ให้ความสนใจ 1142 00:47:03,254 --> 00:47:04,521 นี่เป็นสิ่งสำคัญ 1143 00:47:06,557 --> 00:47:08,058 เกี่ยวอะไรกับดอกไม้? 1144 00:47:09,660 --> 00:47:11,605 - แฮกริด คุณหวีผมแล้วหรือยัง? 1145 00:47:11,695 --> 00:47:13,697 ตามความเป็นจริงฉันมี 1146 00:47:13,797 --> 00:47:15,059 คุณอาจจะอยากลอง 1147 00:47:15,083 --> 00:47:16,366 สิ่งเดียวกันครั้งแล้วครั้งเล่า 1148 00:47:17,334 --> 00:47:19,369 [คำรามอันห่างไกล] 1149 00:47:21,238 --> 00:47:23,006 [เสียงคำรามต่ำ] 1150 00:47:25,409 --> 00:47:26,787 - สูงสุด: - แฮกริด? 1151 00:47:29,680 --> 00:47:30,514 โอ้! 1152 00:47:30,581 --> 00:47:32,816 เสื้อคลุม ใส่เสื้อคลุม. 1153 00:47:38,889 --> 00:47:40,734 - HAGRID: - บองซัวร์, โอลิมปิค 1154 00:47:40,858 --> 00:47:42,536 - แม็กซิม: - โอ้ แฮกริด 1155 00:47:42,659 --> 00:47:43,904 ฉันคิดว่าบางที 1156 00:47:43,928 --> 00:47:45,195 คุณไม่ได้มา 1157 00:47:45,262 --> 00:47:46,563 ฉันคิดว่าบางที... 1158 00:47:46,663 --> 00:47:49,433 คุณลืมฉันแล้ว 1159 00:47:49,533 --> 00:47:50,528 ไม่สามารถลืมคุณได้ 1160 00:47:50,552 --> 00:47:51,568 โอลิมปิก 1161 00:47:52,402 --> 00:47:54,048 - คุณต้องการอะไร - แสดงให้ฉันดู? 1162 00:47:55,706 --> 00:47:56,874 เมื่อเราคุยกันก่อนหน้านี้ 1163 00:47:56,940 --> 00:47:59,209 คุณฟังดูเหมือน... 1164 00:47:59,276 --> 00:48:00,711 ดีใจสุดๆ 1165 00:48:00,777 --> 00:48:02,579 คุณจะดีใจที่คุณมา 1166 00:48:02,679 --> 00:48:04,014 เชื่อฉัน. 1167 00:48:05,582 --> 00:48:07,050 [สิ่งมีชีวิตคำราม] 1168 00:48:07,117 --> 00:48:09,553 ลา งดงามที่สุด 1169 00:48:14,691 --> 00:48:16,026 เราจะเข้าใกล้กว่านี้ได้ไหม 1170 00:48:17,694 --> 00:48:18,962 [เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต] 1171 00:48:19,062 --> 00:48:20,931 [ผู้ชายตะโกน] 1172 00:48:24,401 --> 00:48:25,869 มังกร? 1173 00:48:25,936 --> 00:48:27,471 นั่นเป็นงานแรกเหรอ? 1174 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 ล้อเล่นนะ 1175 00:48:28,805 --> 00:48:29,884 - แฮกริด: - เอาน่า แฮร์รี่ 1176 00:48:31,074 --> 00:48:32,453 สิ่งเหล่านี้จริงจัง 1177 00:48:32,477 --> 00:48:33,877 สิ่งมีชีวิตที่เข้าใจผิด 1178 00:48:35,245 --> 00:48:37,114 โอ้ย แย่จัง! 1179 00:48:37,214 --> 00:48:38,448 แม้ว่า... 1180 00:48:38,548 --> 00:48:39,777 ฉันต้องยอมรับหางหนามนั่น 1181 00:48:39,801 --> 00:48:41,051 เป็นสิทธิที่น่ารังเกียจ 1182 00:48:41,118 --> 00:48:42,319 ชิ้นงาน 1183 00:48:42,419 --> 00:48:43,587 ผู้น่าสงสารรอนเกือบเป็นลม 1184 00:48:43,654 --> 00:48:45,489 แค่เห็นเขาคุณก็รู้ 1185 00:48:46,890 --> 00:48:48,592 รอนอยู่ที่นี่เหรอ? 1186 00:48:48,659 --> 00:48:50,204 ชาร์ลีน้องชายของเขาช่วย 1187 00:48:50,228 --> 00:48:51,795 เพื่อนำเขามาจากโรมาเนีย 1188 00:48:52,763 --> 00:48:54,298 รอนไม่ได้บอกคุณใช่ไหม 1189 00:48:56,233 --> 00:48:57,334 ไม่ เขาไม่ได้ทำ 1190 00:48:58,101 --> 00:48:59,163 เขาไม่ได้บอกฉัน 1191 00:48:59,187 --> 00:49:00,270 สิ่งหนึ่ง 1192 00:49:01,939 --> 00:49:03,000 [มังกรพ่นไฟ 1193 00:49:03,024 --> 00:49:04,107 [คำราม] 1194 00:49:10,113 --> 00:49:11,225 - คุณโกง - พอตเตอร์ 1195 00:49:11,315 --> 00:49:11,315 - BOY: - โอ้ คุณตัวเหม็น 1196 00:49:11,315 --> 00:49:12,649 พอตเตอร์ 1197 00:49:12,749 --> 00:49:14,651 [สาวๆ หัวเราะคิกคัก] 1198 00:49:14,751 --> 00:49:15,819 โชคดีนะพอตเตอร์ 1199 00:49:15,919 --> 00:49:17,498 - BOY: - พอตเตอร์เหม็น! 1200 00:49:17,621 --> 00:49:18,855 กฎของเซดริก 1201 00:49:18,956 --> 00:49:20,958 GIRL: เรารักเซดริก 1202 00:49:21,024 --> 00:49:22,259 ชอบตรา? 1203 00:49:22,326 --> 00:49:23,527 [สนิกเกอร์] 1204 00:49:23,627 --> 00:49:24,494 ขอโทษ. 1205 00:49:24,594 --> 00:49:27,364 [กลุ่มหัวเราะ] 1206 00:49:27,464 --> 00:49:28,465 [นักเรียนคุยกัน] 1207 00:49:28,532 --> 00:49:29,877 เด็กชาย 1: 1208 00:49:29,901 --> 00:49:31,268 เฮ้ย ดูสิ แฮร์รี่. 1209 00:49:31,335 --> 00:49:32,469 เอ๊ะ นั่นพูดว่าอะไรนะ? 1210 00:49:32,536 --> 00:49:33,576 - อ่านป้าย - พอตเตอร์! 1211 00:49:33,603 --> 00:49:34,982 - ฉันขอ - คำหนึ่งได้ไหม? 1212 00:49:36,139 --> 00:49:36,974 เอาล่ะ. 1213 00:49:37,040 --> 00:49:38,185 - เด็กชาย 2: - ตัวเหม็นนะพอตเตอร์! 1214 00:49:38,308 --> 00:49:39,308 [หัวเราะคิกคัก] 1215 00:49:39,343 --> 00:49:40,821 - เด็กชาย 3: - กลิ่นแฮรี่ พอตเตอร์! 1216 00:49:40,944 --> 00:49:41,979 [กลุ่มหัวเราะ] 1217 00:49:43,680 --> 00:49:44,715 มังกร 1218 00:49:44,815 --> 00:49:46,216 นั่นเป็นภารกิจแรก 1219 00:49:46,316 --> 00:49:47,660 - พวกเขามีหนึ่งอัน - สำหรับเราแต่ละคน 1220 00:49:47,684 --> 00:49:49,530 - บอย 2: - เอาน่า เซด! 1221 00:49:49,653 --> 00:49:50,887 ด... คุณจริงจังไหม? 1222 00:49:52,356 --> 00:49:54,301 - เซดริก: - และ เอ่อ... 1223 00:49:54,391 --> 00:49:55,559 เฟลอร์และครัม ทั้งคู่...? 1224 00:49:55,659 --> 00:49:56,493 ใช่ 1225 00:49:56,560 --> 00:49:57,837 - เด็กชาย 2: - เอาน่า เซด ปล่อยเขาไป 1226 00:49:57,861 --> 00:49:59,563 เซดริก: ถูกต้อง 1227 00:49:59,663 --> 00:50:01,023 - เด็กชาย 1: - อ่านป้ายนะ พอตเตอร์! 1228 00:50:01,064 --> 00:50:02,209 - ฟัง - เกี่ยวกับตราสัญลักษณ์ 1229 00:50:02,332 --> 00:50:03,943 - ฉันถามพวกเขาแล้ว - อย่าใส่มัน แต่... 1230 00:50:03,967 --> 00:50:05,369 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 1231 00:50:05,469 --> 00:50:06,669 - SEAMUS: - มันไม่ใช่อย่างที่ฉันพยายาม 1232 00:50:06,703 --> 00:50:08,048 - เพื่อระเบิดสิ่งต่างๆ - เป๊ะเลย 1233 00:50:08,705 --> 00:50:10,017 - มันเพิ่งเกิดขึ้น - ค่อนข้างยุติธรรม 1234 00:50:10,140 --> 00:50:11,702 แต่คุณต้องยอมรับว่า 1235 00:50:11,726 --> 00:50:13,310 ไฟช่างน่าหลงใหล 1236 00:50:13,377 --> 00:50:14,578 คุณเป็นคอมไพล์ที่ถูกต้อง 1237 00:50:14,678 --> 00:50:15,479 คุณรู้ไหม? 1238 00:50:15,545 --> 00:50:17,481 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 1239 00:50:17,547 --> 00:50:18,849 มีอะไรอีกไหม? 1240 00:50:19,516 --> 00:50:21,051 ใช่ อยู่ห่างจากฉัน 1241 00:50:21,151 --> 00:50:22,319 ก็ได้ 1242 00:50:25,355 --> 00:50:26,734 - CRABBE: - นั่นพอตเตอร์ โกง. 1243 00:50:26,857 --> 00:50:28,169 เดรโก: 1244 00:50:28,193 --> 00:50:29,526 ทำไมต้องเครียดขนาดนั้นพอตเตอร์ 1245 00:50:29,593 --> 00:50:30,821 ฉันกับพ่อมีเดิมพันกัน 1246 00:50:30,845 --> 00:50:32,095 คุณเห็น. 1247 00:50:32,195 --> 00:50:33,907 ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ได้ไม่นาน 1248 00:50:33,931 --> 00:50:35,665 10 นาทีในการแข่งขันครั้งนี้ 1249 00:50:38,201 --> 00:50:39,736 เขาไม่เห็นด้วย 1250 00:50:39,836 --> 00:50:41,171 เขาคิดว่าคุณจะอยู่ได้ไม่ถึงห้าวัน 1251 00:50:41,238 --> 00:50:42,606 ฉันไม่สนหรอก 1252 00:50:42,706 --> 00:50:44,408 สิ่งที่พ่อของคุณคิด มัลฟอย 1253 00:50:44,508 --> 00:50:45,709 [คำราม] 1254 00:50:45,776 --> 00:50:47,277 เขาเลวทรามและโหดร้าย 1255 00:50:47,377 --> 00:50:49,046 และคุณก็น่าสงสาร 1256 00:50:50,213 --> 00:50:51,213 น่าสงสาร? 1257 00:50:51,248 --> 00:50:52,860 - โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้ - ลูกชาย! 1258 00:50:52,949 --> 00:50:54,384 อ๊ะ! 1259 00:50:54,451 --> 00:50:55,811 - ฉันจะสอนคุณ - สาปแช่งใครบางคน 1260 00:50:55,886 --> 00:50:57,421 เมื่อพวกเขาหันหลังกลับ! 1261 00:50:57,521 --> 00:50:59,523 คุณเหม็น... 1262 00:50:59,589 --> 00:51:00,690 ขี้ขลาด... 1263 00:51:00,757 --> 00:51:01,792 สกปรก... 1264 00:51:01,892 --> 00:51:03,894 ศาสตราจารย์มู้ดดี้! 1265 00:51:03,960 --> 00:51:05,695 คุณกำลังทำอะไร? 1266 00:51:05,762 --> 00:51:06,930 การสอน 1267 00:51:07,864 --> 00:51:09,376 - นั่นคือ...? - นั่นเป็นนักเรียนหรือเปล่า 1268 00:51:09,466 --> 00:51:11,568 ในทางเทคนิคแล้วมันคือคุ้ยเขี่ย 1269 00:51:11,635 --> 00:51:13,036 เลขที่! โอ้! 1270 00:51:13,103 --> 00:51:14,571 [หัวเราะ] 1271 00:51:14,638 --> 00:51:15,972 [สะอื้น] 1272 00:51:17,808 --> 00:51:19,620 - ยืนนิ่ง! - ยืนนิ่ง! 1273 00:51:19,743 --> 00:51:20,744 อ่า! 1274 00:51:22,879 --> 00:51:24,314 [หัวเราะ] 1275 00:51:29,553 --> 00:51:30,320 ว้าว! 1276 00:51:30,420 --> 00:51:31,822 พ่อของฉันจะต้องได้ยินเรื่องนี้! 1277 00:51:31,922 --> 00:51:33,623 นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ? 1278 00:51:33,723 --> 00:51:34,991 นั่นขู่เหรอ?! 1279 00:51:35,092 --> 00:51:36,293 ศาสตราจารย์! 1280 00:51:36,393 --> 00:51:37,405 ฉันสามารถเล่าเรื่องให้คุณได้ฟัง 1281 00:51:37,429 --> 00:51:38,462 เกี่ยวกับพ่อของคุณ 1282 00:51:38,562 --> 00:51:39,623 นั่นจะขดตัว 1283 00:51:39,647 --> 00:51:40,730 แม้กระทั่งผมมันเยิ้มของคุณนะหนุ่มน้อย! 1284 00:51:40,797 --> 00:51:42,132 อลาสเตอร์! 1285 00:51:42,232 --> 00:51:43,433 อลาสเตอร์. 1286 00:51:43,500 --> 00:51:45,479 เราไม่เคยใช้การแปลงร่าง 1287 00:51:45,503 --> 00:51:47,504 เพื่อเป็นการลงโทษ! 1288 00:51:47,604 --> 00:51:48,949 ดัมเบิลดอร์แน่ๆ 1289 00:51:48,973 --> 00:51:50,340 บอกคุณอย่างนั้น 1290 00:51:50,440 --> 00:51:52,509 เขาอาจจะพูดถึงแล้วก็ได้ 1291 00:51:52,609 --> 00:51:53,771 เอาล่ะ คุณจะทำได้ดี 1292 00:51:53,795 --> 00:51:54,978 ที่จะจำมัน 1293 00:51:56,113 --> 00:51:57,180 ห่างออกไป! 1294 00:52:00,617 --> 00:52:02,853 คุณ. มากับฉัน. 1295 00:52:07,624 --> 00:52:08,959 [คำราม] 1296 00:52:11,595 --> 00:52:12,596 [เสียงครวญคราง] 1297 00:52:19,636 --> 00:52:20,937 [เสียงครวญคราง] 1298 00:52:33,483 --> 00:52:34,518 [ถอนหายใจ] 1299 00:52:38,021 --> 00:52:39,823 นั่นคือศัตรูแก้ว 1300 00:52:40,991 --> 00:52:42,836 - ให้ฉันจับตาดู - ดูศัตรูของฉัน 1301 00:52:42,959 --> 00:52:43,971 ถ้าฉันสามารถเห็น 1302 00:52:43,995 --> 00:52:45,028 ตาขาวของพวกเขา 1303 00:52:45,128 --> 00:52:46,673 - พวกเขากำลังยืนอยู่ - อยู่ข้างหลังฉัน 1304 00:52:46,796 --> 00:52:47,831 [หัวเราะ] 1305 00:52:47,898 --> 00:52:48,899 [เสียงคำราม] 1306 00:52:48,999 --> 00:52:50,133 [ตะโกนระยะไกล] 1307 00:52:50,200 --> 00:52:51,501 [ตะโกนอย่างเงียบ ๆ] 1308 00:52:51,568 --> 00:52:52,736 คงไม่ยุ่งหรอก 1309 00:52:52,836 --> 00:52:54,281 - บอกคุณ - มีอะไรอยู่ในนั้น 1310 00:52:54,371 --> 00:52:55,349 คุณจะไม่เชื่อมัน 1311 00:52:55,373 --> 00:52:56,373 ถ้าฉันทำ 1312 00:52:56,473 --> 00:52:57,474 ตอนนี้... 1313 00:53:00,143 --> 00:53:01,322 คุณจะทำอะไร 1314 00:53:01,346 --> 00:53:02,546 เกี่ยวกับมังกรของคุณเหรอ? 1315 00:53:03,213 --> 00:53:06,683 โอ้... เอิ่ม... 1316 00:53:06,750 --> 00:53:07,928 คุณก็รู้ 1317 00:53:07,952 --> 00:53:09,152 ฉันแค่คิดว่าฉันจะ... 1318 00:53:10,854 --> 00:53:11,855 นั่ง. 1319 00:53:15,926 --> 00:53:17,494 ฟังฉันนะพอตเตอร์ 1320 00:53:18,361 --> 00:53:19,563 เพื่อนคุณ ดิกกอรี่? 1321 00:53:19,663 --> 00:53:20,764 ตามอายุของคุณ 1322 00:53:20,864 --> 00:53:22,576 - เขาสามารถเปลี่ยนนกหวีดให้เป็นนาฬิกาได้ 1323 00:53:22,699 --> 00:53:24,267 และให้มันร้องเพลงให้คุณฟัง 1324 00:53:25,235 --> 00:53:26,436 คุณเดลากูร์? 1325 00:53:26,536 --> 00:53:28,032 เธอก็มากเหมือนกัน 1326 00:53:28,056 --> 00:53:29,573 เจ้าหญิงนางฟ้าอย่างฉัน 1327 00:53:29,673 --> 00:53:31,669 ส่วนครัมหัวของเขา 1328 00:53:31,693 --> 00:53:33,710 อาจจะเต็มไปด้วยขี้เลื่อย 1329 00:53:33,777 --> 00:53:36,112 แต่ของคาร์คารอฟไม่ใช่ 1330 00:53:36,213 --> 00:53:37,948 พวกเขาจะมีกลยุทธ์ 1331 00:53:38,048 --> 00:53:39,960 และคุณสามารถเดิมพันได้เลยว่ามันจะเป็น 1332 00:53:39,984 --> 00:53:41,918 เล่นตามจุดแข็งของครัม 1333 00:53:42,419 --> 00:53:43,420 หืม? 1334 00:53:46,389 --> 00:53:47,557 เอาน่า พอตเตอร์ 1335 00:53:47,624 --> 00:53:49,626 จุดแข็งของคุณคืออะไร 1336 00:53:50,560 --> 00:53:53,396 เอ่อ... ฉันไม่รู้ 1337 00:53:53,463 --> 00:53:54,491 ฉันก็บินได้ 1338 00:53:54,515 --> 00:53:55,565 ฉันหมายถึง ฉันเป็นนักบินที่ยุติธรรม 1339 00:53:55,632 --> 00:53:56,766 แต่ฉัน... 1340 00:53:56,866 --> 00:53:58,779 - ดีกว่ายุติธรรม - แบบที่ฉันได้ยินมา 1341 00:53:58,902 --> 00:54:00,570 แต่ฉันไม่อนุญาตให้ใช้ไม้กวาด 1342 00:54:00,637 --> 00:54:04,107 คุณได้รับอนุญาตให้ใช้ไม้กายสิทธิ์ 1343 00:54:05,375 --> 00:54:08,979 [เล่นประโคม] 1344 00:54:10,780 --> 00:54:12,292 - FRED: - เดิมพัน! วางเดิมพันของคุณ! 1345 00:54:12,415 --> 00:54:14,394 - จอร์จ: - เดิมพันแล้ว! เดิมพันที่นี่! 1346 00:54:14,484 --> 00:54:15,619 ก้าวขึ้นไปนะเพื่อน! 1347 00:54:15,719 --> 00:54:16,747 ใครชอบเสียงพลิ้วไหว 1348 00:54:16,771 --> 00:54:17,821 ในการนองเลือดวันนี้เหรอ? 1349 00:54:17,921 --> 00:54:19,316 เงินอันชาญฉลาดอยู่ที่ครัม 1350 00:54:19,340 --> 00:54:20,757 เพื่อความอยู่รอด! มีเดิมพันบ้างไหม? 1351 00:54:20,824 --> 00:54:22,492 สวัสดี ครับท่าน? 1352 00:54:22,592 --> 00:54:23,803 - Ten-to-1 สำหรับ Fleur - เอาล่ะ 1353 00:54:23,827 --> 00:54:25,262 ขอบคุณมาก. 1354 00:54:25,328 --> 00:54:26,623 ดัมเบิลดอร์ [โอเวอร์ลำโพง]: 1355 00:54:26,647 --> 00:54:27,964 โปรดทราบ 1356 00:54:28,064 --> 00:54:29,343 วันนี้เป็นวันที่ดี 1357 00:54:29,367 --> 00:54:30,667 สำหรับพวกเราทุกคน 1358 00:54:30,767 --> 00:54:32,602 [มังกรคำราม] 1359 00:54:34,137 --> 00:54:35,438 แต่ละงานจากสามงาน 1360 00:54:35,505 --> 00:54:37,451 - เกี่ยวข้องอย่างมาก - อันตราย 1361 00:54:37,574 --> 00:54:39,319 - โปรดเก็บที่นั่งของคุณ - ตลอดเวลา 1362 00:54:39,442 --> 00:54:41,244 ปล. ปล.! 1363 00:54:41,311 --> 00:54:42,723 การดำเนินการนี้จะช่วยลดความเสี่ยงให้เหลือน้อยที่สุด 1364 00:54:42,747 --> 00:54:44,180 คุณอาจถูกเปิดเผย 1365 00:54:44,281 --> 00:54:45,409 [เสียงกระซิบ] 1366 00:54:45,433 --> 00:54:46,583 แฮร์รี่? นั่นคือคุณเหรอ? 1367 00:54:46,650 --> 00:54:47,961 - [WHISPERS] - ใช่แล้ว 1368 00:54:48,084 --> 00:54:49,829 - ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนปรารถนา - แชมป์ทั้งสี่ของเรา... 1369 00:54:49,853 --> 00:54:51,498 - คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง - เอาล่ะ? 1370 00:54:51,621 --> 00:54:52,922 ...โชคดีที่สุด 1371 00:54:52,989 --> 00:54:55,125 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ในระยะไกล] 1372 00:54:55,191 --> 00:54:57,027 กุญแจสำคัญคือการมีสมาธิ 1373 00:54:57,127 --> 00:54:58,672 - หลังจากนั้น - คุณเพียงแค่ต้อง... 1374 00:54:58,795 --> 00:55:00,363 ต่อสู้กับมังกร 1375 00:55:01,131 --> 00:55:02,132 [สะอื้น] 1376 00:55:04,701 --> 00:55:06,063 สกีเตอร์: 1377 00:55:06,087 --> 00:55:07,470 รักแบบหนุ่มสาว 1378 00:55:07,537 --> 00:55:09,873 โอ้ยังไงล่ะ... 1379 00:55:09,973 --> 00:55:11,808 อืม... 1380 00:55:11,875 --> 00:55:13,143 กวน 1381 00:55:15,812 --> 00:55:17,147 ถ้าทุกอย่างไป... 1382 00:55:17,213 --> 00:55:19,015 น่าเสียดายที่วันนี้ 1383 00:55:19,115 --> 00:55:20,561 คุณสองคนอาจจะด้วยซ้ำ 1384 00:55:20,585 --> 00:55:22,052 ทำหน้าแรก. 1385 00:55:23,053 --> 00:55:24,531 - คุณมี - ไม่มีธุรกิจที่นี่ 1386 00:55:24,654 --> 00:55:26,550 เต็นท์นี้มีไว้สำหรับแชมเปี้ยน... 1387 00:55:26,574 --> 00:55:28,491 และเพื่อน ๆ 1388 00:55:30,226 --> 00:55:31,161 [พึมพำ] 1389 00:55:31,227 --> 00:55:32,228 ไม่เป็นไร. 1390 00:55:32,329 --> 00:55:33,841 เราเอ่อ 1391 00:55:33,865 --> 00:55:35,398 ได้รับสิ่งที่เราต้องการแล้ว 1392 00:55:38,635 --> 00:55:40,337 ขอให้เป็นวันดีๆ นะแชมป์ 1393 00:55:40,403 --> 00:55:41,538 ขอรวมตัวกันหน่อย 1394 00:55:41,638 --> 00:55:42,800 ตอนนี้คุณก็รอแล้ว 1395 00:55:42,824 --> 00:55:44,007 คุณคงสงสัยว่า 1396 00:55:44,074 --> 00:55:44,974 และสุดท้าย 1397 00:55:45,041 --> 00:55:45,975 ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว 1398 00:55:46,042 --> 00:55:47,410 สักครู่คุณสี่คนเท่านั้น 1399 00:55:47,510 --> 00:55:49,245 สามารถชื่นชมได้อย่างเต็มที่ 1400 00:55:49,346 --> 00:55:51,224 - คุณมาทำอะไรที่นี่ - มิสเกรนเจอร์? 1401 00:55:51,348 --> 00:55:52,849 โอ้ เอ่อ... 1402 00:55:52,916 --> 00:55:54,684 ขอโทษครับ ผมจะไปแล้ว 1403 00:55:54,751 --> 00:55:56,219 บาร์ตี้ กระเป๋านั่น 1404 00:55:56,319 --> 00:55:57,631 แชมเปี้ยนส์ 1405 00:55:57,655 --> 00:55:58,988 เป็นวงกลมรอบตัวฉัน 1406 00:55:59,055 --> 00:56:00,657 คุณเดลากูร์ อยู่ทางนี้ 1407 00:56:00,724 --> 00:56:02,225 นายครัม. 1408 00:56:02,325 --> 00:56:03,420 และเอ่อ พอตเตอร์... 1409 00:56:03,444 --> 00:56:04,561 คุณ. พอตเตอร์ อยู่นี่ 1410 00:56:04,661 --> 00:56:06,329 ถูกต้องแล้ว ตอนนี้... 1411 00:56:06,396 --> 00:56:07,725 คุณเดลากูร์ 1412 00:56:07,749 --> 00:56:09,099 ถ้าคุณจะ 1413 00:56:09,199 --> 00:56:11,267 [คำราม] 1414 00:56:13,002 --> 00:56:14,704 เดอะ เวลส์ กรีน 1415 00:56:19,376 --> 00:56:20,710 นายครัม. 1416 00:56:23,580 --> 00:56:25,281 ลูกไฟจีน. 1417 00:56:25,382 --> 00:56:26,549 โอ้... 1418 00:56:31,921 --> 00:56:34,691 จมูกสั้นของสวีเดน 1419 00:56:34,758 --> 00:56:36,793 ใบไหน... 1420 00:56:36,893 --> 00:56:38,027 นั่นอะไรนะเจ้าหนู? 1421 00:56:38,094 --> 00:56:39,529 ไม่มีอะไร. 1422 00:56:39,596 --> 00:56:40,597 อ่า! 1423 00:56:42,632 --> 00:56:45,135 ผมหางม้าฮังการี 1424 00:56:47,203 --> 00:56:48,348 สิ่งเหล่านี้แสดงถึงสี่ 1425 00:56:48,372 --> 00:56:49,539 มังกรจริงๆ 1426 00:56:49,606 --> 00:56:50,718 ซึ่งแต่ละอันก็มี 1427 00:56:50,742 --> 00:56:51,875 ได้รับแล้ว 1428 00:56:51,941 --> 00:56:53,070 ไข่ทองคำ 1429 00:56:53,094 --> 00:56:54,244 เพื่อปกป้อง 1430 00:56:54,310 --> 00:56:56,279 วัตถุประสงค์ของคุณนั้นง่ายมาก: 1431 00:56:56,379 --> 00:56:57,981 เก็บไข่. 1432 00:56:58,081 --> 00:56:59,482 สิ่งนี้คุณต้องทำ 1433 00:56:59,582 --> 00:57:01,251 เพราะไข่แต่ละใบมีเบาะแส 1434 00:57:01,317 --> 00:57:03,196 - โดยที่คุณทำไม่ได้ - หวังว่าจะดำเนินการต่อ 1435 00:57:03,286 --> 00:57:04,888 สู่งานต่อไป 1436 00:57:04,954 --> 00:57:06,322 มีคำถามอะไรไหม? 1437 00:57:07,257 --> 00:57:08,568 - DUMBLEDORE: - ดีมาก 1438 00:57:08,658 --> 00:57:10,059 โชคดีนะแชมป์ 1439 00:57:10,126 --> 00:57:11,204 คุณดิกกอรี่ เมื่อได้ยินเสียง 1440 00:57:11,228 --> 00:57:12,328 ของปืนใหญ่ คุณอาจ... 1441 00:57:12,996 --> 00:57:14,397 [ผู้หญิงกรีดร้อง] 1442 00:57:14,464 --> 00:57:16,232 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ข้างนอก] 1443 00:57:21,438 --> 00:57:22,866 ฝูงชน [สวดมนต์]: 1444 00:57:22,890 --> 00:57:24,340 ดิกกอรี่! ดิกกอรี่! ดิกกอรี่! 1445 00:57:24,441 --> 00:57:26,943 ดิกกอรี่! ดิกกอรี่! ดิกกอรี่! 1446 00:57:27,010 --> 00:57:28,978 ดิกกอรี่! ดิกกอรี่! 1447 00:57:29,078 --> 00:57:32,115 [♪♪♪] 1448 00:57:36,686 --> 00:57:38,415 ดัมเบิลดอร์ [โอเวอร์ลำโพง]: 1449 00:57:36,686 --> 00:57:40,190 ได้เผชิญหน้ากับมังกรของพวกเขาแล้ว 1450 00:57:38,439 --> 00:57:40,290 แชมป์เปี้ยนของเราสามคน 1451 00:57:40,290 --> 00:57:42,102 และแต่ละอัน 1452 00:57:42,126 --> 00:57:43,960 จะดำเนินการงานต่อไป 1453 00:57:44,027 --> 00:57:45,672 และตอนนี้ที่สี่ของเรา 1454 00:57:45,696 --> 00:57:47,363 และผู้แข่งขันคนสุดท้าย 1455 00:57:49,632 --> 00:57:50,927 ฝูงชน [สวดมนต์]: 1456 00:57:50,951 --> 00:57:52,268 แฮร์รี่! แฮร์รี่! แฮร์รี่! 1457 00:57:52,335 --> 00:57:55,638 แฮร์รี่! แฮร์รี่! แฮร์รี่! แฮร์รี่! 1458 00:57:55,705 --> 00:57:57,340 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 1459 00:58:20,830 --> 00:58:22,065 [มังกรคำราม] 1460 00:58:25,802 --> 00:58:27,170 [เสียงกรีดร้องของฝูงชน] 1461 00:58:30,974 --> 00:58:32,575 [มังกรกรีดร้อง] 1462 00:58:39,516 --> 00:58:41,217 [กรีดร้อง] 1463 00:58:42,519 --> 00:58:43,520 อ่า! 1464 00:58:45,889 --> 00:58:47,557 [เสียงคำราม] 1465 00:58:51,861 --> 00:58:53,062 [หอบ] 1466 00:58:57,700 --> 00:58:58,868 [หัวเราะคิกคัก] 1467 00:59:00,036 --> 00:59:01,838 ไม้กายสิทธิ์ของคุณ แฮร์รี่! 1468 00:59:01,905 --> 00:59:03,273 ไม้กายสิทธิ์ของคุณ! 1469 00:59:03,373 --> 00:59:05,375 แอคซิโอ ไฟร์โบลต์! 1470 00:59:12,048 --> 00:59:13,216 [เสียงคำราม] 1471 00:59:34,737 --> 00:59:37,106 ใช่แล้ว! 1472 00:59:37,206 --> 00:59:39,075 [♪♪♪] 1473 00:59:39,976 --> 00:59:41,210 โอ้ 1474 00:59:45,315 --> 00:59:46,950 โอ้พระเจ้า 1475 00:59:53,056 --> 00:59:54,234 - แฮร์รี่: - ว้าว! 1476 00:59:58,061 --> 00:59:58,928 ใช่แล้ว! 1477 00:59:58,995 --> 01:00:00,307 - ทำได้ดีมาก - มังกร! 1478 01:00:04,601 --> 01:00:06,769 [♪♪♪] 1479 01:00:12,275 --> 01:00:13,276 [GASPS] 1480 01:00:14,644 --> 01:00:15,912 [คำราม] 1481 01:00:30,293 --> 01:00:31,427 [เสียงกรี๊ด] 1482 01:00:32,128 --> 01:00:33,296 [กรีดร้อง] 1483 01:00:35,665 --> 01:00:36,866 [คำราม] 1484 01:00:36,966 --> 01:00:38,167 [หอบ] 1485 01:00:43,606 --> 01:00:45,174 [เสียงคำราม] 1486 01:00:49,145 --> 01:00:50,179 [คำราม] 1487 01:00:50,279 --> 01:00:51,648 [อ้าปากค้าง] 1488 01:00:57,820 --> 01:00:59,055 อ่า! 1489 01:01:08,998 --> 01:01:10,033 [เสียงกรี๊ด] 1490 01:01:13,670 --> 01:01:14,971 [เสียงคำราม] 1491 01:01:25,348 --> 01:01:26,683 [คำราม] 1492 01:01:29,018 --> 01:01:30,019 อ่า! 1493 01:01:33,756 --> 01:01:36,059 อ่า! 1494 01:01:36,159 --> 01:01:38,861 [♪♪♪] 1495 01:02:01,050 --> 01:02:03,553 [ตะโกน] 1496 01:02:05,088 --> 01:02:06,889 [กรีดร้อง] 1497 01:02:06,956 --> 01:02:09,859 [คำรามจางหายไป] 1498 01:02:32,281 --> 01:02:34,450 ใช่! ใช่! 1499 01:02:34,550 --> 01:02:36,586 [♪♪♪] 1500 01:02:45,161 --> 01:02:47,663 [เชียร์และโห่ร้อง] 1501 01:02:54,403 --> 01:02:55,415 เด็กผู้หญิง: 1502 01:02:55,439 --> 01:02:56,472 ใช่แล้ว แฮร์รี่! 1503 01:02:57,440 --> 01:02:58,441 ใช่แล้ว แฮร์รี่! 1504 01:02:58,508 --> 01:02:59,788 - รู้ว่าคุณจะไม่ตาย - แฮร์รี่ 1505 01:02:59,909 --> 01:03:01,010 เสียขา. 1506 01:03:01,110 --> 01:03:02,489 - แพ็คเข้าไว้ - ทั้งหมดเลยใช่ไหม 1507 01:03:02,612 --> 01:03:03,612 - ทั้งสอง: - ไม่เคย! 1508 01:03:03,646 --> 01:03:04,914 [จอร์จหัวเราะ] 1509 01:03:06,582 --> 01:03:08,017 จุ๊ฟ! 1510 01:03:08,117 --> 01:03:09,152 ไปเถอะ แฮร์รี่ 1511 01:03:09,252 --> 01:03:10,686 เบาะแสคืออะไร? 1512 01:03:11,988 --> 01:03:13,322 ใครอยากให้ผมเปิดบ้าง 1513 01:03:13,422 --> 01:03:14,417 ทั้งหมด: 1514 01:03:14,441 --> 01:03:15,458 ใช่! 1515 01:03:15,525 --> 01:03:16,626 คุณต้องการให้ฉันเปิดมันไหม? 1516 01:03:16,692 --> 01:03:18,304 - ทั้งหมด: - ใช่! 1517 01:03:20,763 --> 01:03:22,532 [เสียงกรี๊ดดัง] 1518 01:03:27,136 --> 01:03:28,204 [หยุดกรี๊ด] 1519 01:03:29,305 --> 01:03:31,808 นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย? 1520 01:03:35,678 --> 01:03:37,123 เฟร็ด: 1521 01:03:35,678 --> 01:03:38,614 กลับไปถักนิตติ้งของคุณ 1522 01:03:37,147 --> 01:03:38,681 เอาล่ะทุกคน 1523 01:03:38,681 --> 01:03:40,493 - นี่คงจะ - อึดอัดพอแล้ว 1524 01:03:40,616 --> 01:03:41,728 โดยไม่ต้องมีจมูกยาว 1525 01:03:41,752 --> 01:03:42,885 กำลังฟังอยู่ 1526 01:03:46,055 --> 01:03:47,575 - ฉันคิดว่าคุณคง - เห่าอย่างบ้าคลั่ง 1527 01:03:47,657 --> 01:03:48,785 เพื่อใส่ชื่อของคุณเอง 1528 01:03:48,809 --> 01:03:49,959 ในถ้วยอัคนี 1529 01:03:50,026 --> 01:03:51,794 ติดแล้วใช่ไหม? 1530 01:03:51,861 --> 01:03:53,062 ใช้เวลานานพอสมควร 1531 01:03:54,330 --> 01:03:55,508 ฉันไม่ใช่คนเดียว 1532 01:03:55,532 --> 01:03:56,732 ใครคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว 1533 01:03:56,833 --> 01:03:58,245 ทุกคนต่างก็พูดแบบนั้น 1534 01:03:58,269 --> 01:03:59,702 ข้างหลังคุณ 1535 01:04:01,003 --> 01:04:02,003 ยอดเยี่ยม 1536 01:04:02,038 --> 01:04:03,183 นั่นทำให้ฉันรู้สึก 1537 01:04:03,207 --> 01:04:04,373 โหลดได้ดีขึ้น 1538 01:04:04,473 --> 01:04:06,386 - อย่างน้อยฉันก็เตือนคุณแล้ว - เกี่ยวกับมังกร 1539 01:04:06,509 --> 01:04:08,454 - แฮกริดเตือนฉัน - เกี่ยวกับมังกร 1540 01:04:08,544 --> 01:04:10,079 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำ 1541 01:04:10,179 --> 01:04:11,848 ไม่ คุณจำไม่ได้เหรอ? 1542 01:04:11,914 --> 01:04:13,126 ฉันบอกเฮอร์ไมโอนี่ให้บอกคุณ 1543 01:04:13,150 --> 01:04:14,383 ที่เชมัสบอกฉัน 1544 01:04:14,483 --> 01:04:15,929 ที่ปาราวตีบอกกับคณบดี 1545 01:04:15,953 --> 01:04:17,420 ว่าแฮกริดกำลังมองหาคุณ 1546 01:04:17,520 --> 01:04:19,365 - เชมัสไม่เคยบอกอะไรฉันเลยจริงๆ 1547 01:04:19,488 --> 01:04:20,917 เป็นเช่นนั้น... มันคือ 1548 01:04:20,941 --> 01:04:22,391 ฉันจริงๆมาตลอด 1549 01:04:22,491 --> 01:04:23,659 ฉันคิดว่าเราจะ... 1550 01:04:23,726 --> 01:04:25,638 - ไม่เป็นไร - คุณรู้ไหม... 1551 01:04:25,728 --> 01:04:28,030 หลังจากที่คุณคิดออกแล้ว 1552 01:04:28,097 --> 01:04:29,793 ใคร...? ใครก็ได้ 1553 01:04:29,817 --> 01:04:31,534 คิดออกไหม? 1554 01:04:31,601 --> 01:04:33,035 นั่นมันจิตล้วนๆ 1555 01:04:33,102 --> 01:04:34,414 - [CHUCKLING] - ใช่แล้ว 1556 01:04:34,537 --> 01:04:36,272 ไม่ใช่เหรอ? 1557 01:04:36,372 --> 01:04:37,467 ฉันคิดว่า 1558 01:04:37,491 --> 01:04:38,608 ฉันรู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อย 1559 01:04:40,743 --> 01:04:42,188 - [WHISPERS] - เด็กชาย 1560 01:04:45,848 --> 01:04:47,083 [นกฮูกร้องเสียงกรี๊ด] 1561 01:04:47,183 --> 01:04:50,052 [♪♪♪] 1562 01:05:04,267 --> 01:05:05,902 [กระซิบ] 1563 01:05:07,136 --> 01:05:08,548 - ทั้งสอง: - สวัสดี แฮร์รี่ 1564 01:05:11,941 --> 01:05:13,436 [เสียงกระซิบ] 1565 01:05:11,941 --> 01:05:14,977 ที่คุณ 1566 01:05:13,460 --> 01:05:17,980 โช แฮร์รี่กำลังมองอยู่ 1567 01:05:17,980 --> 01:05:18,981 [หัวเราะคิกคัก] 1568 01:05:19,081 --> 01:05:20,082 จุ๊ๆ 1569 01:05:21,250 --> 01:05:22,862 - เฮอร์ไมโอนี่: - ดูนี่สิ! 1570 01:05:24,253 --> 01:05:25,982 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! 1571 01:05:26,006 --> 01:05:27,757 เธอทำมันอีกแล้ว 1572 01:05:27,823 --> 01:05:29,085 “มิสเกรนเจอร์ 1573 01:05:29,109 --> 01:05:30,393 เด็กสาวธรรมดาแต่ทะเยอทะยาน 1574 01:05:30,459 --> 01:05:31,459 “ดูเหมือนว่าจะมีการพัฒนา 1575 01:05:31,494 --> 01:05:33,329 “รสชาติของพ่อมดผู้โด่งดัง 1576 01:05:33,429 --> 01:05:34,424 "เหยื่อล่าสุดของเธอ 1577 01:05:34,448 --> 01:05:35,464 รายงานแหล่งที่มา 1578 01:05:35,564 --> 01:05:36,709 “ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก 1579 01:05:36,733 --> 01:05:37,900 บอนบอนบัลแกเรีย 1580 01:05:37,967 --> 01:05:39,068 “วิคเตอร์ ครัม. 1581 01:05:39,135 --> 01:05:40,914 - "ยังไม่มีคำพูด - เกี่ยวกับวิธีการของ Harry Potter 1582 01:05:41,003 --> 01:05:42,465 รับสิ่งนี้ล่าสุด 1583 01:05:42,489 --> 01:05:43,973 ระเบิดอารมณ์” 1584 01:05:45,074 --> 01:05:46,086 พัสดุสำหรับคุณ 1585 01:05:46,110 --> 01:05:47,143 คุณ. วีสลีย์ 1586 01:05:47,243 --> 01:05:48,644 ขอบคุณไนเจล 1587 01:05:50,579 --> 01:05:51,614 [ล้างคอ] 1588 01:05:53,416 --> 01:05:55,451 ไม่ใช่ตอนนี้ ไนเจล 1589 01:05:55,518 --> 01:05:56,519 ภายหลัง. 1590 01:05:58,087 --> 01:05:59,088 ดำเนินการต่อ 1591 01:06:04,994 --> 01:06:06,556 ฉันบอกเขาว่าฉันจะรับเขา 1592 01:06:06,580 --> 01:06:08,164 ลายเซ็นของแฮร์รี่ 1593 01:06:08,264 --> 01:06:09,865 [ถอนหายใจ] 1594 01:06:09,966 --> 01:06:10,944 โอ้ดูสิ 1595 01:06:10,968 --> 01:06:11,968 แม่ส่งอะไรบางอย่างมาให้ฉัน 1596 01:06:20,042 --> 01:06:21,711 แม่ส่งชุดให้ฉัน 1597 01:06:21,811 --> 01:06:22,989 มันก็เข้ากันกับตาคุณนะ 1598 01:06:23,013 --> 01:06:24,213 มีหมวกกันน็อคมั้ย? 1599 01:06:24,313 --> 01:06:26,215 อ๋อ! เฮ้ 1600 01:06:26,315 --> 01:06:28,050 ก้มหน้าลง แฮร์รี่ 1601 01:06:28,150 --> 01:06:30,219 จินนี่ สิ่งเหล่านี้ต้องใช่สำหรับคุณ 1602 01:06:30,319 --> 01:06:31,464 ฉันไม่ใส่อันนั้น 1603 01:06:31,488 --> 01:06:32,655 มันน่าสยดสยอง 1604 01:06:32,722 --> 01:06:34,223 [หัวเราะคิกคัก] 1605 01:06:34,323 --> 01:06:36,035 - คุณเป็นอะไร - กำลังทำอะไรอยู่ 1606 01:06:36,158 --> 01:06:37,453 พวกเขาไม่ได้สำหรับจินนี่ 1607 01:06:37,477 --> 01:06:38,794 พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ 1608 01:06:38,861 --> 01:06:39,895 [หัวเราะ] 1609 01:06:40,796 --> 01:06:41,864 ชุดคลุม 1610 01:06:41,964 --> 01:06:43,566 เสื้อคลุม? 1611 01:06:43,666 --> 01:06:45,634 เพื่ออะไร? 1612 01:06:45,701 --> 01:06:47,547 - มักกอนนากัล: - ลูกบอลคริสต์มาส 1613 01:06:47,670 --> 01:06:49,315 - เป็นประเพณี - ของ... 1614 01:06:49,405 --> 01:06:50,673 [เสียงแตกคงที่] 1615 01:06:50,740 --> 01:06:52,808 ประลองเวทไตรภาคี 1616 01:06:52,875 --> 01:06:54,210 [เสียงแคร็กหยุด] 1617 01:06:54,310 --> 01:06:56,879 ตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง 1618 01:06:56,979 --> 01:06:58,714 ในคืนคริสต์มาสอีฟ 1619 01:06:58,814 --> 01:07:00,983 เราและแขกของเรา 1620 01:07:01,050 --> 01:07:02,551 รวมตัวกันที่ห้องโถงใหญ่ 1621 01:07:02,651 --> 01:07:05,014 เป็นเวลาหนึ่งคืน 1622 01:07:05,038 --> 01:07:07,423 ขี้เล่นมีมารยาทดี 1623 01:07:08,391 --> 01:07:09,603 ในฐานะตัวแทน 1624 01:07:09,627 --> 01:07:10,860 ของโรงเรียนเจ้าภาพ 1625 01:07:10,926 --> 01:07:12,105 ฉันคาดหวังแต่ละคน 1626 01:07:12,129 --> 01:07:13,329 และพวกคุณทุกคน 1627 01:07:13,396 --> 01:07:15,898 เพื่อก้าวไปข้างหน้าอย่างดีที่สุด 1628 01:07:15,998 --> 01:07:17,410 และฉันหมายถึงสิ่งนี้ตามตัวอักษร 1629 01:07:17,434 --> 01:07:18,868 เพราะ 1630 01:07:18,934 --> 01:07:21,648 เทศกาลคริสต์มาสคือ 1631 01:07:21,672 --> 01:07:24,407 ประการแรกและสำคัญที่สุด 1632 01:07:24,507 --> 01:07:25,908 การเต้นรำ 1633 01:07:26,008 --> 01:07:28,044 [พูดคุยอย่างตื่นเต้น] 1634 01:07:28,110 --> 01:07:29,779 [บ่น] 1635 01:07:29,879 --> 01:07:31,847 เงียบ! 1636 01:07:31,914 --> 01:07:33,443 บ้านของก็อดดริก กริฟฟินดอร์ 1637 01:07:33,467 --> 01:07:35,017 ได้รับคำสั่งให้เคารพ 1638 01:07:35,084 --> 01:07:36,463 ของโลกพ่อมด 1639 01:07:36,487 --> 01:07:37,887 เป็นเวลาเกือบ 10 ศตวรรษ 1640 01:07:37,953 --> 01:07:38,954 ฉันจะไม่มีคุณ 1641 01:07:39,055 --> 01:07:40,532 - ในหลักสูตร - ของเย็นวันเดียว 1642 01:07:40,556 --> 01:07:42,024 กำลังเยาะเย้ยชื่อนั้น 1643 01:07:42,091 --> 01:07:44,554 โดยทำตัวเหมือนคนพูดพล่อยๆ 1644 01:07:44,578 --> 01:07:47,063 ฝูงลิงบาบูนที่ยุ่งวุ่นวาย 1645 01:07:47,129 --> 01:07:48,841 - ลองพูดแบบนั้นสิ - เร็วห้าเท่าใช่ไหม 1646 01:07:48,931 --> 01:07:50,451 - พูดพล่าม - ฝูงลิงบาบูน 1647 01:07:50,566 --> 01:07:52,568 บ่น, บ่น... 1648 01:07:52,635 --> 01:07:54,747 - ตอนนี้ เต้นรำ - คือการปล่อยให้ร่างกายหายใจ 1649 01:07:54,870 --> 01:07:56,516 ภายในของสาวๆ ทุกคน 1650 01:07:56,540 --> 01:07:58,207 หงส์ลับหลับใหล 1651 01:07:58,274 --> 01:07:59,575 ความปรารถนาที่จะระเบิดออกมา 1652 01:07:59,642 --> 01:08:00,576 และออกเดินทาง 1653 01:08:00,643 --> 01:08:02,111 มีบางอย่างกำลังจะระเบิด 1654 01:08:02,211 --> 01:08:03,573 จากเอโลอีส มิดเกน 1655 01:08:03,597 --> 01:08:04,980 แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นหงส์ 1656 01:08:05,081 --> 01:08:06,361 - McGONAGALL: - ในตัวเด็กทุกคน 1657 01:08:06,415 --> 01:08:07,427 สิงโตผู้ยิ่งใหญ่ 1658 01:08:07,451 --> 01:08:08,484 พร้อมที่จะออกวิ่ง 1659 01:08:08,584 --> 01:08:10,119 คุณวีสลีย์. 1660 01:08:10,219 --> 01:08:11,053 ใช่หรือไม่ 1661 01:08:11,120 --> 01:08:12,115 คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม 1662 01:08:12,139 --> 01:08:13,155 ได้โปรด? 1663 01:08:13,255 --> 01:08:15,057 มม. 1664 01:08:15,124 --> 01:08:16,235 - บอยส์: - เฮ้ 1665 01:08:17,927 --> 01:08:18,961 ตอนนี้... 1666 01:08:19,061 --> 01:08:20,907 - วางมือขวาของคุณ - บนเอวของฉัน 1667 01:08:20,996 --> 01:08:22,498 ที่ไหน? 1668 01:08:22,598 --> 01:08:23,799 เอวของฉัน. 1669 01:08:23,899 --> 01:08:25,044 - [BOY - นกหวีดหมาป่า] 1670 01:08:25,134 --> 01:08:27,002 และยืดแขนของคุณ 1671 01:08:27,103 --> 01:08:28,103 เฮ้. 1672 01:08:28,137 --> 01:08:29,382 มักโกนากัล: 1673 01:08:29,406 --> 01:08:30,673 คุณ. ฟิลช์ คุณช่วยได้ไหม 1674 01:08:30,773 --> 01:08:32,141 [เล่นเพลงวอลทซ์ช้าๆ] 1675 01:08:32,675 --> 01:08:34,477 หนึ่ง สอง สาม 1676 01:08:34,577 --> 01:08:36,512 หนึ่ง สอง สาม 1677 01:08:36,612 --> 01:08:38,113 หนึ่ง สอง สาม 1678 01:08:38,180 --> 01:08:40,015 [ทั้งสองฮัมเพลง] 1679 01:08:40,116 --> 01:08:41,794 - แฮร์รี่: - เฮ้ย! 1680 01:08:41,917 --> 01:08:42,929 จะไม่มีวันปล่อยให้เขา 1681 01:08:42,953 --> 01:08:43,986 ลืมสิ่งนี้ไป คุณล่ะ? 1682 01:08:44,086 --> 01:08:45,898 - ทั้งสอง: - ไม่เคย 1683 01:08:45,988 --> 01:08:47,667 - มักโกนากัล: - ทุกคนมารวมตัวกัน 1684 01:08:47,790 --> 01:08:48,991 เด็กชายอยู่บนเท้าของคุณ 1685 01:08:49,091 --> 01:08:50,826 [บ่น] 1686 01:08:54,530 --> 01:08:58,300 [WALTZ เล่นต่อ] 1687 01:08:58,367 --> 01:09:01,337 [เนวิลล์ ฮัมเพลงวอลซ์] 1688 01:09:12,281 --> 01:09:14,327 -ทำไมต้องเดินทาง-เป็นแพ็ค? 1689 01:09:14,450 --> 01:09:15,728 และคุณควรจะได้มาอย่างไร 1690 01:09:15,752 --> 01:09:17,052 อยู่คนเดียวเพื่อถามพวกเขาเหรอ? 1691 01:09:17,153 --> 01:09:18,721 แล้วบอกว่าจะ... 1692 01:09:20,556 --> 01:09:23,325 [หายใจไม่สม่ำเสมอ] 1693 01:09:23,392 --> 01:09:24,326 [สาวๆ หัวเราะ] 1694 01:09:24,393 --> 01:09:25,327 สาว: เห็นไหม 1695 01:09:25,394 --> 01:09:26,939 - บลิมมีย์, แฮร์รี่. - คุณสังหารมังกร 1696 01:09:27,029 --> 01:09:28,440 - ถ้าคุณไม่สามารถออกเดทได้ - ใครสามารถ? 1697 01:09:28,464 --> 01:09:29,859 ฉันคิดว่าคงทำ 1698 01:09:29,883 --> 01:09:31,300 มังกรตอนนี้ 1699 01:09:37,006 --> 01:09:38,741 ฉันจะตามแม่ของฉัน 1700 01:09:38,841 --> 01:09:40,620 - แม้ว่าฉันจะ... ไม่รู้จักเธอดีนัก 1701 01:09:40,709 --> 01:09:42,655 - เธอจากไป - ตอนที่ฉันอายุประมาณ 3 ขวบ 1702 01:09:42,745 --> 01:09:43,579 โอ้. 1703 01:09:43,679 --> 01:09:45,057 - ไม่ ไม่ใช่แม่ - เรียงลำดับเธอ 1704 01:09:45,180 --> 01:09:46,559 - ทำให้พ่ออกหัก - แต่ 1705 01:09:46,682 --> 01:09:48,660 - คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น - เด็กน้อย พ่อของฉัน 1706 01:09:48,684 --> 01:09:50,229 - ฉันสามารถไปรับเขาได้ - ตอนอายุ 6 ขวบ 1707 01:09:50,352 --> 01:09:52,165 - ด้วยมือเดียว - แล้ววางเขาไว้บนตู้ 1708 01:09:52,254 --> 01:09:53,656 [หัวเราะทั้งคู่] 1709 01:09:53,722 --> 01:09:55,858 เขาหัวเราะหนักมากกับเรื่องนั้น 1710 01:09:55,925 --> 01:09:56,926 อืม 1711 01:09:57,826 --> 01:09:59,862 ตลกมาก. 1712 01:10:05,834 --> 01:10:06,834 แล้วเขาก็เสียชีวิต 1713 01:10:06,869 --> 01:10:08,648 - เมื่อ - ฉันเริ่มโรงเรียน ดังนั้น... 1714 01:10:08,737 --> 01:10:09,905 โอ้. 1715 01:10:10,005 --> 01:10:11,517 ฉันก็เลยต้องทำแบบนั้น 1716 01:10:11,541 --> 01:10:13,075 ในแบบของฉันเองเหมือนเดิม 1717 01:10:13,175 --> 01:10:14,210 แต่ก็พอสำหรับฉัน 1718 01:10:14,276 --> 01:10:15,344 แล้วคุณล่ะ? 1719 01:10:15,411 --> 01:10:17,046 [คำราม] 1720 01:10:19,548 --> 01:10:20,883 [พูดคุย] 1721 01:10:24,720 --> 01:10:26,255 [ล้างคอ] 1722 01:10:28,924 --> 01:10:30,192 [การสนทนา] 1723 01:10:32,261 --> 01:10:33,289 นี้เป็นบ้า 1724 01:10:33,313 --> 01:10:34,363 ในอัตรานี้ 1725 01:10:34,430 --> 01:10:35,558 เราจะเป็นคนเดียวเท่านั้น 1726 01:10:35,582 --> 01:10:36,732 ในปีของเราโดยไม่มีวันที่ 1727 01:10:36,799 --> 01:10:37,800 โอ๊ย! 1728 01:10:40,035 --> 01:10:41,035 ก็... 1729 01:10:41,070 --> 01:10:42,538 เรากับเนวิลล์ 1730 01:10:42,605 --> 01:10:43,683 ใช่ แต่แล้วอีกครั้ง 1731 01:10:43,707 --> 01:10:44,807 เขาสามารถเอาตัวเองได้ 1732 01:10:44,907 --> 01:10:46,041 [หัวเราะคิกคัก] 1733 01:10:46,108 --> 01:10:47,385 - มันอาจจะน่าสนใจ - คุณก็รู้ 1734 01:10:47,409 --> 01:10:48,955 - นั่นของเนวิลล์ - มีคนแล้ว 1735 01:10:49,078 --> 01:10:50,713 [เสียงครวญคราง] 1736 01:10:52,047 --> 01:10:53,816 ตอนนี้ฉันรู้สึกหดหู่ใจจริงๆ 1737 01:10:59,888 --> 01:11:01,484 รอน [กระซิบ]: 1738 01:10:59,888 --> 01:11:03,125 คนดีจะไปเสียแล้ว” 1739 01:11:01,508 --> 01:11:04,827 “ก้าวต่อไปหรือทั้งหมด 1740 01:11:04,827 --> 01:11:06,128 แล้วคุณจะไปกับใคร? 1741 01:11:09,131 --> 01:11:10,451 - เฟร็ด [กระซิบ]: - เฮ้ย แองเจลิน่า? 1742 01:11:10,566 --> 01:11:11,566 - [ปาก] - อะไร? 1743 01:11:11,600 --> 01:11:12,595 [เสียงกระซิบ] 1744 01:11:12,619 --> 01:11:13,636 คุณ...อยากไป... 1745 01:11:13,736 --> 01:11:15,348 [ปาก] 1746 01:11:15,372 --> 01:11:17,006 ไปบอล... กับฉันไหม? 1747 01:11:17,106 --> 01:11:18,117 [เสียงกระซิบ] 1748 01:11:18,141 --> 01:11:19,174 ไปที่ลูกบอลเหรอ? 1749 01:11:19,275 --> 01:11:20,753 - ใช่แล้ว - แล้ว 1750 01:11:24,480 --> 01:11:26,115 เฮ้, เฮอร์ไมโอนี่. 1751 01:11:26,181 --> 01:11:28,017 คุณเป็นผู้หญิง 1752 01:11:28,117 --> 01:11:29,351 โอ้ เห็นชัดเลย 1753 01:11:29,451 --> 01:11:30,753 มากับพวกเราคนหนึ่งเหรอ? 1754 01:11:30,819 --> 01:11:31,854 [คำราม] 1755 01:11:31,954 --> 01:11:33,122 [คำราม] 1756 01:11:34,011 --> 01:11:35,967 - RON: - เอาน่า มันเป็นสิ่งหนึ่ง 1757 01:11:35,991 --> 01:11:37,760 เพื่อผู้ชายคนหนึ่ง 1758 01:11:37,826 --> 01:11:38,861 เพื่อมาปรากฏตัวคนเดียว 1759 01:11:38,961 --> 01:11:40,462 สำหรับผู้หญิงมันเป็นเรื่องน่าเศร้า 1760 01:11:40,529 --> 01:11:41,741 ฉันจะไม่ไปคนเดียว 1761 01:11:41,765 --> 01:11:42,998 เพราะเชื่อหรือไม่ว่า 1762 01:11:43,098 --> 01:11:44,933 มีคนถามฉัน 1763 01:11:51,640 --> 01:11:52,941 และฉันก็บอกว่าใช่! 1764 01:11:53,008 --> 01:11:55,144 [พึมพำ] 1765 01:11:55,210 --> 01:11:57,012 นรกชัดๆ 1766 01:11:57,112 --> 01:11:58,981 เธอโกหกใช่ไหม? 1767 01:11:59,048 --> 01:12:00,182 ถ้าคุณพูดอย่างนั้น 1768 01:12:00,949 --> 01:12:02,161 - รอน: - ดูสิ 1769 01:12:02,284 --> 01:12:03,262 เราแค่ต้อง 1770 01:12:03,286 --> 01:12:04,286 กัดฟันและทำมัน 1771 01:12:04,353 --> 01:12:05,331 คืนนี้เมื่อเรากลับมา 1772 01:12:05,355 --> 01:12:06,355 ไปที่ห้องส่วนกลาง 1773 01:12:06,455 --> 01:12:08,334 - เราทั้งคู่จะมีพันธมิตรกัน - เห็นด้วยหรือไม่ 1774 01:12:08,457 --> 01:12:09,825 ตกลง 1775 01:12:09,892 --> 01:12:11,360 [ทั้งคร่ำครวญ] 1776 01:12:12,461 --> 01:12:16,899 [♪♪♪] 1777 01:12:24,073 --> 01:12:25,674 [นกฮูกกรีดร้อง บีบแตร] 1778 01:12:32,348 --> 01:12:33,248 [อ้าปากค้าง] 1779 01:12:33,349 --> 01:12:34,249 โช! 1780 01:12:34,350 --> 01:12:35,884 แฮร์รี่! 1781 01:12:35,984 --> 01:12:37,519 [ทั้งสองหัวเราะอย่างประหม่า] 1782 01:12:38,520 --> 01:12:40,299 - อืม ระวังตัวเองด้วย - บนบันได 1783 01:12:40,389 --> 01:12:41,967 - ข้างบนหนาวนิดหน่อย. 1784 01:12:42,057 --> 01:12:43,258 โอเค ขอบคุณ 1785 01:12:48,197 --> 01:12:49,365 โช? 1786 01:12:50,199 --> 01:12:51,100 ใช่ไหม? 1787 01:12:51,200 --> 01:12:52,668 อืม... 1788 01:12:52,735 --> 01:12:54,336 ฉันแค่สงสัยว่าคุณ... 1789 01:12:54,403 --> 01:12:56,205 [นกฮูกร้อง] 1790 01:12:56,271 --> 01:12:57,871 - คุณอยากไป - ไปเตะบอลกับฉัน 1791 01:12:57,940 --> 01:12:58,941 [ถอนหายใจ] 1792 01:12:59,541 --> 01:13:00,609 ขออภัย... 1793 01:13:00,709 --> 01:13:02,244 ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น 1794 01:13:02,344 --> 01:13:03,612 เอิ่ม ฉันแค่ 1795 01:13:03,712 --> 01:13:05,247 สงสัยว่าอาจจะ 1796 01:13:05,347 --> 01:13:07,243 คุณอยากไป 1797 01:13:07,267 --> 01:13:09,184 ไปที่ลูกบอลกับฉัน 1798 01:13:10,185 --> 01:13:11,185 โอ้. 1799 01:13:11,220 --> 01:13:13,689 เอิ่ม... 1800 01:13:13,756 --> 01:13:14,756 แฮร์รี่ ฉัน... 1801 01:13:14,790 --> 01:13:16,358 ฉันขอโทษ 1802 01:13:16,425 --> 01:13:17,553 แต่เป็นของใครบางคน 1803 01:13:17,577 --> 01:13:18,727 ถามฉันแล้ว... 1804 01:13:18,794 --> 01:13:21,597 และ... 1805 01:13:21,697 --> 01:13:22,765 ฉัน-ฉัน... 1806 01:13:22,865 --> 01:13:23,966 ฉันบอกว่าฉันจะไป 1807 01:13:24,066 --> 01:13:25,234 กับเขา 1808 01:13:26,568 --> 01:13:27,603 ตกลง. 1809 01:13:27,703 --> 01:13:29,271 ใช่ เยี่ยมมาก 1810 01:13:30,639 --> 01:13:31,540 ก็ได้ 1811 01:13:31,607 --> 01:13:33,442 ไม่มีปัญหา. 1812 01:13:33,542 --> 01:13:35,377 ตกลง. ดี. 1813 01:13:36,445 --> 01:13:37,479 แฮร์รี่? 1814 01:13:38,747 --> 01:13:39,882 ฉันจริงๆ... 1815 01:13:40,916 --> 01:13:42,418 ขอโทษ. 1816 01:13:44,386 --> 01:13:48,757 [♪♪♪] 1817 01:13:50,926 --> 01:13:51,827 [ถอนหายใจ] 1818 01:13:51,927 --> 01:13:53,071 - GINNY: - ไม่เป็นไรรอน 1819 01:13:53,095 --> 01:13:54,663 ไม่เป็นไรรอน 1820 01:13:54,763 --> 01:13:55,808 ไม่เป็นไร. มัน... 1821 01:13:55,832 --> 01:13:56,899 มันไม่สำคัญ 1822 01:13:56,965 --> 01:13:58,044 แฮร์รี่: 1823 01:13:58,068 --> 01:13:59,168 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 1824 01:13:59,268 --> 01:14:00,413 เขาแค่ถาม 1825 01:14:00,437 --> 01:14:01,603 เฟลอร์ เดอลากูร์ ออกไป 1826 01:14:01,670 --> 01:14:02,805 อะไร 1827 01:14:02,905 --> 01:14:04,006 เธอพูดอะไร 1828 01:14:04,106 --> 01:14:05,808 ไม่แน่นอน 1829 01:14:05,908 --> 01:14:07,743 [เสียงครวญคราง] 1830 01:14:07,810 --> 01:14:08,977 เธอบอกว่าใช่? 1831 01:14:09,077 --> 01:14:10,846 อย่าโง่เลย 1832 01:14:10,946 --> 01:14:13,348 มีเธอเดินผ่านมา 1833 01:14:13,449 --> 01:14:14,427 You know how I like it 1834 01:14:14,451 --> 01:14:15,451 when they walk. 1835 01:14:15,517 --> 01:14:17,753 I couldn't help it. 1836 01:14:17,820 --> 01:14:19,855 มันก็แค่หลุดออกไป 1837 01:14:19,955 --> 01:14:21,600 - จริงๆ แล้ว เขา - กรีดร้องใส่เธอ 1838 01:14:21,690 --> 01:14:23,569 - มันก็น่ากลัวนิดหน่อย 1839 01:14:24,693 --> 01:14:26,238 - และอะไร - คุณทำแบบนั้นหรือเปล่า? 1840 01:14:26,328 --> 01:14:27,196 อะไรอีก? 1841 01:14:27,296 --> 01:14:28,197 ฉันวิ่งไปหามัน 1842 01:14:28,297 --> 01:14:29,592 ฉันไม่ถูกตัดออก 1843 01:14:29,616 --> 01:14:30,933 เพื่อสิ่งนี้ แฮร์รี่ 1844 01:14:30,999 --> 01:14:32,310 - ฉันไม่รู้ - เกิดอะไรขึ้นกับฉัน 1845 01:14:32,334 --> 01:14:33,646 - ทั้งคู่: - สวัสดี แฮร์รี่ 1846 01:14:33,769 --> 01:14:35,465 รอน: 1847 01:14:33,769 --> 01:14:37,206 มองดูพวกเขาจากด้านหลัง 1848 01:14:35,489 --> 01:14:37,306 ฉันชอบเสมอ 1849 01:14:37,306 --> 01:14:38,768 โอ้ เธอไม่มีวันจะ 1850 01:14:38,792 --> 01:14:40,275 ยกโทษให้ฉันเลยทีเดียว 1851 01:14:40,342 --> 01:14:41,343 [เสียงครวญคราง] 1852 01:14:41,443 --> 01:14:42,311 เฮ้! 1853 01:14:42,377 --> 01:14:45,981 [การเล่นดนตรีวงดนตรีบิ๊กอันหรูหรา] 1854 01:14:47,483 --> 01:14:50,986 [นักเรียนคุยกันอย่างตื่นเต้น] 1855 01:14:59,394 --> 01:15:01,140 - RON: - นรกนองเลือด 1856 01:15:01,230 --> 01:15:03,365 [หอบ] 1857 01:15:03,465 --> 01:15:06,001 นรกนองเลือด 1858 01:15:08,504 --> 01:15:09,916 เลือด 1859 01:15:09,940 --> 01:15:11,373 โอ้ เลือดสาด... 1860 01:15:14,676 --> 01:15:15,711 พวกนั้นคืออะไร? 1861 01:15:16,645 --> 01:15:17,846 พวกนั้นคืออะไร? 1862 01:15:17,913 --> 01:15:19,248 เสื้อคลุมของฉัน. 1863 01:15:19,348 --> 01:15:20,916 พวกเขาไม่เป็นไร! 1864 01:15:21,016 --> 01:15:22,445 ไม่มีลูกไม้ 1865 01:15:22,469 --> 01:15:23,919 ไม่มีปกเล็กๆหลบ 1866 01:15:24,019 --> 01:15:25,364 ฉันคาดหวังของคุณ 1867 01:15:25,388 --> 01:15:26,755 เป็นแบบดั้งเดิมมากขึ้น 1868 01:15:26,855 --> 01:15:27,950 แบบดั้งเดิม? 1869 01:15:27,974 --> 01:15:29,091 มันโบราณ! 1870 01:15:29,191 --> 01:15:30,319 ฉันดูเหมือน 1871 01:15:30,343 --> 01:15:31,493 ป้าเทสซี่ผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน 1872 01:15:32,694 --> 01:15:33,729 [สูดกลิ่น] 1873 01:15:33,829 --> 01:15:35,191 ฉันได้กลิ่นเหมือน 1874 01:15:35,215 --> 01:15:36,598 ป้าเทสซี่ของฉัน 1875 01:15:41,370 --> 01:15:43,071 ฆ่าฉันเถอะ แฮร์รี่ 1876 01:15:45,007 --> 01:15:47,242 ทิ้งมันไว้คนเดียว 1877 01:15:47,342 --> 01:15:48,377 เด็กยากจน. 1878 01:15:48,443 --> 01:15:49,722 - เดิมพันว่าเธออยู่คนเดียว - ในห้องของเธอ 1879 01:15:49,845 --> 01:15:50,913 เธอร้องไห้ออกมา 1880 01:15:51,013 --> 01:15:52,014 WHO? 1881 01:15:52,080 --> 01:15:53,448 เฮอร์ไมโอนี่แน่นอน 1882 01:15:53,549 --> 01:15:54,949 - เอาน่า แฮร์รี่ - ทำไมคุณถึงคิด 1883 01:15:55,050 --> 01:15:56,062 เธอไม่ยอมบอกเรา 1884 01:15:56,086 --> 01:15:57,119 เธอมากับใคร? 1885 01:15:57,219 --> 01:15:59,431 - เพราะเราจะแย่งมิกกี้ - ถ้าเธอทำ 1886 01:15:59,555 --> 01:16:01,757 ไม่มีใครถามเธอ 1887 01:16:01,857 --> 01:16:03,168 - ฉันจะพาเธอไป - ตัวฉันเอง 1888 01:16:03,258 --> 01:16:04,870 - ถ้าไม่ใช่ - ภูมิใจมาก 1889 01:16:05,794 --> 01:16:07,239 - ทั้งสอง: - สวัสดีหนุ่มๆ 1890 01:16:07,362 --> 01:16:09,932 อย่ามอง... 1891 01:16:10,032 --> 01:16:10,899 ห้าวหาญ 1892 01:16:10,966 --> 01:16:12,711 - โอ้ นี่คุณ - พอตเตอร์ 1893 01:16:12,801 --> 01:16:14,380 - คุณ - และคุณปาติลพร้อมหรือยัง? 1894 01:16:14,469 --> 01:16:15,881 - พร้อมแล้ว - ศาสตราจารย์? 1895 01:16:15,971 --> 01:16:17,416 ที่จะเต้นรำ มันเป็นแบบดั้งเดิม 1896 01:16:17,440 --> 01:16:18,907 ว่าทั้งสามแชมป์... 1897 01:16:18,974 --> 01:16:19,974 ในกรณีนี้สี่ 1898 01:16:20,042 --> 01:16:21,109 เป็นคนแรกที่เต้น 1899 01:16:21,209 --> 01:16:23,078 แน่นอนฉันบอกคุณอย่างนั้น 1900 01:16:23,145 --> 01:16:24,145 ไม่ 1901 01:16:24,212 --> 01:16:25,357 โอ้ย... 1902 01:16:25,381 --> 01:16:26,548 ตอนนี้คุณรู้แล้ว 1903 01:16:26,615 --> 01:16:28,150 โอ้ 1904 01:16:28,250 --> 01:16:30,129 - สำหรับคุณ คุณวีสลีย์ - คุณสามารถดำเนินการต่อได้ 1905 01:16:30,252 --> 01:16:31,897 - เข้าไปในห้องโถงใหญ่ - กับนางสาวปาติล 1906 01:16:31,987 --> 01:16:32,921 โอ้ เอาล่ะ 1907 01:16:32,988 --> 01:16:34,623 เอาล่ะ 1908 01:16:34,723 --> 01:16:35,785 มักโกนากัล: 1909 01:16:35,809 --> 01:16:36,892 มาทางนี้ครับ. 1910 01:16:41,430 --> 01:16:43,498 โอ้ มาเลย 1911 01:16:43,599 --> 01:16:44,959 - McGONAGALL: - โอ้ ที่รัก โอ้ที่รัก 1912 01:16:45,000 --> 01:16:46,144 - ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณทุกคน - เข้าแถว 1913 01:16:46,168 --> 01:16:47,328 - อยู่ในขบวน - ได้โปรด 1914 01:16:47,436 --> 01:16:48,447 โอ้คุณเป็น 1915 01:16:48,471 --> 01:16:49,504 สายมาก 1916 01:16:49,605 --> 01:16:51,506 [♪♪♪] 1917 01:16:51,607 --> 01:16:52,852 ทางนี้ ทางนี้. 1918 01:16:52,876 --> 01:16:54,142 มาด้วย 1919 01:16:55,744 --> 01:16:58,080 เธอดูสวย! 1920 01:16:58,146 --> 01:16:59,915 ใช่ เธอทำ 1921 01:17:03,518 --> 01:17:07,289 [♪♪♪] 1922 01:17:14,796 --> 01:17:16,098 [คลิกส้น] 1923 01:17:23,672 --> 01:17:25,007 [หัวเราะคิกคัก] 1924 01:17:25,107 --> 01:17:28,510 [เล่นประโคม] 1925 01:17:28,610 --> 01:17:30,812 [ปรบมือ] 1926 01:17:47,229 --> 01:17:49,064 นั่นเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์เหรอ? 1927 01:17:49,164 --> 01:17:51,033 กับ Viktor Krum ใช่ไหม 1928 01:17:51,133 --> 01:17:52,668 ไม่ 1929 01:17:52,734 --> 01:17:55,003 เอ่อ... ไม่ใช่อย่างแน่นอน 1930 01:17:58,674 --> 01:18:00,008 สวัสดี. 1931 01:18:04,012 --> 01:18:05,814 [การกรีดกระบอง] 1932 01:18:08,850 --> 01:18:09,895 [เสียงกระซิบ] 1933 01:18:09,919 --> 01:18:10,986 แฮร์รี่ จับเอวฉันไว้ 1934 01:18:11,053 --> 01:18:13,255 อะไร 1935 01:18:13,355 --> 01:18:14,617 [กำลังเล่นออร์เคสตรา 1936 01:18:14,641 --> 01:18:15,924 [เพลงวอลทซ์อันโอ่อ่า] 1937 01:18:27,602 --> 01:18:30,539 [ปรบมือ] 1938 01:18:33,942 --> 01:18:35,510 [กำลังส่ง] 1939 01:18:41,383 --> 01:18:43,351 [ปรบมือ] 1940 01:18:52,861 --> 01:18:56,098 [ฮัมเพลงวอลทซ์] 1941 01:19:04,406 --> 01:19:06,241 [ตัวสั่น] 1942 01:19:17,085 --> 01:19:19,654 [ปรบมือ] 1943 01:19:19,755 --> 01:19:21,633 - ผู้ชาย: - คุณพร้อมหรือยัง! 1944 01:19:21,757 --> 01:19:22,991 [กรีดร้อง] 1945 01:19:23,091 --> 01:19:24,535 - ♪ ขยับร่างกาย - เหมือนโทรลล์ขนดก ♪ 1946 01:19:24,559 --> 01:19:28,063 ♪ เรียนรู้ที่จะร็อกแอนด์โรล ♪ 1947 01:19:28,130 --> 01:19:31,099 ♪ หมุนไปรอบๆ เหมือนเอลฟ์ผู้บ้าคลั่ง ♪ 1948 01:19:31,166 --> 01:19:33,902 ♪ เต้นคนเดียว ♪ 1949 01:19:33,969 --> 01:19:37,072 ♪ ล้มลงเหมือนยูนิคอร์น ♪ 1950 01:19:37,139 --> 01:19:38,384 ♪ ไม่หยุด 1951 01:19:38,408 --> 01:19:39,674 จนกระทั่งรุ่งสาง♪ 1952 01:19:39,775 --> 01:19:41,203 ♪ ตอนนี้ใส่ของคุณ 1953 01:19:41,227 --> 01:19:42,677 ยกมือขึ้นในอากาศ♪ 1954 01:19:42,778 --> 01:19:44,273 ♪ เหมือนยักษ์ 1955 01:19:44,297 --> 01:19:45,814 ใครก็แค่ไม่สนใจ♪ 1956 01:19:45,914 --> 01:19:47,359 ♪ โอ้ คุณเต้นได้ไหม 1957 01:19:47,383 --> 01:19:48,850 เหมือนฮิปโปกริฟฟ์เหรอ? ♪ 1958 01:19:48,950 --> 01:19:50,519 ♪ แม่ แม่ แม่ แม่ แม่ ♪ 1959 01:19:50,619 --> 01:19:52,498 - หัวฟักทองแดงก่ำ - ใช่ไหม 1960 01:19:52,621 --> 01:19:54,100 ♪ บินลงมาจากหน้าผา 1961 01:19:54,124 --> 01:19:55,624 มาม่ามาม่ามาม่ามาม่า♪ 1962 01:19:55,690 --> 01:19:56,890 ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นหนังสือ 1963 01:19:56,925 --> 01:19:58,504 - ที่ทำให้เขาไป - ไปห้องสมุด 1964 01:19:58,627 --> 01:19:59,839 ♪ โฉบลงสู่พื้น 1965 01:19:59,863 --> 01:20:01,096 มาม่ามาม่ามาม่ามาม่า♪ 1966 01:20:01,163 --> 01:20:03,331 ฉันขอแขนของคุณได้ไหม? 1967 01:20:03,431 --> 01:20:04,332 ขา 1968 01:20:04,432 --> 01:20:05,534 ฉันเป็นของคุณ 1969 01:20:05,634 --> 01:20:06,868 ♪ รอบๆ รอบๆ ♪ 1970 01:20:06,968 --> 01:20:09,171 ♪ แม่ แม่ แม่ แม่ แม่ ♪ 1971 01:20:09,271 --> 01:20:13,141 [เพลงจบ เสียงปรบมือ] 1972 01:20:15,010 --> 01:20:17,179 ["นี่คือกลางคืน" กำลังเล่น] 1973 01:20:24,886 --> 01:20:26,598 - ♪ ฉันต้อง - จับให้ได้ ฉัน... ♪ 1974 01:20:26,688 --> 01:20:27,850 ♪ ฉันไม่อยากจะรู้สึก 1975 01:20:27,874 --> 01:20:29,057 แบบนี้ ฉัน... ♪ 1976 01:20:29,157 --> 01:20:30,252 ♪ เสียงของคุณ 1977 01:20:30,276 --> 01:20:31,393 ยังคงหลอกหลอนฉันอยู่เรื่อยๆ... ♪ 1978 01:20:31,493 --> 01:20:33,728 ร้อนใช่มั้ย? 1979 01:20:33,829 --> 01:20:35,474 - วิคเตอร์ไปแล้ว - ไปซื้อเครื่องดื่ม 1980 01:20:35,564 --> 01:20:37,032 สนใจเข้าร่วมกับเราไหม 1981 01:20:37,132 --> 01:20:38,233 ไม่ 1982 01:20:38,333 --> 01:20:39,662 เราไม่สนใจ 1983 01:20:39,686 --> 01:20:41,036 เพื่อเข้าร่วมกับคุณและ Viktor 1984 01:20:42,537 --> 01:20:43,866 ไม้กายสิทธิ์ของคุณมีอะไรบ้าง 1985 01:20:43,890 --> 01:20:45,240 เป็นปมใช่ไหม 1986 01:20:45,340 --> 01:20:46,575 เขาเป็นเดิร์มสแตรงก์ 1987 01:20:46,675 --> 01:20:47,803 คุณกำลังเป็นพี่น้องกัน 1988 01:20:47,827 --> 01:20:48,977 กับศัตรู 1989 01:20:49,044 --> 01:20:50,979 ศัตรู? 1990 01:20:51,046 --> 01:20:52,658 - ต้องการใคร - ลายเซ็นของเขา? 1991 01:20:52,747 --> 01:20:54,459 - นอกจากนี้ - ประเด็นทั้งหมด 1992 01:20:54,549 --> 01:20:55,878 ของการแข่งขัน 1993 01:20:55,902 --> 01:20:57,252 เป็นแบบสากล 1994 01:20:57,352 --> 01:21:00,088 ความร่วมมือมหัศจรรย์... 1995 01:21:00,188 --> 01:21:01,590 เพื่อหาเพื่อน 1996 01:21:01,690 --> 01:21:03,502 - ฮะ. ฉันคิดว่า -- เขามีมากกว่านี้อีกหน่อย 1997 01:21:03,592 --> 01:21:05,393 มากกว่ามิตรภาพที่อยู่ในใจของเขา 1998 01:21:05,493 --> 01:21:07,022 ♪ ...จากยอดเขาที่สูงที่สุด 1999 01:21:07,046 --> 01:21:08,597 เพียงเพื่อเรียกชื่อของคุณ ♪ 2000 01:21:08,697 --> 01:21:10,542 - ♪ พระจันทร์ส่องแสงลงมา - แสงมัน ♪ 2001 01:21:10,665 --> 01:21:12,511 - ♪ และตัดฉัน - คืนนี้ด่วน ♪ 2002 01:21:12,601 --> 01:21:13,796 ♪ การเปลี่ยนแปลงอยู่ในอากาศ 2003 01:21:13,820 --> 01:21:15,036 และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น... ♪ 2004 01:21:15,103 --> 01:21:16,448 คุณจะถามฉันเหรอ 2005 01:21:16,472 --> 01:21:17,839 จะเต้นหรือไม่ 2006 01:21:17,906 --> 01:21:19,541 ไม่ 2007 01:21:19,608 --> 01:21:21,018 - ♪ โอ้ แต่คุณ - ไม่ดีสำหรับฉัน ♪ 2008 01:21:21,042 --> 01:21:23,078 ♪ ฉันหลับตาลง ♪ 2009 01:21:23,178 --> 01:21:24,590 ♪ แล้วบีบคุณ 2010 01:21:24,614 --> 01:21:26,047 จากจิตสำนึกของฉัน ♪ 2011 01:21:27,616 --> 01:21:28,760 - รอน: - เขากำลังใช้คุณอยู่ 2012 01:21:28,884 --> 01:21:30,162 - เฮอร์ไมโอนี่: - คุณกล้าดียังไง! 2013 01:21:30,252 --> 01:21:31,930 - นอกจากนี้ - ฉันดูแลตัวเองได้ 2014 01:21:32,053 --> 01:21:33,053 ฉันสงสัยมัน. 2015 01:21:33,088 --> 01:21:34,456 เขาแก่เกินไปแล้ว 2016 01:21:34,556 --> 01:21:35,557 อะไรนะ! 2017 01:21:35,624 --> 01:21:37,202 - อะไร?! นั่นคือ - คุณคิดอย่างไร? 2018 01:21:37,292 --> 01:21:38,593 ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 2019 01:21:38,693 --> 01:21:40,706 - คุณก็รู้วิธีแก้ปัญหาแล้ว - แล้วใช่ไหม 2020 01:21:40,795 --> 01:21:41,630 ไปต่อ. 2021 01:21:41,730 --> 01:21:42,964 ครั้งต่อไปมีบอล 2022 01:21:43,064 --> 01:21:44,424 - รวบรวมความกล้า - แล้วถามฉัน 2023 01:21:44,532 --> 01:21:46,234 ก่อนที่คนอื่นจะทำ! 2024 01:21:46,301 --> 01:21:48,403 และไม่ใช่ทางเลือกสุดท้าย 2025 01:21:48,470 --> 01:21:50,282 - เอ่อ นะ... - นั่น... นั่น... 2026 01:21:50,405 --> 01:21:51,583 ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียง 2027 01:21:51,607 --> 01:21:52,807 นอกประเด็นโดยสิ้นเชิง 2028 01:21:52,908 --> 01:21:54,209 แฮร์รี่. 2029 01:21:54,809 --> 01:21:55,911 คุณไปอยู่ที่ไหนมา 2030 01:21:55,977 --> 01:21:57,039 ไม่เป็นไร. 2031 01:21:57,063 --> 01:21:58,146 Off to bed, both of you. 2032 01:21:58,246 --> 01:21:59,725 ["MAGIC WORKS" PLAYING 2033 01:21:59,749 --> 01:22:01,249 [IN BALLROOM] 2034 01:22:01,316 --> 01:22:02,836 - พวกมันจะน่ากลัวขึ้น - เมื่อพวกเขาอายุมากขึ้น 2035 01:22:02,918 --> 01:22:04,063 รอน คุณนิสัยเสีย 2036 01:22:04,087 --> 01:22:05,253 ทุกอย่าง! 2037 01:22:05,320 --> 01:22:06,799 แฮร์รี่: 2038 01:22:06,823 --> 01:22:08,323 สิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร 2039 01:22:08,423 --> 01:22:11,726 [สะอื้น] 2040 01:22:11,793 --> 01:22:16,264 ♪ ไม่ อย่าปล่อยให้ ♪ 2041 01:22:16,331 --> 01:22:21,670 ♪ เวทมนตร์นี้ตาย ♪ 2042 01:22:21,770 --> 01:22:26,174 ♪ โอ้ คำตอบอยู่ตรงนั้น ♪ 2043 01:22:26,274 --> 01:22:27,509 [การเรียกเก็บเงิน] 2044 01:22:27,609 --> 01:22:29,744 [เสียงร้อง] 2045 01:22:38,920 --> 01:22:40,956 [เสียงร้อง] 2046 01:22:50,098 --> 01:22:51,967 [เสียงร้อง] 2047 01:22:57,105 --> 01:22:58,807 [คำราม] 2048 01:23:03,278 --> 01:23:06,548 [♪♪♪] 2049 01:23:10,285 --> 01:23:12,654 [เสียงสะท้อนแผ่วเบา] 2050 01:23:23,498 --> 01:23:24,877 โวลเดอมอร์ต: 2051 01:23:24,901 --> 01:23:26,301 ให้ฉันดูอีกครั้ง 2052 01:23:26,368 --> 01:23:30,171 อ่า ใช่ เวลาใกล้จะถึงแล้ว 2053 01:23:34,509 --> 01:23:36,745 ในที่สุดแฮร์รี่! 2054 01:23:37,812 --> 01:23:39,581 หลีกทางไปซะ หางหนอน 2055 01:23:39,681 --> 01:23:41,510 เพื่อที่ฉันจะได้ให้แขกของเราได้ 2056 01:23:41,534 --> 01:23:43,385 คำทักทายที่เหมาะสม 2057 01:23:43,485 --> 01:23:44,986 [♪♪♪] 2058 01:23:45,053 --> 01:23:46,054 [หอบ] 2059 01:23:46,154 --> 01:23:48,423 [พื้นกระดานดังเอี๊ยด] 2060 01:23:53,828 --> 01:23:55,397 คุณสบายดีไหม แฮร์รี่? 2061 01:23:56,498 --> 01:23:57,532 ฉัน-ฉันเพิ่งเข้ามา 2062 01:23:59,367 --> 01:24:00,402 ฉัน. 2063 01:24:01,336 --> 01:24:03,438 [เนวิลล์ หัวเราะคิกคัก] 2064 01:24:05,173 --> 01:24:07,275 [ฮัมเพลงวอลทซ์อันไพเราะ] 2065 01:24:11,212 --> 01:24:12,758 - เฮอร์ไมโอนี่: - แฮร์รี่ คุณบอกฉัน 2066 01:24:12,881 --> 01:24:13,943 คุณคงคิดออก 2067 01:24:13,967 --> 01:24:15,050 ไข่ออกมาเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน 2068 01:24:15,116 --> 01:24:16,785 งานนี้จะใช้เวลาสองวันนับจากนี้ 2069 01:24:16,885 --> 01:24:18,213 จริงเหรอ? 2070 01:24:18,237 --> 01:24:19,587 ฉันไม่มีความคิด 2071 01:24:20,722 --> 01:24:22,522 - ฉันคิดว่าของ Viktor - คิดออกแล้ว 2072 01:24:22,590 --> 01:24:24,002 - ไม่รู้ - จริงๆ แล้วเราไม่ได้ 2073 01:24:24,092 --> 01:24:25,304 พูดคุยเกี่ยวกับ 2074 01:24:25,328 --> 01:24:26,561 การแข่งขัน 2075 01:24:26,628 --> 01:24:28,673 - จริงๆ แล้ว - เราไม่ได้คุยกันเลย 2076 01:24:28,763 --> 01:24:30,075 วิคเตอร์มากขึ้น 2077 01:24:30,099 --> 01:24:31,433 ของความเป็นอยู่ทางกายภาพ 2078 01:24:32,600 --> 01:24:34,869 [หัวเราะ] 2079 01:24:34,936 --> 01:24:36,265 ฉันแค่หมายถึง เขาไม่ได้ 2080 01:24:36,289 --> 01:24:37,639 พูดจาไพเราะเป็นพิเศษ 2081 01:24:37,739 --> 01:24:38,640 อืม 2082 01:24:38,740 --> 01:24:40,169 ส่วนใหญ่ 2083 01:24:40,193 --> 01:24:41,643 เขาดูฉันเรียน 2084 01:24:41,743 --> 01:24:43,422 มันน่ารำคาญนิดหน่อย 2085 01:24:43,446 --> 01:24:45,146 จริงๆ แล้ว 2086 01:24:45,246 --> 01:24:46,246 คุณกำลังพยายามคิด 2087 01:24:46,281 --> 01:24:47,593 ไข่ใบนี้ออกมา 2088 01:24:47,617 --> 01:24:48,950 ไม่ใช่คุณเหรอ? 2089 01:24:49,050 --> 01:24:50,485 มันหมายความว่าอย่างไร 2090 01:24:50,585 --> 01:24:52,214 มันหมายถึงงานเหล่านี้เท่านั้น 2091 01:24:52,238 --> 01:24:53,888 ได้รับการออกแบบมาเพื่อทดสอบคุณ 2092 01:24:53,955 --> 01:24:55,256 อย่างโหดร้ายที่สุด 2093 01:24:55,323 --> 01:24:58,326 พวกเขาเกือบจะโหดร้าย 2094 01:24:58,426 --> 01:25:00,628 และ เอิ่ม... 2095 01:25:02,397 --> 01:25:04,999 ฉันกลัวคุณ 2096 01:25:05,100 --> 01:25:06,612 คุณได้รับจากมังกร 2097 01:25:06,636 --> 01:25:08,169 ส่วนใหญ่อยู่ที่เส้นประสาท 2098 01:25:08,269 --> 01:25:09,581 ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะไป 2099 01:25:09,605 --> 01:25:10,939 คราวนี้ก็เพียงพอแล้ว 2100 01:25:11,005 --> 01:25:12,784 - เซดริก: - เฮ้ พอตเตอร์ 2101 01:25:18,413 --> 01:25:20,148 เซดริก: พอตเตอร์ 2102 01:25:22,584 --> 01:25:23,595 ยังไง...? 2103 01:25:23,619 --> 01:25:24,652 สบายดีไหม 2104 01:25:25,420 --> 01:25:26,955 น่าทึ่ง. 2105 01:25:27,956 --> 01:25:29,501 - ฟังนะ ฉันรู้แล้ว - ฉันไม่เคยเลยจริงๆ 2106 01:25:29,624 --> 01:25:31,304 - ขอบคุณอย่างถูกต้อง - ที่ให้คำแนะนำฉัน 2107 01:25:31,426 --> 01:25:33,194 เกี่ยวกับมังกรเหล่านั้น 2108 01:25:33,294 --> 01:25:34,272 ฉันแน่ใจว่าคุณจะมี 2109 01:25:34,296 --> 01:25:35,296 ทำแบบเดียวกันกับฉัน 2110 01:25:35,363 --> 01:25:37,532 ถูกต้องเลย 2111 01:25:37,632 --> 01:25:38,961 คุณรู้จักห้องน้ำของพรีเฟ็คท์ไหม 2112 01:25:38,985 --> 01:25:40,335 บนชั้นห้าเหรอ? 2113 01:25:43,938 --> 01:25:45,517 มันไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดี 2114 01:25:45,541 --> 01:25:47,142 เพื่ออาบน้ำ 2115 01:25:48,977 --> 01:25:51,613 แค่เอาไข่ของคุณและ... 2116 01:25:51,679 --> 01:25:53,241 ครุ่นคิดเรื่องต่างๆ 2117 01:25:53,265 --> 01:25:54,849 ในน้ำร้อน 2118 01:26:15,670 --> 01:26:19,474 [♪♪♪] 2119 01:26:29,551 --> 01:26:32,020 ฉันคงหมดสติไปแล้ว 2120 01:26:34,689 --> 01:26:35,924 [เสียงดังลั่น] 2121 01:26:38,693 --> 01:26:39,761 [หยุดร้องเสียงกรี๊ด] 2122 01:26:41,996 --> 01:26:43,831 ฉันเสียสติไปแล้วแน่นอน 2123 01:26:43,898 --> 01:26:45,343 - [เสียงสูง - แหลม] 2124 01:26:45,433 --> 01:26:46,434 [GASPS] 2125 01:26:46,534 --> 01:26:47,629 ฉันจะลองใส่มันดู 2126 01:26:47,653 --> 01:26:48,770 ในน้ำ 2127 01:26:48,870 --> 01:26:50,271 ถ้าฉันเป็นคุณ 2128 01:26:50,371 --> 01:26:51,272 ไมร์เทิล. 2129 01:26:51,372 --> 01:26:52,273 โอ้ 2130 01:26:52,373 --> 01:26:54,742 สวัสดีแฮร์รี่ 2131 01:26:54,842 --> 01:26:57,946 ไม่เจอกันนาน. 2132 01:26:58,046 --> 01:26:58,947 โอ้? 2133 01:26:59,047 --> 01:27:01,282 [หัวเราะคิกคัก] 2134 01:27:01,382 --> 01:27:02,517 [เสียงแหลม] 2135 01:27:02,584 --> 01:27:04,329 ฉันกำลังวนรอบท่อระบายน้ำที่ถูกบล็อก 2136 01:27:04,353 --> 01:27:06,120 เมื่อวันก่อน 2137 01:27:06,221 --> 01:27:07,950 และสาบานได้เลยว่าฉันเห็นมาบ้างแล้ว 2138 01:27:07,974 --> 01:27:09,724 ของยาโพลีจูซ 2139 01:27:09,791 --> 01:27:11,003 จะไม่เป็นเด็กเลวอีกต่อไป 2140 01:27:11,027 --> 01:27:12,260 คุณล่ะแฮรี่ 2141 01:27:12,360 --> 01:27:13,372 แฮร์รี่: 2142 01:27:13,396 --> 01:27:14,429 น้ำยาโพลีจูส? 2143 01:27:14,529 --> 01:27:15,697 เตะนิสัย 2144 01:27:15,763 --> 01:27:17,298 เมอร์เทิล คุณพูดว่า 2145 01:27:17,398 --> 01:27:18,967 "ลองจุ่มลงในน้ำดูไหม" 2146 01:27:19,067 --> 01:27:20,935 [เสียงแหลม] 2147 01:27:22,570 --> 01:27:24,105 [ไอ] 2148 01:27:24,205 --> 01:27:25,106 โอ้ 2149 01:27:25,206 --> 01:27:27,475 นั่นคือสิ่งที่เขาทำ 2150 01:27:27,575 --> 01:27:29,711 เด็กชายอีกคน 2151 01:27:29,777 --> 01:27:30,945 อืม... 2152 01:27:31,045 --> 01:27:33,948 สุดหล่อ. 2153 01:27:34,816 --> 01:27:36,150 เซดริก. 2154 01:27:39,153 --> 01:27:40,555 เอาล่ะไปต่อ 2155 01:27:40,622 --> 01:27:42,090 เปิด 2156 01:27:49,931 --> 01:27:51,109 เสียงของผู้หญิง: 2157 01:27:51,133 --> 01:27:52,333 ♪ มาตามหาเราสิ ♪ 2158 01:27:52,433 --> 01:27:54,969 ♪ เสียงของเราดังอยู่ที่ไหน ♪ 2159 01:27:55,069 --> 01:27:57,432 ♪ เราไม่สามารถร้องเพลงได้ 2160 01:27:57,456 --> 01:27:59,841 เหนือพื้นดิน ♪ 2161 01:27:59,941 --> 01:28:02,120 ♪ ยาวหนึ่งชั่วโมง 2162 01:28:02,144 --> 01:28:04,345 คุณจะต้องดู ♪ 2163 01:28:04,445 --> 01:28:09,851 ♪ เพื่อกู้คืนสิ่งที่เราทำไป ♪ 2164 01:28:11,786 --> 01:28:14,022 [ไอ] 2165 01:28:15,923 --> 01:28:17,792 [เลียนแบบการไอ] 2166 01:28:17,859 --> 01:28:19,694 ไมร์เทิล... 2167 01:28:19,794 --> 01:28:20,862 หืม? 2168 01:28:20,962 --> 01:28:22,630 ไม่มีมนุษย์เงือก 2169 01:28:22,697 --> 01:28:23,931 ในทะเลสาบดำมีไหม? 2170 01:28:23,998 --> 01:28:25,199 โอ้ 2171 01:28:25,300 --> 01:28:26,534 ดีมาก. 2172 01:28:26,634 --> 01:28:27,502 [อ้าปากค้าง] 2173 01:28:27,602 --> 01:28:28,469 มันเอาเซดริก 2174 01:28:28,536 --> 01:28:33,041 วัยที่จะไขปริศนามันออกมา 2175 01:28:33,141 --> 01:28:34,903 ฟองอากาศเกือบทั้งหมด 2176 01:28:34,927 --> 01:28:36,711 หายไปแล้ว 2177 01:28:38,479 --> 01:28:39,380 [คำราม] 2178 01:28:39,480 --> 01:28:40,715 [หัวเราะคิกคัก] 2179 01:28:40,815 --> 01:28:42,717 [หัวเราะ] 2180 01:28:44,519 --> 01:28:46,054 [เสียงแหลม] 2181 01:28:46,154 --> 01:28:48,489 โอ้โอ้ 2182 01:28:48,556 --> 01:28:49,557 โอ้ แฮร์รี่ 2183 01:28:49,657 --> 01:28:50,692 [เสียงครวญคราง] 2184 01:28:53,561 --> 01:28:54,495 [กรน] 2185 01:28:54,562 --> 01:28:56,464 แฮร์รี่ บอกฉันอีกครั้ง 2186 01:28:57,732 --> 01:28:59,094 “มาหาเราสิ. 2187 01:28:59,118 --> 01:29:00,501 ที่ซึ่งเสียงของเราดังขึ้น" 2188 01:29:00,568 --> 01:29:01,713 ทะเลสาบสีดำ, 2189 01:29:01,737 --> 01:29:02,904 นั่นชัดเจน 2190 01:29:03,004 --> 01:29:04,172 [กรน] 2191 01:29:04,238 --> 01:29:05,617 “นานเป็นชั่วโมง. 2192 01:29:05,641 --> 01:29:07,041 คุณจะต้องดู " 2193 01:29:07,141 --> 01:29:08,409 ชัดเจนอีกครั้ง 2194 01:29:08,509 --> 01:29:09,504 แม้ว่ายอมรับว่า 2195 01:29:09,528 --> 01:29:10,545 อาจมีปัญหา 2196 01:29:11,913 --> 01:29:13,648 “อาจมีปัญหา”? 2197 01:29:13,715 --> 01:29:15,475 - ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - คุณกลั้นหายใจ 2198 01:29:15,516 --> 01:29:17,195 - ใต้น้ำ - เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง เฮอร์ไมโอนี่? 2199 01:29:17,919 --> 01:29:19,687 ดูสิ แฮร์รี่ เรา... 2200 01:29:19,754 --> 01:29:20,755 เราสามารถทำได้ 2201 01:29:20,855 --> 01:29:22,199 - เราสามคน - สามารถคิดออกได้ 2202 01:29:22,223 --> 01:29:23,385 มู้ดดี้: 2203 01:29:22,223 --> 01:29:24,592 เซสชั่นกะโหลกศีรษะ 2204 01:29:23,409 --> 01:29:24,692 เกลียดที่จะเลิกกัน 2205 01:29:24,692 --> 01:29:25,704 ศาสตราจารย์มักกอนนากัล 2206 01:29:25,728 --> 01:29:26,761 อยากจะพบคุณ 2207 01:29:26,861 --> 01:29:27,956 ไม่ใช่คุณ พอตเตอร์ 2208 01:29:27,980 --> 01:29:29,097 แค่วีสลีย์กับเกรนเจอร์ 2209 01:29:29,197 --> 01:29:30,198 แต่ท่าน... 2210 01:29:30,264 --> 01:29:31,864 - งานที่สอง - อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง... 2211 01:29:31,933 --> 01:29:32,911 เผงเลย 2212 01:29:32,935 --> 01:29:33,935 น่าจะเป็นพอตเตอร์ 2213 01:29:34,035 --> 01:29:35,269 ตอนนี้ได้เตรียมตัวมาอย่างดีแล้ว 2214 01:29:35,370 --> 01:29:37,248 - และทำได้ - และนอนหลับฝันดี 2215 01:29:37,372 --> 01:29:38,439 ไป. 2216 01:29:38,539 --> 01:29:40,007 ตอนนี้! 2217 01:29:49,884 --> 01:29:50,718 ลองบัตท่อม. 2218 01:29:50,785 --> 01:29:52,620 ทำไมไม่ช่วยพอตเตอร์ล่ะ 2219 01:29:52,720 --> 01:29:53,888 นำหนังสือของเขากลับมา 2220 01:30:02,230 --> 01:30:03,231 คุณรู้ไหม 2221 01:30:03,297 --> 01:30:04,743 - หากคุณสนใจ - เกี่ยวกับพืช 2222 01:30:04,866 --> 01:30:06,111 จะดีกว่านี้ 2223 01:30:06,135 --> 01:30:07,402 คู่มือสมุนไพรวิทยาของ Goshawk 2224 01:30:07,468 --> 01:30:09,036 คุณรู้ไหมว่ามีพ่อมด 2225 01:30:09,103 --> 01:30:10,732 ฉันอยู่ในเนปาลที่กำลังเติบโต 2226 01:30:10,756 --> 01:30:12,407 ต้นไม้ต้านทานแรงโน้มถ่วง? 2227 01:30:12,473 --> 01:30:13,641 เนวิลล์, 2228 01:30:13,741 --> 01:30:14,986 ไม่มีความผิด 2229 01:30:15,010 --> 01:30:16,277 แต่ฉันไม่สนใจจริงๆ 2230 01:30:16,377 --> 01:30:18,646 เกี่ยวกับพืช 2231 01:30:18,746 --> 01:30:20,748 ตอนนี้ ถ้ามี... 2232 01:30:20,815 --> 01:30:22,950 หัวผักกาดทิเบต 2233 01:30:23,050 --> 01:30:24,796 - นั่นจะทำให้ฉัน - ได้หายใจ 2234 01:30:24,919 --> 01:30:25,997 ใต้น้ำเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง 2235 01:30:26,021 --> 01:30:27,121 เยี่ยมไปเลย 2236 01:30:27,221 --> 01:30:28,256 แต่อย่างอื่น... 2237 01:30:28,322 --> 01:30:30,158 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับหัวผักกาด 2238 01:30:30,258 --> 01:30:31,720 แต่คุณก็ทำได้เสมอ 2239 01:30:31,744 --> 01:30:33,227 ใช้กิลลีวีด 2240 01:30:33,294 --> 01:30:34,395 มีเดิมพันไหม? 2241 01:30:34,462 --> 01:30:36,307 - วางเดิมพันของคุณ - มาเลย! 2242 01:30:36,431 --> 01:30:38,143 - เอาน่า ก้าวขึ้นมาเลยเพื่อน! - อย่าอาย. 2243 01:30:38,266 --> 01:30:39,467 เด็กสามคน 2244 01:30:39,567 --> 01:30:41,836 สี่ลงไป.. 2245 01:30:41,936 --> 01:30:44,172 อย่าใจร้ายขนาดนั้น 2246 01:30:44,272 --> 01:30:46,107 มีเดิมพันบ้างไหม? 2247 01:30:48,109 --> 01:30:49,788 - คุณแน่ใจในเรื่องนี้ - เนวิลล์? 2248 01:30:49,911 --> 01:30:51,179 อย่างแน่นอน 2249 01:30:51,279 --> 01:30:52,847 เป็นไปได้มากที่สุด 2250 01:30:52,947 --> 01:30:54,282 เป็นไปได้มากที่สุด? 2251 01:30:54,348 --> 01:30:55,377 เอาล่ะ มีการถกเถียงกันอยู่บ้าง 2252 01:30:55,401 --> 01:30:56,451 ในหมู่นักสมุนไพร 2253 01:30:56,517 --> 01:30:57,895 - เกี่ยวกับผลกระทบ - ของน้ำจืด 2254 01:30:57,919 --> 01:30:58,999 - เทียบกับน้ำเค็ม - แต่... 2255 01:30:59,120 --> 01:31:00,521 คุณกำลังบอกฉันตอนนี้? 2256 01:31:00,621 --> 01:31:01,789 คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ 2257 01:31:01,856 --> 01:31:02,834 ฉัน-ฉันแค่อยาก 2258 01:31:02,858 --> 01:31:03,858 เพื่อช่วยเหลือ 2259 01:31:03,958 --> 01:31:05,718 - นั่นทำให้คุณ - มีสายตาที่ถูกต้องดีขึ้น 2260 01:31:05,793 --> 01:31:07,295 กว่ารอนและเฮอร์ไมโอนี่ 2261 01:31:07,361 --> 01:31:09,130 ว่าแต่พวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ? 2262 01:31:09,197 --> 01:31:10,775 - คุณดูเครียดนิดหน่อย - แฮร์รี่ 2263 01:31:10,865 --> 01:31:13,000 ฉันเหรอ? 2264 01:31:14,469 --> 01:31:15,837 [♪♪♪] 2265 01:31:15,937 --> 01:31:19,040 [ผู้ชมโห่ร้อง สวดมนต์] 2266 01:31:19,140 --> 01:31:20,318 ดัมเบิลดอร์ [โอเวอร์ลำโพง]: 2267 01:31:20,342 --> 01:31:21,542 ยินดีต้อนรับสู่งานที่สอง 2268 01:31:21,642 --> 01:31:22,637 เมื่อคืนนี้ 2269 01:31:22,661 --> 01:31:23,678 มีบางอย่างถูกขโมย 2270 01:31:23,778 --> 01:31:25,546 จากแชมเปี้ยนของเราแต่ละคน 2271 01:31:25,646 --> 01:31:27,048 สมบัติล้ำค่า 2272 01:31:27,148 --> 01:31:28,527 สมบัติทั้งสี่นี้ 2273 01:31:28,551 --> 01:31:29,951 หนึ่งรายการสำหรับแต่ละแชมป์เปี้ยน 2274 01:31:30,017 --> 01:31:31,219 ตอนนี้นอนอยู่ด้านล่าง 2275 01:31:31,319 --> 01:31:32,787 แห่งทะเลสาบสีดำ 2276 01:31:32,854 --> 01:31:34,288 เพื่อที่จะชนะ 2277 01:31:34,355 --> 01:31:35,333 แต่ละแชมเปี้ยนต้องการเท่านั้น 2278 01:31:35,357 --> 01:31:36,357 ค้นหาสมบัติของพวกเขา 2279 01:31:36,457 --> 01:31:37,736 และกลับสู่พื้นผิว 2280 01:31:37,760 --> 01:31:39,060 เรียบง่ายเพียงพอ... 2281 01:31:39,160 --> 01:31:40,294 ใส่มันเข้าไปในปากของคุณ 2282 01:31:40,361 --> 01:31:41,662 ... ยกเว้นสิ่งนี้: 2283 01:31:41,729 --> 01:31:43,173 - พวกเขาจะมี แต่ - หนึ่งชั่วโมงในการทำเช่นนั้น 2284 01:31:43,197 --> 01:31:45,199 และหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น 2285 01:31:45,299 --> 01:31:46,277 หลังจากนั้น 2286 01:31:46,301 --> 01:31:47,301 พวกเขาจะอยู่ด้วยตัวเอง 2287 01:31:47,368 --> 01:31:49,036 ไม่มีเวทมนตร์ใดสามารถช่วยพวกเขาได้ 2288 01:31:49,136 --> 01:31:50,404 คุณอาจเริ่มต้น... 2289 01:31:50,505 --> 01:31:52,006 ...เมื่อได้ยินเสียงปืนใหญ่ 2290 01:31:54,041 --> 01:31:56,143 [เสียงเชียร์จากฝูงชน] 2291 01:31:59,647 --> 01:32:01,549 [คำราม] 2292 01:32:03,050 --> 01:32:05,186 [คำราม] 2293 01:32:07,188 --> 01:32:09,857 [♪♪♪] 2294 01:32:17,999 --> 01:32:19,878 - เกิดอะไรขึ้น - กับเขา? 2295 01:32:20,001 --> 01:32:21,479 - ฉันไม่รู้ - ฉันไม่เห็นเขา 2296 01:32:22,737 --> 01:32:24,372 โอ้พระเจ้า 2297 01:32:24,438 --> 01:32:25,606 ฉันฆ่าแฮร์รี่ พอตเตอร์แล้ว! 2298 01:32:25,706 --> 01:32:27,208 [♪♪♪] 2299 01:32:27,275 --> 01:32:28,353 - เซมัส: - ใช่แล้ว! 2300 01:32:30,177 --> 01:32:31,879 อะไร 2301 01:33:00,107 --> 01:33:02,103 [เสียงร้องเพลงอันไร้ขอบเขต 2302 01:33:02,127 --> 01:33:04,145 [ในระยะไกล] 2303 01:33:09,216 --> 01:33:12,086 [การร้องเพลงอันไร้ขอบเขตดำเนินต่อไป] 2304 01:33:14,822 --> 01:33:16,157 [เสียงหวือหวา] 2305 01:33:28,936 --> 01:33:30,671 [เสียงแหลม] 2306 01:33:30,771 --> 01:33:31,839 โอ้! 2307 01:33:37,144 --> 01:33:38,679 [คร่ำครวญอย่างบิดเบี้ยว] 2308 01:33:38,779 --> 01:33:40,014 [คำราม] 2309 01:33:41,482 --> 01:33:43,250 [ร้องไห้] 2310 01:33:46,454 --> 01:33:47,788 [ร้องไห้] 2311 01:33:50,191 --> 01:33:51,419 ดัมเบิลดอร์ [โอเวอร์ลำโพง]: 2312 01:33:51,443 --> 01:33:52,693 แชมป์โบซ์บาตง 2313 01:33:52,793 --> 01:33:54,028 มิสเดลากูร์ 2314 01:33:54,128 --> 01:33:55,290 น่าเสียดาย 2315 01:33:55,314 --> 01:33:56,497 ถูกบังคับให้ลาออก 2316 01:33:56,597 --> 01:33:58,409 ดังนั้นเธอจะใช้เวลา 2317 01:33:58,433 --> 01:34:00,267 ไม่มีส่วนเพิ่มเติมในงานนี้ 2318 01:34:01,302 --> 01:34:02,597 [การร้องเพลงอันไร้ขอบเขตดำเนินต่อไป 2319 01:34:02,621 --> 01:34:03,938 [ในระยะไกล] 2320 01:34:17,952 --> 01:34:19,820 [เสียงสะท้อนที่ร้องไห้] 2321 01:34:31,465 --> 01:34:34,135 [♪♪♪] 2322 01:34:34,201 --> 01:34:35,903 [ร้องไห้] 2323 01:34:39,674 --> 01:34:40,975 [นางเงือกร่ำไห้] 2324 01:34:43,177 --> 01:34:44,245 [ร้องไห้] 2325 01:34:48,883 --> 01:34:50,184 [ร้องขอ] 2326 01:34:54,255 --> 01:34:57,224 [เสียงกรี๊ด] 2327 01:34:57,324 --> 01:34:59,660 [ร้องไห้] 2328 01:35:02,196 --> 01:35:03,931 [เสียงกรี๊ด] 2329 01:35:07,268 --> 01:35:10,438 [♪♪♪] 2330 01:35:13,240 --> 01:35:15,009 [ร้องไห้] 2331 01:35:15,076 --> 01:35:16,277 [เงือกกรีดร้อง] 2332 01:35:18,112 --> 01:35:19,947 แต่เธอก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน! 2333 01:35:20,047 --> 01:35:21,449 [คำราม] 2334 01:35:21,549 --> 01:35:23,951 เพียงหนึ่งเดียว! 2335 01:35:24,051 --> 01:35:26,287 [เสียงกรี๊ด] 2336 01:35:26,387 --> 01:35:28,556 [นางเงือกตะโกน] 2337 01:35:29,757 --> 01:35:30,758 [คำราม] 2338 01:35:30,858 --> 01:35:31,859 [อ้าปากค้าง] 2339 01:35:53,214 --> 01:35:56,784 [♪♪♪] 2340 01:36:06,260 --> 01:36:07,461 [อ้าปากค้าง] 2341 01:36:07,561 --> 01:36:10,164 [เสียงเชียร์จากฝูงชน] 2342 01:36:14,268 --> 01:36:15,430 มารับกันเถอะ 2343 01:36:15,454 --> 01:36:16,637 ด้านล่าง 2344 01:36:23,911 --> 01:36:24,945 [อ้าปากค้าง] 2345 01:36:26,413 --> 01:36:27,909 [สวดมนต์] 2346 01:36:27,933 --> 01:36:29,450 ครัม! ครัม! ครัม! ครัม! ครัม! 2347 01:36:29,517 --> 01:36:32,453 [ทั้งหอบหายใจและไอ] 2348 01:36:32,520 --> 01:36:34,298 - BOYS: - ครัม! ครัม! ครัม! 2349 01:36:47,334 --> 01:36:48,334 [คำราม] 2350 01:36:48,369 --> 01:36:50,371 [คำราม] 2351 01:37:20,701 --> 01:37:21,702 [เสียงระฆัง] 2352 01:37:21,802 --> 01:37:24,839 [ทั้งหอบและไอ] 2353 01:37:24,905 --> 01:37:26,807 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 2354 01:37:26,874 --> 01:37:29,376 ใช่! 2355 01:37:30,311 --> 01:37:31,745 มา มา มา! 2356 01:37:31,846 --> 01:37:33,325 เอาน่า มันจบแล้ว 2357 01:37:33,349 --> 01:37:34,849 มาเถอะ ยื่นมือมา 2358 01:37:40,020 --> 01:37:41,355 [นางเงือกร่ำไห้] 2359 01:37:46,694 --> 01:37:48,539 - [อ่อนแอ] - Ascendio! 2360 01:37:52,867 --> 01:37:53,868 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 2361 01:37:53,934 --> 01:37:54,935 แฮร์รี่! 2362 01:37:57,371 --> 01:37:58,983 - DUMBLEDORE: - ไม่เป็นไร 2363 01:37:59,073 --> 01:38:00,541 [ไอ] 2364 01:38:00,608 --> 01:38:02,186 - คุณไม่เป็นไร. - บาร์ตี้! 2365 01:38:02,276 --> 01:38:03,588 - ไปเอาเขา - ผ้าเช็ดตัวอีกผืน 2366 01:38:03,711 --> 01:38:04,756 ฉันต้องการผู้พิพากษาทุกคน 2367 01:38:04,780 --> 01:38:05,846 ตรงนี้ เดี๋ยวนี้! 2368 01:38:05,913 --> 01:38:07,715 คุณ... ช่วยเธอไว้ 2369 01:38:07,781 --> 01:38:08,793 แม้ว่า 2370 01:38:08,817 --> 01:38:09,850 เธอไม่ใช่ของคุณที่จะช่วยเหลือ 2371 01:38:09,917 --> 01:38:12,253 น้องสาวคนเล็กของฉัน 2372 01:38:12,353 --> 01:38:13,854 ขอบคุณ! 2373 01:38:13,921 --> 01:38:14,922 โอ้. 2374 01:38:15,022 --> 01:38:16,022 และคุณ! 2375 01:38:16,056 --> 01:38:18,058 คุณช่วย. 2376 01:38:18,125 --> 01:38:19,126 ก็... 2377 01:38:19,226 --> 01:38:20,294 ใช่ นิดหน่อย 2378 01:38:20,394 --> 01:38:21,562 [หัวเราะ] 2379 01:38:23,397 --> 01:38:25,132 กาเบรียล แม่เบลล์ เวียน 2380 01:38:26,901 --> 01:38:28,435 ความเมตตา 2381 01:38:28,535 --> 01:38:29,536 แฮร์รี่! 2382 01:38:29,603 --> 01:38:30,604 คุณสบายดีไหม? 2383 01:38:30,704 --> 01:38:32,640 คุณคงจะหนาวมากแน่ๆ 2384 01:38:33,707 --> 01:38:35,887 - โดยส่วนตัว - ฉันคิดว่าคุณประพฤติตนน่าชื่นชม 2385 01:38:35,976 --> 01:38:37,645 ฉันเสร็จเป็นคนสุดท้ายแล้ว เฮอร์ไมโอนี่ 2386 01:38:37,745 --> 01:38:38,746 อ่า! 2387 01:38:38,812 --> 01:38:40,247 ต่อไปเป็นอันสุดท้าย 2388 01:38:40,314 --> 01:38:41,593 เฟลอร์ไม่เคยผ่านเลย 2389 01:38:41,617 --> 01:38:42,917 "เซ กรินดิโลว์ส" 2390 01:38:42,983 --> 01:38:44,223 - BOYS [สวดมนต์]: - ครัม! ครัม! 2391 01:38:44,285 --> 01:38:45,796 - เด็กชาย [การร้อง]: - ดิกกอรี่! ดิกกอรี่! 2392 01:38:45,920 --> 01:38:47,298 - คาร์คารอฟ: - เอาน่า! มาเร็ว! 2393 01:38:47,421 --> 01:38:48,421 ความสนใจ! 2394 01:38:48,455 --> 01:38:50,658 [ร้องเพลงต่อ] 2395 01:38:51,558 --> 01:38:53,304 - [เสียงดัง] - โปรดทราบ! 2396 01:38:54,795 --> 01:38:56,463 ผู้ชนะคือ... 2397 01:38:56,563 --> 01:38:57,563 คุณดิกกอรี่... 2398 01:38:57,598 --> 01:38:58,999 ใช่แล้ว! 2399 01:38:59,099 --> 01:39:00,668 ผู้แสดงคำสั่งโดยกำเนิด 2400 01:39:00,768 --> 01:39:02,303 ของเสน่ห์ Bubble-Head 2401 01:39:02,403 --> 01:39:03,932 อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นว่าเป็นมิสเตอร์พอตเตอร์ 2402 01:39:03,956 --> 01:39:05,506 คงจะเสร็จก่อน 2403 01:39:05,606 --> 01:39:07,085 ถ้าไม่ใช่เพราะเขา 2404 01:39:07,109 --> 01:39:08,609 ความมุ่งมั่นในการช่วยเหลือ 2405 01:39:08,676 --> 01:39:10,355 ไม่ใช่แค่คุณวีสลีย์เท่านั้น 2406 01:39:10,379 --> 01:39:12,079 แต่คนอื่นๆ ก็เช่นกัน 2407 01:39:12,146 --> 01:39:14,915 เราตกลงที่จะมอบรางวัลให้เขา 2408 01:39:14,982 --> 01:39:15,982 อันดับที่สอง... 2409 01:39:16,016 --> 01:39:17,685 ใช่! 2410 01:39:17,785 --> 01:39:18,919 อันดับที่สอง! 2411 01:39:18,986 --> 01:39:21,355 เพื่อคุณธรรมอันโดดเด่น 2412 01:39:21,455 --> 01:39:22,833 - บอย: - โห่! 2413 01:39:22,957 --> 01:39:24,525 ใช่! 2414 01:39:25,159 --> 01:39:26,460 [คำราม] 2415 01:39:27,628 --> 01:39:30,030 ตรงเลย 2416 01:39:30,130 --> 01:39:31,598 มันเยี่ยมมาก 2417 01:39:31,665 --> 01:39:32,860 สดใส แม้ว่าคุณจะ 2418 01:39:32,884 --> 01:39:34,101 ผิดพลาดปรากฎว่าถูกต้อง 2419 01:39:34,168 --> 01:39:35,448 - ใช่ ทำได้ดีมาก - คุณธรรมไฟเบอร์ 2420 01:39:35,502 --> 01:39:36,971 ขอแสดงความยินดีคุณพอตเตอร์ 2421 01:39:37,037 --> 01:39:38,806 ความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม 2422 01:39:38,872 --> 01:39:40,207 ทำได้ดีมากเด็กน้อย 2423 01:39:40,307 --> 01:39:41,707 - รอน: - เจอกันที่ร้านแฮกริด แฮร์รี่ 2424 01:39:41,775 --> 01:39:43,043 ฉันขอโทษที่เราไม่ได้คุยกัน 2425 01:39:44,111 --> 01:39:45,379 ท้ายที่สุดแล้ว 2426 01:39:45,479 --> 01:39:46,691 เรื่องราวของคุณเป็นหนึ่งเดียว 2427 01:39:46,715 --> 01:39:47,948 ฉันได้ยินมาหลายครั้งแล้ว 2428 01:39:48,849 --> 01:39:49,827 น่าทึ่งทีเดียว 2429 01:39:49,851 --> 01:39:50,851 จริงๆ 2430 01:39:50,951 --> 01:39:52,553 น่าเศร้าแน่นอน... 2431 01:39:52,653 --> 01:39:54,822 จะต้องสูญเสียครอบครัวไป 2432 01:39:56,657 --> 01:39:59,326 ไม่เคยสมบูรณ์อีกต่อไปใช่ไหม? 2433 01:40:00,995 --> 01:40:03,230 แต่ชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป... 2434 01:40:03,330 --> 01:40:06,033 และที่นี่เรายืนอยู่ 2435 01:40:08,202 --> 01:40:09,480 ฉันแน่ใจว่าพ่อแม่ของคุณคงเป็นเช่นนั้น 2436 01:40:09,504 --> 01:40:10,804 วันนี้ภูมิใจในตัวคุณมาก 2437 01:40:10,871 --> 01:40:11,905 บาร์เทมิอุส. 2438 01:40:12,006 --> 01:40:13,340 ไม่ได้พยายามที่จะล่อพอตเตอร์ 2439 01:40:13,407 --> 01:40:14,802 ไว้ในกระทรวงแห่งหนึ่ง 2440 01:40:14,826 --> 01:40:16,243 ฝึกงานภาคฤดูร้อนใช่ไหม 2441 01:40:16,343 --> 01:40:17,722 น้องคนสุดท้ายที่ไป 2442 01:40:17,746 --> 01:40:19,146 เข้าสู่แผนกลึกลับ 2443 01:40:19,213 --> 01:40:20,681 ไม่เคยออกมา! 2444 01:40:32,693 --> 01:40:34,028 และพวกเขาพูดว่า ฉัน บ้า 2445 01:40:39,833 --> 01:40:42,369 [♪♪♪] 2446 01:40:44,038 --> 01:40:45,483 - HAGRID: - ตอนนี้ ฉันจำได้แล้ว... 2447 01:40:45,572 --> 01:40:46,717 ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่ 2448 01:40:46,741 --> 01:40:47,908 ฉันได้พบกับพวกคุณทุกคนเป็นครั้งแรก 2449 01:40:48,008 --> 01:40:49,453 กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของความไม่เหมาะสม 2450 01:40:49,477 --> 01:40:50,944 ฉันเคยจับตามอง 2451 01:40:51,045 --> 01:40:52,557 สมมติว่าคุณเตือนฉัน 2452 01:40:52,581 --> 01:40:54,114 ของตัวเองเล็กน้อย 2453 01:40:54,214 --> 01:40:55,382 และพวกเราทุกคนก็อยู่ที่นี่ 2454 01:40:55,449 --> 01:40:56,950 สี่ปีต่อมา 2455 01:40:57,051 --> 01:40:58,529 - เรายังอยู่ - กลุ่มคนไม่เหมาะ 2456 01:40:58,619 --> 01:41:00,087 ก็อาจจะ แต่... 2457 01:41:00,187 --> 01:41:01,955 เราทุกคนมีกันและกัน 2458 01:41:02,056 --> 01:41:03,724 และแฮร์รี่แน่นอน 2459 01:41:03,791 --> 01:41:05,893 เร็วๆ นี้จะเป็นน้องคนสุดท้อง 2460 01:41:05,959 --> 01:41:07,521 แชมป์ไตรภาคี 2461 01:41:07,545 --> 01:41:09,129 เคยมี! 2462 01:41:09,229 --> 01:41:10,464 ไชโย! 2463 01:41:10,564 --> 01:41:11,265 [แฮกริดหัวเราะ] 2464 01:41:11,365 --> 01:41:12,533 [เฮอร์ไมโอนี่หัวเราะ] 2465 01:41:12,599 --> 01:41:14,159 - แฮกริดและรอน: - ♪ ฮอกวอตส์ ฮอกวอตส์ ♪ 2466 01:41:14,234 --> 01:41:15,246 [เฮอร์ไมโอนี่เข้าร่วม] 2467 01:41:15,270 --> 01:41:16,303 ♪ ฮ็อกกี้ กระปมกระเปา ฮอกวอตส์ ♪ 2468 01:41:16,403 --> 01:41:17,971 ♪ โปรดสอนเราบางอย่างด้วย ♪ 2469 01:41:18,072 --> 01:41:19,807 [คำราม] 2470 01:41:19,907 --> 01:41:21,486 [ร้องเพลงต่อไป 2471 01:41:21,510 --> 01:41:23,110 [อย่างไม่ชัดเจน] 2472 01:41:23,210 --> 01:41:26,213 [♪♪♪] 2473 01:41:27,981 --> 01:41:29,693 - แฮร์รี่: - นาย. หมอบ? 2474 01:41:36,423 --> 01:41:37,885 ดัมเบิลดอร์: 2475 01:41:36,423 --> 01:41:39,393 และเขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย 2476 01:41:37,909 --> 01:41:39,460 มีชายคนหนึ่งเสียชีวิตที่นี่ ฟัดจ์ 2477 01:41:39,460 --> 01:41:40,627 คุณต้องดำเนินการ 2478 01:41:40,727 --> 01:41:41,772 - เหลวไหล: - ฉันจะไม่ 2479 01:41:41,895 --> 01:41:42,974 ในช่วงเวลาเช่นนี้ 2480 01:41:42,998 --> 01:41:44,098 โลกของพ่อมด 2481 01:41:44,164 --> 01:41:45,259 มองไปที่ผู้นำ 2482 01:41:45,283 --> 01:41:46,400 เพื่อความแข็งแกร่ง ดัมเบิลดอร์! 2483 01:41:46,467 --> 01:41:47,744 - งั้นก็โชว์ให้พวกเขาดูหน่อยสิ! 2484 01:41:47,768 --> 01:41:48,980 การแข่งขันเวทมนต์ไตรภาคี 2485 01:41:49,004 --> 01:41:50,237 จะไม่ถูกยกเลิก 2486 01:41:50,304 --> 01:41:51,816 - ฉันจะไม่ถูกมองว่าเป็นคนขี้ขลาด 2487 01:41:51,939 --> 01:41:52,934 ดัมเบิลดอร์: 2488 01:41:51,939 --> 01:41:53,974 ทำสิ่งที่ถูกต้อง 2489 01:41:52,958 --> 01:41:54,074 ผู้นำที่แท้จริง 2490 01:41:54,074 --> 01:41:55,319 - ไม่ว่าอะไรก็ตาม - คนอื่นคิด 2491 01:41:55,442 --> 01:41:57,087 - คุณพูดอะไร? - คุณพูดอะไรกับฉัน? 2492 01:41:57,111 --> 01:41:57,111 - อารมณ์ไม่ดี: - ขออภัย 2493 01:41:57,111 --> 01:41:58,178 สุภาพบุรุษ 2494 01:41:58,278 --> 01:41:59,557 - มันอาจทำให้คุณสนใจ - รู้ 2495 01:41:59,646 --> 01:42:01,592 - การสนทนานี้ - ไม่เป็นส่วนตัวอีกต่อไป 2496 01:42:06,620 --> 01:42:08,155 โอ้ แฮร์รี่ 2497 01:42:08,255 --> 01:42:09,350 แฮรี่ ดีจังเลย 2498 01:42:09,374 --> 01:42:10,491 เพื่อพบคุณอีกครั้ง 2499 01:42:10,591 --> 01:42:11,619 ฉันกลับมาทีหลังได้ 2500 01:42:11,643 --> 01:42:12,693 ศาสตราจารย์ 2501 01:42:12,793 --> 01:42:14,055 โอ้ ไม่จำเป็นเลย แฮร์รี่ 2502 01:42:14,079 --> 01:42:15,362 ฉันกับรัฐมนตรีเสร็จแล้ว 2503 01:42:15,462 --> 01:42:16,597 ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 2504 01:42:16,663 --> 01:42:17,664 รัฐมนตรี 2505 01:42:17,764 --> 01:42:19,333 หลังจากคุณ 2506 01:42:19,433 --> 01:42:20,433 มีคุณอยู่ 2507 01:42:20,467 --> 01:42:21,869 หมวกของคุณ 2508 01:42:21,969 --> 01:42:23,446 - โอ้ แฮร์รี่ - ทำตามใจชอบได้เลย 2509 01:42:23,470 --> 01:42:24,465 ใน Licorice Snap เล็กน้อย 2510 01:42:24,489 --> 01:42:25,506 ในช่วงที่ฉันไม่มีอยู่ 2511 01:42:25,606 --> 01:42:26,940 แต่ฉันต้องเตือนคุณว่า 2512 01:42:27,007 --> 01:42:29,009 คมชัดนิดหน่อย 2513 01:42:31,845 --> 01:42:32,880 [คำรามเบาๆ] 2514 01:42:41,121 --> 01:42:44,191 [นาฬิกาฟ้อง] 2515 01:42:44,291 --> 01:42:48,061 [♪♪♪] 2516 01:42:48,629 --> 01:42:50,063 [พูดอย่างเงียบๆ] 2517 01:42:55,035 --> 01:42:56,503 อ๊ะ! 2518 01:42:56,570 --> 01:42:57,905 [ชะเอมเทศส่งเสียงดัง] 2519 01:42:58,005 --> 01:42:59,540 [คำราม] 2520 01:43:02,809 --> 01:43:04,344 [เสียงคำรามต่ำ] 2521 01:43:04,411 --> 01:43:06,380 [การคลิกเกียร์] 2522 01:43:27,534 --> 01:43:30,704 [♪♪♪] 2523 01:43:44,117 --> 01:43:46,286 [กรีดร้อง] 2524 01:43:49,523 --> 01:43:51,058 [กรีดร้องจางหายไป] 2525 01:43:51,792 --> 01:43:53,594 [คำราม กางเกง] 2526 01:43:55,462 --> 01:43:58,065 [ผู้คนพูดคุยกัน] 2527 01:44:00,467 --> 01:44:01,512 - แฮร์รี่: - ศาสตราจารย์? 2528 01:44:02,236 --> 01:44:03,236 - ผู้ชาย: - ศาสตราจารย์ 2529 01:44:03,303 --> 01:44:04,771 ใช่. 2530 01:44:06,907 --> 01:44:08,402 [เสียงคำรามลึก 2531 01:44:08,426 --> 01:44:09,943 [ข้อเหวี่ยงโลหะ] 2532 01:44:15,482 --> 01:44:16,610 หมอบ: 2533 01:44:15,482 --> 01:44:17,784 คุณถูกพามา 2534 01:44:16,634 --> 01:44:17,884 อิกอร์ คาร์คารอฟ, 2535 01:44:17,884 --> 01:44:19,386 จากอัซคาบันตามคำขอของคุณเอง 2536 01:44:19,453 --> 01:44:20,448 เพื่อนำเสนอหลักฐาน 2537 01:44:20,472 --> 01:44:21,488 ให้กับสภาแห่งนี้ 2538 01:44:21,588 --> 01:44:22,656 ควรเป็นพยานของคุณ 2539 01:44:22,756 --> 01:44:24,124 พิสูจน์ผลที่ตามมา 2540 01:44:24,224 --> 01:44:26,337 อาจเตรียมสภา 2541 01:44:26,361 --> 01:44:28,495 เพื่อสั่งปล่อยตัวคุณทันที 2542 01:44:28,595 --> 01:44:29,940 จนกว่าจะถึงเวลานั้นคุณยังคงอยู่ 2543 01:44:29,964 --> 01:44:31,331 ในสายตากระทรวง 2544 01:44:31,431 --> 01:44:33,433 ผู้เสพความตายที่ถูกตัดสินลงโทษ 2545 01:44:33,500 --> 01:44:35,168 คุณยอมรับข้อกำหนดเหล่านี้หรือไม่? 2546 01:44:35,269 --> 01:44:36,503 ฉันทำครับ. 2547 01:44:36,603 --> 01:44:36,603 - CROUCH: - และคุณต้องการอะไร 2548 01:44:36,603 --> 01:44:38,438 นำเสนอ? 2549 01:44:38,505 --> 01:44:39,900 ฉันมีชื่อ 2550 01:44:39,924 --> 01:44:41,341 ท่าน. 2551 01:44:41,441 --> 01:44:43,944 มี เอ่อ โรเซียร์ 2552 01:44:44,011 --> 01:44:45,579 อีวาน โรซิเออร์. 2553 01:44:47,748 --> 01:44:49,182 โรเซียร์ตายแล้ว 2554 01:44:49,283 --> 01:44:51,294 - ใช่ เอาชิ้นส่วนของฉันไปด้วย - กับเขาใช่ไหม? 2555 01:44:51,318 --> 01:44:52,663 - คาร์คารอฟ: - ฉันไม่รู้ 2556 01:44:52,786 --> 01:44:53,831 หมอบ: 2557 01:44:52,786 --> 01:44:54,921 พยานต้องเสนอ... 2558 01:44:53,855 --> 01:44:54,988 หากนั่นคือทั้งหมด 2559 01:44:54,988 --> 01:44:56,433 - คาร์คารอฟ: - ไม่ ไม่ ไม่ 2560 01:44:56,523 --> 01:44:57,902 มี Rookwood! 2561 01:44:57,926 --> 01:44:59,326 เขาเป็นสายลับ 2562 01:44:59,426 --> 01:45:00,527 ออกัสตัส รุควูด? 2563 01:45:00,627 --> 01:45:01,962 ของแผนกลึกลับเหรอ? 2564 01:45:02,029 --> 01:45:03,140 - KARKAROFF: - เหมือนกัน 2565 01:45:03,263 --> 01:45:04,841 - เขาส่งข้อมูล - ถึง You-Know-Who 2566 01:45:04,865 --> 01:45:07,367 จากภายในกระทรวงเอง 2567 01:45:07,467 --> 01:45:09,469 ดีมาก 2568 01:45:09,536 --> 01:45:11,338 สภาจะพิจารณา 2569 01:45:11,438 --> 01:45:13,518 - ในระหว่างนี้ - คุณจะกลับสู่อัซคาบัน 2570 01:45:13,640 --> 01:45:15,452 - ไม่! เดี๋ยว! - เดี๋ยวก่อน! 2571 01:45:15,542 --> 01:45:16,543 ได้โปรดฉันมีมากกว่านี้! 2572 01:45:16,643 --> 01:45:17,987 - แล้วสเนปล่ะ? - เซเวอร์รัส สเนป? 2573 01:45:18,011 --> 01:45:19,790 - ในฐานะสภา - ตระหนักดีอย่างยิ่ง 2574 01:45:19,880 --> 01:45:21,525 - ฉันได้ให้หลักฐานแล้ว - ในเรื่องนี้ 2575 01:45:21,648 --> 01:45:22,860 เซเวอร์รัส สเนป 2576 01:45:22,884 --> 01:45:24,117 เป็นผู้เสพความตายจริงๆ 2577 01:45:24,184 --> 01:45:25,429 และก่อนลอร์ดโวลเดอมอร์ต 2578 01:45:25,453 --> 01:45:26,720 ความหายนะกลายเป็นสายลับให้เรา 2579 01:45:26,820 --> 01:45:27,721 มีความเสี่ยงส่วนบุคคลอย่างมาก 2580 01:45:27,821 --> 01:45:29,033 - KARKAROFF: - มันเป็นเรื่องโกหก! 2581 01:45:29,156 --> 01:45:31,036 - วันนี้เขาไม่อีกแล้ว - ผู้เสพความตายมากกว่าฉัน 2582 01:45:31,158 --> 01:45:32,336 สเนปยังคงซื่อสัตย์ 2583 01:45:32,360 --> 01:45:33,560 แด่เจ้าแห่งศาสตร์มืด! 2584 01:45:33,660 --> 01:45:35,162 เงียบ! 2585 01:45:35,228 --> 01:45:36,496 เว้นแต่พยานจะครอบครอง 2586 01:45:36,563 --> 01:45:37,741 ชื่อจริงใดๆ 2587 01:45:37,765 --> 01:45:38,965 ผลที่ตามมา, 2588 01:45:39,032 --> 01:45:41,368 เซสชั่นนี้สิ้นสุดแล้ว 2589 01:45:41,468 --> 01:45:42,480 คาร์คารอฟ: 2590 01:45:42,504 --> 01:45:43,537 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 2591 01:45:43,637 --> 01:45:46,006 ฉันได้ยินมาอีกเรื่องหนึ่ง 2592 01:45:46,073 --> 01:45:47,073 - CROUCH: - นั่นอะไรน่ะ? 2593 01:45:47,174 --> 01:45:48,686 - คาร์คารอฟ: - ชื่อ 2594 01:45:48,809 --> 01:45:50,711 ใช่? 2595 01:45:50,811 --> 01:45:52,723 - บุคคลนี้เข้าร่วม - ในการจับภาพ 2596 01:45:52,846 --> 01:45:53,908 และโดยวิธีการ 2597 01:45:53,932 --> 01:45:55,015 ของคำสาป Cruciatus, 2598 01:45:55,082 --> 01:45:56,550 การทรมานของมือปราบมาร 2599 01:45:56,650 --> 01:45:58,395 - แฟรงค์ ลองบัตท่อม - และภรรยาของเขา! 2600 01:45:58,518 --> 01:45:59,830 หมอบ: 2601 01:45:58,518 --> 01:46:01,188 ชื่อที่น่าสงสาร! 2602 01:45:59,854 --> 01:46:01,254 ชื่อ. ให้ฉัน 2603 01:46:01,254 --> 01:46:02,700 - KARKAROFF: - บาร์ตี้ เคร้าช์... 2604 01:46:02,823 --> 01:46:04,591 [อ้าปากค้าง] 2605 01:46:06,193 --> 01:46:07,561 จูเนียร์. 2606 01:46:07,661 --> 01:46:08,729 [ฝูงชนกระซิบ] 2607 01:46:13,533 --> 01:46:16,002 [ฝูงชนร้อง] 2608 01:46:16,670 --> 01:46:17,748 - MAN: - กดเขาลง! 2609 01:46:19,539 --> 01:46:20,941 [คำราม] 2610 01:46:22,042 --> 01:46:23,921 - BARTY JUNIOR: - เอามือสกปรกของแกไปจากฉัน 2611 01:46:24,044 --> 01:46:25,545 เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร! 2612 01:46:27,614 --> 01:46:29,015 สวัสดีคุณพ่อ 2613 01:46:30,617 --> 01:46:33,353 คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน 2614 01:46:34,621 --> 01:46:36,289 [ใช่] 2615 01:46:41,528 --> 01:46:42,696 [กางเกง] 2616 01:46:43,797 --> 01:46:45,743 - ความอยากรู้อยากเห็นไม่ใช่บาป - แฮร์รี่ 2617 01:46:45,866 --> 01:46:47,211 แต่คุณควร 2618 01:46:47,235 --> 01:46:48,602 ใช้ความระมัดระวัง 2619 01:46:49,903 --> 01:46:51,405 มันคือเพนซีฟ 2620 01:46:51,471 --> 01:46:52,973 มีประโยชน์มากถ้าเช่นฉัน 2621 01:46:53,073 --> 01:46:54,635 คุณพบจิตใจของคุณ 2622 01:46:54,659 --> 01:46:56,243 ยืดออกเล็กน้อย 2623 01:46:56,309 --> 01:46:57,778 มันทำให้ฉันมองเห็นอีกครั้ง 2624 01:46:57,878 --> 01:46:59,813 สิ่งที่ฉันได้เห็นแล้ว 2625 01:46:59,913 --> 01:47:01,525 - คุณเห็นไหมแฮร์รี่ - ฉันค้นหาแล้ว 2626 01:47:01,615 --> 01:47:03,417 และค้นหาบางสิ่งบางอย่าง 2627 01:47:03,483 --> 01:47:05,085 รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ 2628 01:47:06,386 --> 01:47:07,481 บางสิ่งบางอย่าง 2629 01:47:07,505 --> 01:47:08,622 ฉันอาจจะมองข้ามไป 2630 01:47:08,722 --> 01:47:09,890 บางสิ่งบางอย่างที่จะอธิบาย 2631 01:47:09,956 --> 01:47:11,201 ทำไมสิ่งเลวร้ายเหล่านี้ 2632 01:47:11,225 --> 01:47:12,492 เกิดขึ้นแล้ว 2633 01:47:13,593 --> 01:47:14,805 ทุกครั้งที่ฉันได้ใกล้ชิด 2634 01:47:14,829 --> 01:47:16,062 คำตอบ 2635 01:47:16,129 --> 01:47:17,664 มันหลุดลอยไป 2636 01:47:18,732 --> 01:47:20,333 มันน่าโมโหมาก 2637 01:47:21,835 --> 01:47:24,304 ท่าน? ลูกชายของนายเคราช์ 2638 01:47:24,404 --> 01:47:25,766 อะไรกันแน่ 2639 01:47:25,790 --> 01:47:27,174 เกิดขึ้นกับเขาเหรอ? 2640 01:47:27,274 --> 01:47:29,943 เขาถูกส่งไปยังอัซคาบัน 2641 01:47:30,010 --> 01:47:32,179 ทำลายบาร์ตี้เพื่อทำมัน 2642 01:47:32,279 --> 01:47:34,114 แต่เขาไม่มีทางเลือก 2643 01:47:34,181 --> 01:47:35,376 หลักฐาน 2644 01:47:35,400 --> 01:47:36,616 ล้นหลาม 2645 01:47:37,951 --> 01:47:39,019 ทำไมคุณถาม? 2646 01:47:39,119 --> 01:47:40,854 แค่ว่าฉัน... 2647 01:47:40,954 --> 01:47:43,857 ฉันฝันถึงเขา 2648 01:47:45,959 --> 01:47:47,421 มันเป็นช่วงฤดูร้อน 2649 01:47:47,445 --> 01:47:48,929 ก่อนไปโรงเรียน 2650 01:47:50,964 --> 01:47:54,034 ในความฝัน ฉันอยู่ในบ้าน 2651 01:47:54,134 --> 01:47:55,869 และโวลเดอมอร์ตก็อยู่ที่นั่น 2652 01:47:55,969 --> 01:47:58,772 มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่ใช่มนุษย์ 2653 01:47:58,839 --> 01:48:00,584 และหางหนอนก็อยู่ที่นั่นด้วย 2654 01:48:00,608 --> 01:48:02,375 และลูกชายของมิสเตอร์เคราช์ 2655 01:48:02,476 --> 01:48:03,654 ดัมเบิลดอร์: 2656 01:48:02,476 --> 01:48:04,878 ชอบความฝันนี้ไหม 2657 01:48:03,678 --> 01:48:04,978 เคยมีคนอื่น 2658 01:48:04,978 --> 01:48:05,978 - แฮร์รี่: - ใช่ 2659 01:48:06,046 --> 01:48:08,482 อันเดียวกันเสมอ 2660 01:48:11,485 --> 01:48:13,820 ท่านครับ ความฝันเหล่านี้ 2661 01:48:13,887 --> 01:48:15,388 สิ่งที่ฉันเห็น 2662 01:48:15,489 --> 01:48:16,467 คุณไม่คิด 2663 01:48:16,491 --> 01:48:17,491 มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ 2664 01:48:17,557 --> 01:48:19,192 คุณล่ะ? 2665 01:48:20,527 --> 01:48:21,828 ฉันคิดว่ามันไม่ฉลาด 2666 01:48:21,895 --> 01:48:23,706 - เพื่อให้คุณอ้อยอิ่ง - เหนือความฝันเหล่านี้แฮร์รี่ 2667 01:48:23,730 --> 01:48:25,009 ฉันคิดว่ามันดีที่สุด 2668 01:48:25,033 --> 01:48:26,333 ถ้าคุณเพียงแค่... 2669 01:48:31,872 --> 01:48:33,507 โยนมันทิ้งไป 2670 01:48:37,677 --> 01:48:41,014 [♪♪♪] 2671 01:48:42,849 --> 01:48:44,249 - คาร์คารอฟ: - นี่คือสัญญาณ เซเวอร์รัส 2672 01:48:44,351 --> 01:48:45,996 - คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร - เช่นเดียวกับ I. 2673 01:48:55,395 --> 01:48:56,396 พอตเตอร์! 2674 01:48:56,496 --> 01:48:59,566 คุณรีบอะไร? 2675 01:49:04,504 --> 01:49:06,083 - ขอแสดงความยินดี - ผลงานของคุณ 2676 01:49:06,206 --> 01:49:07,301 ในทะเลสาบสีดำ 2677 01:49:07,325 --> 01:49:08,441 เป็นแรงบันดาลใจ 2678 01:49:08,542 --> 01:49:09,970 กิลลีวีด, 2679 01:49:09,994 --> 01:49:11,444 ถูกต้องหรือไม่ 2680 01:49:11,545 --> 01:49:14,047 ใช่แล้วครับ 2681 01:49:14,114 --> 01:49:15,549 แยบยล. 2682 01:49:17,284 --> 01:49:19,119 สมุนไพรที่ค่อนข้างหายาก 2683 01:49:19,219 --> 01:49:21,855 กิลลีวีด 2684 01:49:21,922 --> 01:49:23,751 ไม่พบสิ่งใดเลย 2685 01:49:23,775 --> 01:49:25,625 ในสวนของคุณทุกวัน 2686 01:49:27,294 --> 01:49:29,362 ไม่เป็นเช่นนี้ 2687 01:49:33,366 --> 01:49:35,201 รู้ว่ามันคืออะไร? 2688 01:49:36,303 --> 01:49:37,804 น้ำบับเบิ้ลครับท่าน? 2689 01:49:37,904 --> 01:49:40,807 Veritaserum 2690 01:49:40,907 --> 01:49:41,919 สามหยดนี้ 2691 01:49:41,943 --> 01:49:42,976 และตัวคุณรู้เอง 2692 01:49:43,076 --> 01:49:44,788 - จะรั่วไหล - ความลับอันมืดมนที่สุดของเขา 2693 01:49:44,911 --> 01:49:46,090 การใช้งาน 2694 01:49:46,114 --> 01:49:47,314 บนนักเรียนคือ... 2695 01:49:47,414 --> 01:49:48,782 น่าเสียดาย ต้องห้าม 2696 01:49:48,882 --> 01:49:50,650 อย่างไรก็ตาม 2697 01:49:50,750 --> 01:49:51,885 คุณควรขโมยหรือไม่ 2698 01:49:51,952 --> 01:49:53,797 - จากส่วนตัวของฉัน - จัดเก็บอีกครั้ง 2699 01:49:53,920 --> 01:49:56,957 มือของฉันอาจจะลื่น 2700 01:49:57,057 --> 01:49:58,802 - ในตอนเช้า - น้ำฟักทอง 2701 01:49:58,925 --> 01:50:00,060 ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย 2702 01:50:00,126 --> 01:50:03,463 อย่าโกหกฉัน. 2703 01:50:04,431 --> 01:50:05,765 Gillyweed อาจไม่เป็นอันตราย 2704 01:50:05,832 --> 01:50:08,301 แต่หนังบูมสแลง 2705 01:50:08,401 --> 01:50:10,003 แมลงวันลูกไม้? 2706 01:50:10,103 --> 01:50:11,582 คุณและเพื่อนตัวน้อยของคุณ 2707 01:50:11,606 --> 01:50:13,106 กำลังต้มยา Polyjuice Potion 2708 01:50:13,173 --> 01:50:14,568 และเชื่อฉันเถอะ 2709 01:50:14,592 --> 01:50:16,009 ฉันจะไปหาคำตอบว่าทำไม! 2710 01:50:17,777 --> 01:50:19,279 [การเชียร์และเสียงปรบมือ] 2711 01:50:19,346 --> 01:50:22,449 [เล่นสดเดือนมีนาคม] 2712 01:50:37,964 --> 01:50:40,467 [ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส] 2713 01:50:42,969 --> 01:50:45,138 ใช่แล้ว! 2714 01:50:59,152 --> 01:51:00,731 กลุ่ม [บทสวด]: 2715 01:51:00,755 --> 01:51:02,355 ดิกกอรี่! ดิกกอรี่! 2716 01:51:04,124 --> 01:51:05,825 โซโนรัส! 2717 01:51:06,826 --> 01:51:09,162 [เพลงหยุด ฝูงชนเงียบ ๆ] 2718 01:51:10,330 --> 01:51:11,842 เมื่อเช้าวันนี้ ศาสตราจารย์มู้ดดี้ 2719 01:51:11,866 --> 01:51:13,400 วางถ้วยไตรภาคี 2720 01:51:13,500 --> 01:51:15,301 ลึกเข้าไปในเขาวงกต 2721 01:51:15,368 --> 01:51:16,497 มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้ 2722 01:51:16,521 --> 01:51:17,671 ตำแหน่งที่แน่นอนของมัน 2723 01:51:17,737 --> 01:51:19,572 ตอนนี้ ในฐานะมิสเตอร์ดิกกอรี่... 2724 01:51:19,673 --> 01:51:20,707 [เชียร์] 2725 01:51:21,975 --> 01:51:23,309 และคุณพอตเตอร์... 2726 01:51:23,376 --> 01:51:25,245 [เชียร์] 2727 01:51:26,179 --> 01:51:27,858 - ...เสมอกัน - สำหรับตำแหน่งที่ 1 2728 01:51:27,981 --> 01:51:29,893 - พวกเขาจะเป็นคนแรกที่จะเข้าไปในเขาวงกต 2729 01:51:30,016 --> 01:51:31,017 ตามด้วยคุณครัม... 2730 01:51:31,084 --> 01:51:32,585 [เชียร์] 2731 01:51:32,686 --> 01:51:34,421 มาเลย! 2732 01:51:34,521 --> 01:51:35,983 ครัม! ครัม! 2733 01:51:36,007 --> 01:51:37,490 ครัม! 2734 01:51:37,557 --> 01:51:39,219 ดัมเบิลดอร์: 2735 01:51:37,557 --> 01:51:40,927 ถ้วยจะเป็นผู้ชนะ 2736 01:51:39,243 --> 01:51:41,027 คนแรกที่ได้สัมผัส 2737 01:51:41,027 --> 01:51:44,097 [การเชียร์และเสียงปรบมือ] 2738 01:51:44,197 --> 01:51:45,275 ดัมเบิลดอร์: 2739 01:51:45,299 --> 01:51:46,399 ฉันได้แจ้งเจ้าหน้าที่แล้ว 2740 01:51:46,499 --> 01:51:48,001 เพื่อลาดตระเวนปริมณฑล 2741 01:51:48,068 --> 01:51:49,369 ควร ณ จุดใดจุดหนึ่ง 2742 01:51:49,436 --> 01:51:51,147 - ความปรารถนาของผู้เข้าแข่งขัน - ถอนตัวจากงาน 2743 01:51:51,171 --> 01:51:53,500 เขาหรือเธอต้องการเพียงส่งเท่านั้น 2744 01:51:53,524 --> 01:51:55,875 มีประกายสีแดงด้วยไม้กายสิทธิ์ 2745 01:51:55,942 --> 01:51:56,843 ผู้เข้าแข่งขัน! 2746 01:51:56,910 --> 01:51:58,445 รวมตัวกัน 2747 01:51:58,545 --> 01:52:00,113 อย่างรวดเร็ว. 2748 01:52:03,216 --> 01:52:04,451 ในเขาวงกต 2749 01:52:04,551 --> 01:52:06,013 คุณจะไม่พบมังกร 2750 01:52:06,037 --> 01:52:07,520 หรือสัตว์ใต้ท้องทะเลลึก 2751 01:52:07,587 --> 01:52:09,249 แต่กลับต้องเผชิญกับบางสิ่งบางอย่าง 2752 01:52:09,273 --> 01:52:10,957 ท้าทายมากยิ่งขึ้น 2753 01:52:11,057 --> 01:52:12,686 คุณเห็นไหม 2754 01:52:12,710 --> 01:52:14,360 ผู้คนเปลี่ยนไปในเขาวงกต 2755 01:52:14,427 --> 01:52:16,129 โอ้ หาถ้วยให้เจอถ้าทำได้ 2756 01:52:16,229 --> 01:52:17,630 แต่ต้องระวังให้มาก 2757 01:52:17,731 --> 01:52:19,610 คุณก็ทำได้ 2758 01:52:19,634 --> 01:52:21,534 สูญเสียความเป็นตัวเองไปพร้อมกัน 2759 01:52:22,569 --> 01:52:23,737 แชมเปียน 2760 01:52:23,803 --> 01:52:25,538 เตรียมตัวให้พร้อม! 2761 01:52:25,605 --> 01:52:27,207 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 2762 01:52:33,279 --> 01:52:34,414 เฮ้แชมป์ 2763 01:52:34,481 --> 01:52:36,249 ขอให้โชคดี 2764 01:52:36,316 --> 01:52:37,751 เด็กชายของฉัน 2765 01:52:40,386 --> 01:52:42,065 - ดัมเบิลดอร์: - นับถึงสาม 2766 01:52:42,155 --> 01:52:43,456 หนึ่ง... 2767 01:52:44,057 --> 01:52:45,158 [กรี๊ดลั่น] 2768 01:52:45,258 --> 01:52:48,461 [วงดนตรีเล่นสดเดือนมีนาคม] 2769 01:53:08,281 --> 01:53:10,683 [ไม้พุ่มส่งเสียงกรอบแกรบ] 2770 01:53:19,192 --> 01:53:23,363 [♪♪♪] 2771 01:53:43,616 --> 01:53:44,684 [เสียงนกร้อง] 2772 01:53:44,784 --> 01:53:45,785 [GASPS] 2773 01:53:51,524 --> 01:53:54,494 [เสียงดังกรุบกริบ] 2774 01:54:06,472 --> 01:54:07,907 [กางเกง] 2775 01:54:15,148 --> 01:54:18,218 [เสียงกรอบแกรบ เสียงดังเอี๊ยด] 2776 01:54:20,854 --> 01:54:22,922 [หอบ] 2777 01:54:41,040 --> 01:54:42,542 [การปะทะ] 2778 01:54:53,052 --> 01:54:54,420 [หอบ] 2779 01:54:59,792 --> 01:55:01,094 [สะอื้น] 2780 01:55:09,302 --> 01:55:10,203 [เสียงฟู่] 2781 01:55:10,270 --> 01:55:11,204 [กรีดร้อง] 2782 01:55:11,271 --> 01:55:12,305 [เสียงกรีดร้อง] 2783 01:55:14,908 --> 01:55:17,043 [หอบ] 2784 01:55:17,110 --> 01:55:20,313 [เสียงเอี๊ยด] 2785 01:55:20,413 --> 01:55:23,216 [กิ่งไม้ที่ส่งเสียงกรอบแกรบ] 2786 01:55:26,753 --> 01:55:28,988 [♪♪♪] 2787 01:55:29,088 --> 01:55:31,257 [หอบ] 2788 01:55:37,096 --> 01:55:39,299 [เสียงเอี๊ยด] 2789 01:55:45,605 --> 01:55:47,941 [♪♪♪] 2790 01:56:04,757 --> 01:56:07,794 [เสียงเอี๊ยด] 2791 01:56:10,964 --> 01:56:12,498 เฟลอร์? 2792 01:56:13,967 --> 01:56:15,268 เฟลอร์ 2793 01:56:19,038 --> 01:56:20,038 หมัด! 2794 01:56:20,106 --> 01:56:23,343 [♪♪♪] 2795 01:56:29,649 --> 01:56:32,986 [ลมยิ่งใหญ่] 2796 01:56:45,698 --> 01:56:48,401 [คำราม หอบ] 2797 01:56:57,710 --> 01:56:59,189 - [KRUM SHOUTS - ไม่ได้ตั้งใจ] 2798 01:56:59,312 --> 01:57:00,457 - เซดริก: - ลงไป! 2799 01:57:01,647 --> 01:57:02,548 ลง! 2800 01:57:02,648 --> 01:57:03,816 [KRUM ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน] 2801 01:57:03,883 --> 01:57:04,917 เอกเปลลิอาร์มัส! 2802 01:57:11,858 --> 01:57:13,860 [คำราม] 2803 01:57:14,827 --> 01:57:16,262 ไม่ อย่า! หยุด! 2804 01:57:16,362 --> 01:57:17,930 เขาถูกอาคม เซดริก! 2805 01:57:18,031 --> 01:57:19,732 ออกไปจากฉัน! 2806 01:57:26,939 --> 01:57:28,007 [ฉีกเสื้อ] 2807 01:57:28,074 --> 01:57:29,509 [คำราม] 2808 01:57:31,778 --> 01:57:32,822 - แฮร์รี่: - ใช่ 2809 01:57:33,679 --> 01:57:35,214 [♪♪♪] 2810 01:57:39,752 --> 01:57:40,787 [คำราม] 2811 01:57:43,389 --> 01:57:44,557 [ตะโกน] 2812 01:57:49,262 --> 01:57:50,530 [คำราม] 2813 01:57:54,467 --> 01:57:55,468 แฮร์รี่! 2814 01:57:58,471 --> 01:57:59,539 แฮร์รี่! 2815 01:58:02,575 --> 01:58:03,575 แฮร์รี่! 2816 01:58:06,479 --> 01:58:07,647 แฮร์รี่! 2817 01:58:09,916 --> 01:58:10,983 รีดักโต! 2818 01:58:21,060 --> 01:58:22,795 [ทั้งหอบอย่างหนัก] 2819 01:58:24,097 --> 01:58:25,998 [เสียงฮืด ๆ ไอ] 2820 01:58:27,500 --> 01:58:29,469 ท่า... ขอบคุณ 2821 01:58:29,569 --> 01:58:31,003 ไม่มีปัญหา 2822 01:58:31,104 --> 01:58:33,072 คุณรู้ไหมว่าครู่หนึ่งที่นั่น 2823 01:58:33,139 --> 01:58:34,634 ฉันคิดว่าคุณเป็น... 2824 01:58:34,658 --> 01:58:36,175 คุณจะปล่อยให้มันได้รับฉัน 2825 01:58:36,275 --> 01:58:37,910 ชั่วขณะหนึ่ง ฉันก็เช่นกัน 2826 01:58:39,946 --> 01:58:41,247 มีเกมบ้างไหม 2827 01:58:42,148 --> 01:58:43,516 เกมบ้าง. 2828 01:58:43,616 --> 01:58:45,685 [กิ่งก้านแตก] 2829 01:58:45,785 --> 01:58:47,854 [♪♪♪] 2830 01:58:48,955 --> 01:58:50,022 ไป! 2831 01:59:00,766 --> 01:59:01,834 เอาเลย เอาไปเลย 2832 01:59:01,934 --> 01:59:03,769 คุณช่วยฉันไว้ รับไปซะ! 2833 01:59:03,836 --> 01:59:04,670 ด้วยกัน. 2834 01:59:04,770 --> 01:59:05,938 หนึ่ง สอง... 2835 01:59:06,005 --> 01:59:07,273 สาม! 2836 01:59:10,476 --> 01:59:11,511 [ทั้งคำราม] 2837 01:59:13,779 --> 01:59:15,214 [ทั้งหอบอย่างหนัก] 2838 01:59:19,819 --> 01:59:20,820 คุณโอเคไหม? 2839 01:59:20,887 --> 01:59:22,822 ใช่. คุณ? 2840 01:59:29,862 --> 01:59:31,230 เราอยู่ที่ไหน? 2841 01:59:31,864 --> 01:59:33,533 [อีกาอีกา] 2842 01:59:36,669 --> 01:59:38,037 ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน 2843 01:59:38,137 --> 01:59:41,574 [♪♪♪] 2844 01:59:42,141 --> 01:59:43,809 มันคือพอร์ทคีย์ 2845 01:59:45,378 --> 01:59:46,823 - แฮร์รี่ - ถ้วยคือพอร์ตคีย์ 2846 01:59:46,913 --> 01:59:48,347 ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน... 2847 01:59:48,414 --> 01:59:49,682 ในความฝัน 2848 01:59:51,817 --> 01:59:52,817 เซดริก! 2849 01:59:52,852 --> 01:59:53,864 เราต้องกลับมา 2850 01:59:53,888 --> 01:59:54,921 ไปที่ถ้วย ตอนนี้! 2851 01:59:55,021 --> 01:59:56,422 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 2852 01:59:56,522 --> 01:59:58,591 [เสียงประตูเปิดออก] 2853 01:59:59,425 --> 02:00:00,726 [แฮร์รี่ตะโกน] 2854 02:00:00,826 --> 02:00:02,562 อ๊ะ! โอ้! 2855 02:00:02,662 --> 02:00:04,263 แฮร์รี่! มันคืออะไร? 2856 02:00:04,363 --> 02:00:05,665 กลับไปสู่ถ้วย! อ่า! 2857 02:00:07,033 --> 02:00:09,569 [♪♪♪] 2858 02:00:13,039 --> 02:00:14,384 - คุณเป็นใคร - คุณต้องการอะไร 2859 02:00:14,507 --> 02:00:16,275 ฆ่าอะไหล่ 2860 02:00:16,375 --> 02:00:18,544 เลขที่! เซดริก! 2861 02:00:23,249 --> 02:00:25,451 [คำราม] 2862 02:00:29,755 --> 02:00:31,591 ลงมือเลย! ตอนนี้! 2863 02:00:43,569 --> 02:00:46,105 กระดูกของพ่อ 2864 02:00:46,205 --> 02:00:48,574 มอบให้โดยไม่เต็มใจ 2865 02:00:55,982 --> 02:00:59,118 เนื้อของบ่าว... 2866 02:01:01,087 --> 02:01:03,923 เสียสละอย่างเต็มใจ 2867 02:01:04,724 --> 02:01:05,925 [หนอนหางหนอน] 2868 02:01:08,094 --> 02:01:11,330 และเลือดของศัตรู... 2869 02:01:15,935 --> 02:01:16,836 อ่า! 2870 02:01:16,936 --> 02:01:17,803 อ๊ะ! 2871 02:01:17,903 --> 02:01:19,972 ถูกบังคับให้ดำเนินการ 2872 02:01:20,072 --> 02:01:21,507 อ๊ะ! อ๊า! แต่! 2873 02:01:21,607 --> 02:01:22,508 แต่! 2874 02:01:22,608 --> 02:01:24,277 [กราวด์] 2875 02:01:26,412 --> 02:01:29,515 เจ้าแห่งศาสตร์มืดจะฟื้นคืนชีพขึ้นมา... 2876 02:01:30,116 --> 02:01:30,983 อีกครั้ง 2877 02:01:31,083 --> 02:01:32,485 [กรีดร้อง] 2878 02:01:38,024 --> 02:01:40,926 [♪♪♪] 2879 02:01:40,993 --> 02:01:43,129 [ลมยิ่งใหญ่] 2880 02:01:55,308 --> 02:01:58,144 [เสียงครวญคราง] 2881 02:02:03,716 --> 02:02:04,884 [หายใจเข้าลึกๆ] 2882 02:02:07,953 --> 02:02:10,489 [หายใจเข้าลึกๆ] 2883 02:02:29,075 --> 02:02:30,743 [หัวเราะคิกคัก] 2884 02:02:35,581 --> 02:02:36,916 ไม้กายสิทธิ์ของฉัน 2885 02:02:37,016 --> 02:02:38,684 หางหนอน 2886 02:02:48,494 --> 02:02:50,429 ยื่นแขนออกมา 2887 02:02:50,529 --> 02:02:52,264 มาสเตอร์... 2888 02:02:52,365 --> 02:02:55,000 ขอบคุณอาจารย์ 2889 02:02:55,067 --> 02:02:56,736 แขนอีกข้าง หางหนอน 2890 02:03:10,082 --> 02:03:12,718 [เสียงฟ้าร้อง] 2891 02:03:15,054 --> 02:03:18,124 [เสียงหอนที่น่าขนลุกและเสียงครวญคราง] 2892 02:03:36,742 --> 02:03:39,111 ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ 2893 02:03:40,546 --> 02:03:41,908 สิบสามปีแล้ว 2894 02:03:41,932 --> 02:03:43,315 และยัง... 2895 02:03:43,416 --> 02:03:44,744 คุณยืนอยู่ตรงนี้ 2896 02:03:44,768 --> 02:03:46,118 ก่อนฉัน 2897 02:03:46,218 --> 02:03:47,630 ราวกับว่าเป็นเช่นนั้น 2898 02:03:47,654 --> 02:03:49,088 เมื่อวานเท่านั้น 2899 02:03:50,990 --> 02:03:53,793 ฉันสารภาพตัวเอง... 2900 02:03:53,893 --> 02:03:55,728 ผิดหวัง. 2901 02:03:55,795 --> 02:03:57,040 ไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ 2902 02:03:57,064 --> 02:03:58,330 พยายามตามหาฉัน 2903 02:03:58,431 --> 02:03:59,899 แครบ! 2904 02:03:59,965 --> 02:04:01,801 แม็กแนร์! 2905 02:04:02,435 --> 02:04:03,769 กอยล์! 2906 02:04:06,439 --> 02:04:07,940 ไม่แม้แต่คุณ... 2907 02:04:11,977 --> 02:04:13,012 ลูเซียส 2908 02:04:13,112 --> 02:04:14,346 [เสียงกรีดร้อง] 2909 02:04:14,447 --> 02:04:15,347 [คำราม] 2910 02:04:15,448 --> 02:04:16,448 พระเจ้าข้า 2911 02:04:16,482 --> 02:04:18,350 หากฉันตรวจพบสัญญาณใด ๆ 2912 02:04:18,451 --> 02:04:19,446 เสียงกระซิบ 2913 02:04:19,470 --> 02:04:20,486 ถึงที่อยู่ของคุณ... 2914 02:04:20,586 --> 02:04:22,498 - มีสัญญาณ - เพื่อนลื่นของฉัน 2915 02:04:22,621 --> 02:04:23,789 และมากกว่าเสียงกระซิบ 2916 02:04:23,856 --> 02:04:25,624 ข้าขอรับรองแก่พระเจ้าของข้าพระองค์ 2917 02:04:25,691 --> 02:04:27,403 ฉันไม่เคยยอมแพ้ 2918 02:04:27,427 --> 02:04:29,161 วิธีเก่าๆ 2919 02:04:30,496 --> 02:04:31,664 ใบหน้า 2920 02:04:31,764 --> 02:04:32,842 ฉันได้รับภาระผูกพัน 2921 02:04:32,866 --> 02:04:33,966 นำเสนอในแต่ละวัน 2922 02:04:34,033 --> 02:04:35,245 ตั้งแต่คุณ... 2923 02:04:35,269 --> 02:04:36,502 ขาด... 2924 02:04:38,204 --> 02:04:40,706 นั่นคือหน้ากากที่แท้จริงของฉัน 2925 02:04:41,307 --> 02:04:42,975 ฉันกลับมา. 2926 02:04:43,776 --> 02:04:45,377 [GASPS] 2927 02:04:45,478 --> 02:04:47,379 ออกมาจากความกลัว 2928 02:04:47,480 --> 02:04:48,781 ไม่ใช่ความภักดี 2929 02:04:50,549 --> 02:04:52,117 ถึงกระนั้น 2930 02:04:52,184 --> 02:04:53,980 คุณได้พิสูจน์ตัวเองว่ามีประโยชน์ 2931 02:04:54,004 --> 02:04:55,821 ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา หางหนอน 2932 02:04:59,792 --> 02:05:01,393 [อ้าปากค้าง] 2933 02:05:01,494 --> 02:05:03,829 ขอบคุณอาจารย์ 2934 02:05:03,896 --> 02:05:05,731 ขอบคุณ 2935 02:05:05,831 --> 02:05:06,699 [คำราม] 2936 02:05:06,799 --> 02:05:07,799 - VOLDEMORT: - โอ้... 2937 02:05:07,833 --> 02:05:08,734 [ติว] 2938 02:05:08,834 --> 02:05:10,069 ช่างเป็นเด็กที่หล่อเหลา 2939 02:05:10,169 --> 02:05:11,681 - แฮร์รี่: - อย่าแตะต้องเขา! 2940 02:05:12,838 --> 02:05:13,906 แฮร์รี่. 2941 02:05:14,006 --> 02:05:15,768 โอ้ฉันเกือบจะ 2942 02:05:15,792 --> 02:05:17,576 ลืมไปว่าคุณอยู่ที่นี่ 2943 02:05:17,676 --> 02:05:19,305 ยืนอยู่บนกระดูก 2944 02:05:19,329 --> 02:05:20,980 ของพ่อของฉัน 2945 02:05:21,046 --> 02:05:22,124 - [กระซิบ] - ใช่ 2946 02:05:22,214 --> 02:05:23,582 ฉันจะแนะนำคุณ, 2947 02:05:23,682 --> 02:05:25,628 - แต่คำพูดก็มี - คุณเกือบจะ 2948 02:05:25,718 --> 02:05:27,887 มีชื่อเสียงเหมือนฉันในทุกวันนี้ 2949 02:05:30,823 --> 02:05:33,359 เด็กชายผู้มีชีวิตอยู่ 2950 02:05:33,425 --> 02:05:34,937 การโกหกได้เลี้ยงอย่างไร 2951 02:05:34,961 --> 02:05:36,495 ตำนานของคุณ แฮร์รี่ 2952 02:05:36,562 --> 02:05:37,674 ฉันจะเปิดเผยสิ่งที่เป็นจริง 2953 02:05:37,698 --> 02:05:38,831 เกิดขึ้นในคืนนั้น 2954 02:05:38,898 --> 02:05:40,766 13 ปีที่แล้ว? 2955 02:05:40,866 --> 02:05:42,668 ฉันจะเปิดเผย 2956 02:05:42,735 --> 02:05:45,604 ฉันสูญเสียพลังอย่างแท้จริงได้อย่างไร 2957 02:05:45,704 --> 02:05:47,250 - [กระซิบ] - ใช่ ได้ไหม? 2958 02:05:47,373 --> 02:05:49,174 มันคือความรัก 2959 02:05:49,241 --> 02:05:50,241 คุณเห็นไหม 2960 02:05:50,276 --> 02:05:51,516 - เมื่อที่รัก - ลิลลี่ พอตเตอร์ผู้แสนหวาน 2961 02:05:51,544 --> 02:05:53,112 สละชีวิตเพื่อลูกชายคนเดียวของเธอ 2962 02:05:53,212 --> 02:05:54,807 เธอให้ 2963 02:05:54,831 --> 02:05:56,448 การปกป้องขั้นสูงสุด 2964 02:05:56,549 --> 02:05:58,284 ฉันไม่สามารถแตะต้องเขาได้ 2965 02:05:59,919 --> 02:06:02,087 มันเป็นเวทย์มนตร์เก่า 2966 02:06:02,187 --> 02:06:03,266 บางสิ่งบางอย่างที่ฉันควรจะ 2967 02:06:03,290 --> 02:06:04,390 ได้คาดการณ์ไว้ 2968 02:06:04,456 --> 02:06:06,458 แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม 2969 02:06:06,559 --> 02:06:08,928 สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป 2970 02:06:09,628 --> 02:06:13,632 ฉันสัมผัสคุณได้... 2971 02:06:13,732 --> 02:06:14,900 ตอนนี้ 2972 02:06:15,701 --> 02:06:18,103 [กรีดร้อง] 2973 02:06:20,239 --> 02:06:21,140 อ่า! 2974 02:06:21,240 --> 02:06:23,475 [กรีดร้อง] 2975 02:06:23,576 --> 02:06:25,444 ใช่. 2976 02:06:25,544 --> 02:06:26,912 [หัวเราะ] 2977 02:06:26,979 --> 02:06:28,213 [ตะโกน] 2978 02:06:31,150 --> 02:06:32,585 น่าแปลกใจที่หยดเพียงไม่กี่หยด 2979 02:06:32,651 --> 02:06:33,679 จากเลือดของคุณจะทำ 2980 02:06:33,703 --> 02:06:34,753 เอ๊ะ แฮร์รี่? 2981 02:06:35,888 --> 02:06:37,389 หยิบไม้กายสิทธิ์ของคุณขึ้นมา พอตเตอร์ 2982 02:06:39,258 --> 02:06:40,486 ฉันบอกให้หยิบมันขึ้นมา! 2983 02:06:40,510 --> 02:06:41,760 ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! 2984 02:06:43,062 --> 02:06:44,974 - คุณได้รับการสอนวิธีดวล - ฉันเข้าใจ 2985 02:06:45,097 --> 02:06:45,898 ใช่ไหม? 2986 02:06:45,965 --> 02:06:46,960 ก่อนอื่นเราโค้งคำนับ 2987 02:06:46,984 --> 02:06:48,000 ซึ่งกันและกัน 2988 02:06:48,100 --> 02:06:49,362 เอาน่า แฮร์รี่ 2989 02:06:49,386 --> 02:06:50,669 จะต้องสังเกตสิ่งดีงาม 2990 02:06:50,769 --> 02:06:52,304 ดัมเบิลดอร์ไม่ต้องการคุณ 2991 02:06:52,404 --> 02:06:54,150 - เพื่อลืมมารยาทของคุณ - เขาจะได้ไหม? 2992 02:06:54,273 --> 02:06:55,674 ฉันกล่าวคำนับ 2993 02:06:55,774 --> 02:06:57,443 [คำราม] 2994 02:06:57,509 --> 02:06:59,178 นั่นดีกว่า 2995 02:06:59,278 --> 02:07:00,346 และตอนนี้! 2996 02:07:00,446 --> 02:07:02,081 เลขที่ 2997 02:07:02,147 --> 02:07:03,082 ครูซิโอ! 2998 02:07:03,148 --> 02:07:05,184 [ตะโกน] 2999 02:07:06,585 --> 02:07:07,686 ครูซิโอ! 3000 02:07:08,454 --> 02:07:09,321 [หอบ] 3001 02:07:09,421 --> 02:07:11,357 แอตทาบอย, แฮร์รี่. 3002 02:07:11,457 --> 02:07:13,692 พ่อแม่ของคุณคงจะภูมิใจ 3003 02:07:13,792 --> 02:07:15,221 โดยเฉพาะความสกปรกของคุณ 3004 02:07:15,245 --> 02:07:16,695 แม่มักเกิ้ล. 3005 02:07:16,795 --> 02:07:17,997 ชัดเจน... 3006 02:07:21,967 --> 02:07:23,196 ฉันจะฆ่าคุณ 3007 02:07:23,220 --> 02:07:24,470 แฮร์รี่ พอตเตอร์ 3008 02:07:24,536 --> 02:07:26,772 ฉันจะทำลายคุณ 3009 02:07:28,841 --> 02:07:29,875 หลังจากคืนนี้ 3010 02:07:29,975 --> 02:07:31,877 จะไม่มีใครอีกต่อไป 3011 02:07:31,977 --> 02:07:34,313 ถามถึงพลังของฉัน 3012 02:07:34,380 --> 02:07:35,692 หลังจากคืนนี้ 3013 02:07:35,716 --> 02:07:37,049 ถ้าพวกเขาพูดถึงคุณ 3014 02:07:37,149 --> 02:07:38,644 พวกเขาจะพูดเท่านั้น 3015 02:07:38,668 --> 02:07:40,185 ว่าคุณ... 3016 02:07:40,285 --> 02:07:41,186 ขอร้อง 3017 02:07:41,286 --> 02:07:42,721 เพื่อความตาย 3018 02:07:42,821 --> 02:07:43,821 และฉัน 3019 02:07:43,856 --> 02:07:46,892 เป็นพระผู้ทรงกรุณาปรานี... 3020 02:07:46,992 --> 02:07:48,127 จำเป็นต้อง 3021 02:07:48,827 --> 02:07:50,195 ลุกขึ้น! 3022 02:07:50,295 --> 02:07:51,630 [เสียงครวญคราง] 3023 02:07:55,334 --> 02:07:57,380 - อย่าหันหลังให้ฉันนะ - แฮร์รี่ พอตเตอร์! 3024 02:07:57,503 --> 02:07:58,681 ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน 3025 02:07:58,705 --> 02:07:59,905 เมื่อฉันฆ่าคุณ! 3026 02:08:00,005 --> 02:08:01,507 ฉันอยากเห็นแสง 3027 02:08:01,573 --> 02:08:03,409 ละสายตาจากคุณ! 3028 02:08:17,222 --> 02:08:18,657 ได้ตามใจคุณ 3029 02:08:19,892 --> 02:08:21,894 เอกเปลลิอาร์มัส! 3030 02:08:39,712 --> 02:08:40,746 ไม่ต้องทำอะไร! 3031 02:08:40,846 --> 02:08:42,614 เขาเป็นของฉันเท่านั้นที่จะจบ! 3032 02:08:42,715 --> 02:08:44,049 [คำราม] 3033 02:08:47,219 --> 02:08:48,620 เขาเป็นของฉัน! 3034 02:08:49,722 --> 02:08:51,056 [คำราม] 3035 02:08:52,224 --> 02:08:54,860 [♪♪♪] 3036 02:08:56,462 --> 02:08:57,463 [เสียงครวญคราง] 3037 02:09:21,820 --> 02:09:23,365 - แฮร์รี่ เมื่อไร - การเชื่อมต่อ 3038 02:09:23,455 --> 02:09:24,456 พัง 3039 02:09:24,556 --> 02:09:25,968 - คุณต้องได้รับ - ไปยัง Portkey 3040 02:09:26,091 --> 02:09:28,103 - เราขออยู่ได้ครู่หนึ่ง - เพื่อให้เวลาคุณ 3041 02:09:28,127 --> 02:09:29,155 แต่เพียงชั่วครู่เท่านั้น 3042 02:09:29,179 --> 02:09:30,229 คุณเข้าใจไหม 3043 02:09:31,096 --> 02:09:31,941 - เซดริก: - แฮร์รี่ 3044 02:09:32,064 --> 02:09:33,159 เอาร่างกายของฉันกลับคืนมา 3045 02:09:33,183 --> 02:09:34,299 คุณจะ? 3046 02:09:34,399 --> 02:09:36,635 นำร่างของฉันกลับไปหาพ่อ 3047 02:09:38,103 --> 02:09:39,338 ปล่อยวาง. 3048 02:09:39,438 --> 02:09:42,074 ที่รัก คุณพร้อมแล้ว 3049 02:09:42,741 --> 02:09:44,309 ปล่อยวาง. 3050 02:09:44,409 --> 02:09:45,410 ปล่อย! 3051 02:09:51,116 --> 02:09:52,484 แอคซิโอ! 3052 02:09:56,121 --> 02:09:57,756 [คำราม] 3053 02:09:57,823 --> 02:10:00,192 ไม่! 3054 02:10:00,292 --> 02:10:02,027 [คำราม] 3055 02:10:02,127 --> 02:10:04,429 [การเชียร์และเสียงปรบมือ] 3056 02:10:04,496 --> 02:10:06,532 [สะอื้น] 3057 02:10:06,632 --> 02:10:08,700 [วงดนตรีเล่นสดเดือนมีนาคม] 3058 02:10:12,671 --> 02:10:14,540 เขาทำมัน! 3059 02:10:14,640 --> 02:10:15,474 [กรีดร้อง] 3060 02:10:15,541 --> 02:10:16,752 - ดัมเบิลดอร์: - แฮร์รี่! 3061 02:10:20,112 --> 02:10:21,613 แฮร์รี่! 3062 02:10:22,948 --> 02:10:24,283 เลขที่! เลขที่! 3063 02:10:24,349 --> 02:10:25,661 - [สะอื้น] - ไม่ หยุด! 3064 02:10:25,784 --> 02:10:26,979 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ดัมเบิลดอร์ 3065 02:10:27,003 --> 02:10:28,220 เกิดอะไรขึ้น? 3066 02:10:28,320 --> 02:10:31,156 เขากลับมาแล้ว เขากลับมาแล้ว 3067 02:10:31,223 --> 02:10:33,225 โวลเดอมอร์ตกลับมาแล้ว 3068 02:10:33,325 --> 02:10:34,570 เซดริก เขาถามฉัน 3069 02:10:34,594 --> 02:10:35,861 เพื่อนำร่างของเขากลับมา 3070 02:10:35,961 --> 02:10:38,297 ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้ ไม่อยู่ที่นั่น 3071 02:10:38,363 --> 02:10:39,391 ไม่เป็นไรหรอกแฮร์รี่ 3072 02:10:39,415 --> 02:10:40,465 ไม่เป็นไร. 3073 02:10:40,532 --> 02:10:42,361 เขาถึงบ้านแล้ว 3074 02:10:42,385 --> 02:10:44,236 คุณทั้งสองคน 3075 02:10:44,336 --> 02:10:45,656 - ให้ทุกคนอยู่ในที่นั่งของพวกเขา 3076 02:10:45,704 --> 02:10:45,704 - [เงียบๆ] - เด็กชายคนหนึ่งเพิ่งจะ 3077 02:10:45,704 --> 02:10:47,639 ถูกสังหาร 3078 02:10:47,706 --> 02:10:50,175 [ฝูงชนพึมพำ] 3079 02:10:50,242 --> 02:10:51,370 ร่างกายจะต้องเคลื่อนไหว 3080 02:10:51,394 --> 02:10:52,544 ดัมเบิลดอร์ 3081 02:10:52,644 --> 02:10:54,323 - มี - มีคนมากเกินไป 3082 02:10:54,413 --> 02:10:55,714 ให้ฉันผ่าน. 3083 02:10:56,481 --> 02:10:57,516 ให้ฉันผ่าน! 3084 02:10:57,583 --> 02:10:59,751 [แฮร์รี่ยังคงสะอื้นต่อไป] 3085 02:10:59,852 --> 02:11:01,353 ให้ฉันผ่าน 3086 02:11:01,420 --> 02:11:02,888 นั่นคือลูกชายของฉัน! 3087 02:11:04,189 --> 02:11:05,657 นั่นคือลูกของฉัน! 3088 02:11:08,360 --> 02:11:10,239 - [สะอื้น] - นี่ลูกฉันเอง! 3089 02:11:10,362 --> 02:11:11,430 [แฮร์รี่ เวลล์] 3090 02:11:11,530 --> 02:11:13,765 [สะอื้น] 3091 02:11:13,866 --> 02:11:14,910 - มู้ดดี้: - เอาน่า ลุกขึ้น. 3092 02:11:15,033 --> 02:11:16,568 ง่ายง่าย! 3093 02:11:16,668 --> 02:11:18,013 นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณต้องการ 3094 02:11:18,037 --> 02:11:19,404 ตอนนี้. มาเร็ว. 3095 02:11:19,504 --> 02:11:20,939 ไม่ 3096 02:11:21,039 --> 02:11:22,875 ไม่! 3097 02:11:26,545 --> 02:11:27,705 - ไม่เป็นไร - เข้าใจแล้ว 3098 02:11:27,779 --> 02:11:29,114 [สะอื้นและคำราม] 3099 02:11:29,214 --> 02:11:30,449 ฉันได้รับคุณ. 3100 02:11:30,549 --> 02:11:32,451 มาเร็ว. ง่ายตอนนี้ 3101 02:11:32,551 --> 02:11:34,720 [AMOS ร้องไห้] 3102 02:11:36,455 --> 02:11:38,768 อามอส [สะอื้น]: 3103 02:11:38,792 --> 02:11:41,126 ไม่! เลขที่! 3104 02:11:42,394 --> 02:11:45,864 [♪♪♪] 3105 02:12:09,554 --> 02:12:11,657 [หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว] 3106 02:12:11,757 --> 02:12:12,925 [เสียงสะอึกสะอื้น] 3107 02:12:18,096 --> 02:12:19,097 [หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว] 3108 02:12:19,164 --> 02:12:20,098 [อ้าปากค้าง] 3109 02:12:20,165 --> 02:12:21,600 [ถอนหายใจ] 3110 02:12:23,602 --> 02:12:24,697 คุณสบายดีไหม 3111 02:12:24,721 --> 02:12:25,837 พอตเตอร์? 3112 02:12:25,938 --> 02:12:26,838 มันเจ็บไหม? 3113 02:12:26,939 --> 02:12:27,973 ที่? 3114 02:12:28,073 --> 02:12:30,609 ตอนนี้ไม่เท่าไหร่ 3115 02:12:30,676 --> 02:12:31,788 บางทีฉันอาจจะดีกว่า 3116 02:12:31,812 --> 02:12:32,945 ลองดูสิ 3117 02:12:35,981 --> 02:12:38,250 ถ้วยนั้นเป็นพอร์ทคีย์ 3118 02:12:40,686 --> 02:12:42,321 มีคนอาคมมัน 3119 02:12:42,421 --> 02:12:44,022 มันเป็นอย่างไร? 3120 02:12:45,190 --> 02:12:46,925 เขาเป็นอย่างไร? 3121 02:12:46,992 --> 02:12:48,794 เจ้าแห่งศาสตร์มืด 3122 02:12:48,860 --> 02:12:49,928 อ่า! 3123 02:12:51,196 --> 02:12:52,725 มันเป็นอย่างไร 3124 02:12:52,749 --> 02:12:54,299 ให้มายืนอยู่ต่อหน้าพระองค์หรือ? 3125 02:12:55,500 --> 02:12:56,868 ฉันไม่รู้. 3126 02:12:56,969 --> 02:12:59,004 [คำราม] 3127 02:13:00,005 --> 02:13:01,550 มันเหมือนกับว่าฉันกำลังล้มลง 3128 02:13:01,574 --> 02:13:03,141 เป็นหนึ่งในความฝันของฉัน 3129 02:13:05,944 --> 02:13:07,646 เข้าสู่ฝันร้ายครั้งหนึ่งของฉัน 3130 02:13:12,284 --> 02:13:13,285 [อ้าปากค้าง] 3131 02:13:16,655 --> 02:13:17,689 [คำราม] 3132 02:13:18,991 --> 02:13:20,058 [หอบ] 3133 02:13:21,994 --> 02:13:24,029 [คำราม เสียงฮืด ๆ] 3134 02:13:26,798 --> 02:13:27,899 มีคนอื่นบ้างไหม? 3135 02:13:28,000 --> 02:13:29,067 ในสุสานนั้น 3136 02:13:29,167 --> 02:13:30,235 มีคนอื่นอีกไหม 3137 02:13:30,335 --> 02:13:31,536 [พูดตะกุกตะกัก] 3138 02:13:34,673 --> 02:13:36,675 ฉัน... 3139 02:13:36,742 --> 02:13:38,143 ฉันไม่... 3140 02:13:38,210 --> 02:13:39,505 คิดว่าฉันพูดอะไรออกไป 3141 02:13:39,529 --> 02:13:40,846 เกี่ยวกับสุสานครับอาจารย์ 3142 02:13:47,919 --> 02:13:49,715 [เลียนแบบแฮกริด] 3143 02:13:47,919 --> 02:13:51,556 มังกรไม่ใช่เหรอ?” 3144 02:13:49,739 --> 02:13:55,260 “สิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์ 3145 02:13:55,260 --> 02:13:56,789 คุณคิดว่า oaf ที่น่าสังเวชนั้น 3146 02:13:56,813 --> 02:13:58,363 จะพาคุณเข้าไปในป่า 3147 02:13:58,430 --> 02:14:00,999 ถ้าฉันไม่ได้แนะนำมันล่ะ? 3148 02:14:01,066 --> 02:14:02,601 [เสียงขวดดังลั่น] 3149 02:14:02,701 --> 02:14:04,202 [♪♪♪] 3150 02:14:04,269 --> 02:14:06,371 นึกถึงเซดริก ดิกกอรี่เลย 3151 02:14:06,438 --> 02:14:08,384 - จะบอกคุณ - เพื่อเปิดไข่ใต้น้ำ 3152 02:14:08,507 --> 02:14:09,702 ถ้าฉันไม่ได้ 3153 02:14:09,726 --> 02:14:10,942 บอกเขาก่อนด้วยตัวเองเหรอ? 3154 02:14:12,377 --> 02:14:13,822 - คุณคิดไหม - เนวิลล์ ลองบัตท่อม 3155 02:14:13,912 --> 02:14:15,080 ความอัศจรรย์อันไร้ปัญญา 3156 02:14:15,180 --> 02:14:16,759 - สามารถให้คุณ - ด้วยกิลลีวีด 3157 02:14:16,882 --> 02:14:18,060 หากฉันไม่ได้มอบหนังสือให้เขา 3158 02:14:18,084 --> 02:14:19,284 นั่นพาเขาตรงไปหามันเหรอ? 3159 02:14:19,384 --> 02:14:20,285 ฮะ?! 3160 02:14:20,385 --> 02:14:22,120 [หายใจไม่สม่ำเสมอ] 3161 02:14:22,220 --> 02:14:23,388 เอ๊ะ? 3162 02:14:28,360 --> 02:14:29,355 เป็นคุณ 3163 02:14:29,379 --> 02:14:30,395 ตั้งแต่ต้น 3164 02:14:30,462 --> 02:14:31,524 คุณใส่ชื่อของฉัน 3165 02:14:31,548 --> 02:14:32,631 ในถ้วยอัคนี 3166 02:14:32,731 --> 02:14:33,826 คุณอาคมครัม 3167 02:14:33,850 --> 02:14:34,966 แต่คุณ... 3168 02:14:35,067 --> 02:14:36,945 - [ล้อเลียน] - "แต่... แต่..." 3169 02:14:37,069 --> 02:14:38,080 คุณชนะเพราะว่า 3170 02:14:38,104 --> 02:14:39,137 ฉันทำมันได้นะพอตเตอร์ 3171 02:14:39,237 --> 02:14:40,249 สุดท้ายแล้ว 3172 02:14:40,273 --> 02:14:41,306 ในสุสานนั้นคืนนี้ 3173 02:14:41,406 --> 02:14:43,408 เพราะมันตั้งใจจะเป็นอย่างนั้น 3174 02:14:43,475 --> 02:14:44,910 และตอนนี้การกระทำก็เสร็จสิ้นแล้ว 3175 02:14:44,976 --> 02:14:45,977 [เสียงครวญคราง] 3176 02:14:46,078 --> 02:14:47,956 - เลือดที่ไหล - ผ่านเส้นเลือดเหล่านี้ 3177 02:14:48,080 --> 02:14:50,916 วิ่งเข้าไปใน Dark Lord 3178 02:14:54,086 --> 02:14:55,921 [ถอนหายใจ ถ่มน้ำลาย] 3179 02:14:58,924 --> 02:15:00,820 ลองนึกภาพว่าเขาจะตอบแทนฉันอย่างไร 3180 02:15:00,844 --> 02:15:02,761 เมื่อเขาเรียนรู้ 3181 02:15:02,828 --> 02:15:03,806 ที่ฉันมี 3182 02:15:03,830 --> 02:15:04,830 ครั้งหนึ่งและตลอดไป... 3183 02:15:04,930 --> 02:15:06,665 [คำราม] 3184 02:15:06,765 --> 02:15:08,944 เงียบ 3185 02:15:08,968 --> 02:15:11,169 แฮร์รี่ พอตเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่ 3186 02:15:11,269 --> 02:15:12,614 - ดัมเบิลดอร์: - เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส! 3187 02:15:13,772 --> 02:15:14,773 [คำราม] 3188 02:15:17,442 --> 02:15:18,677 เซเวอร์รัส 3189 02:15:18,777 --> 02:15:20,779 [อ้าปากค้าง] 3190 02:15:20,846 --> 02:15:22,647 นั่นสิ เอาเลย 3191 02:15:24,983 --> 02:15:26,151 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? 3192 02:15:26,251 --> 02:15:28,019 อัลบัส ดัมเบิลดอร์. 3193 02:15:28,120 --> 02:15:29,287 คุณคืออลาสเตอร์ มู้ดดี้ใช่ไหม? 3194 02:15:29,354 --> 02:15:30,956 คุณล่ะ? 3195 02:15:31,022 --> 02:15:32,691 เขาอยู่ในห้องนี้เหรอ? 3196 02:15:32,791 --> 02:15:34,292 เขาอยู่ในห้องนี้เหรอ! 3197 02:15:37,095 --> 02:15:38,774 - แฮร์รี่ - ห่างจากที่นั่น! 3198 02:15:59,484 --> 02:16:01,363 - DUMBLEDORE: - เข้าใจไหม อลาสเตอร์? 3199 02:16:01,486 --> 02:16:02,965 - [เสียงสะท้อน] - ฉันขอโทษ อัลบัส 3200 02:16:03,054 --> 02:16:04,616 นั่นมูดี้.. 3201 02:16:04,640 --> 02:16:06,224 แต่แล้วใครล่ะ...? 3202 02:16:07,726 --> 02:16:09,227 น้ำยาโพลีจูส. 3203 02:16:09,327 --> 02:16:10,889 ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครขโมย 3204 02:16:10,913 --> 02:16:12,497 จากร้านค้าของคุณเซเวอร์รัส 3205 02:16:12,564 --> 02:16:13,899 เราจะแจ้งให้คุณทราบในอีกสักครู่ 3206 02:16:13,999 --> 02:16:15,867 [เสียงครวญคราง] 3207 02:16:15,967 --> 02:16:17,903 [คำราม] 3208 02:16:18,003 --> 02:16:20,071 [คำรามและสำลัก] 3209 02:16:32,717 --> 02:16:34,152 [กรีดร้อง] 3210 02:16:34,219 --> 02:16:35,320 [กระซิบ] 3211 02:16:35,387 --> 02:16:37,589 [การแฮ็กและปิดปาก] 3212 02:16:40,225 --> 02:16:41,326 [กรีดร้อง] 3213 02:16:44,896 --> 02:16:47,265 [เสียงฟู่] 3214 02:16:48,366 --> 02:16:50,502 [ตะโกน] 3215 02:16:50,569 --> 02:16:52,103 ไม่! 3216 02:16:53,905 --> 02:16:55,040 บาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์ 3217 02:16:56,408 --> 02:16:58,353 - ฉันจะแสดงของฉันให้คุณดู - ถ้าคุณแสดงของคุณให้ฉันดู 3218 02:17:01,846 --> 02:17:03,181 แขนของคุณ แฮร์รี่ 3219 02:17:06,885 --> 02:17:08,264 ครอส จูเนียร์: 3220 02:17:06,885 --> 02:17:09,688 ใช่ไหม 3221 02:17:08,288 --> 02:17:09,754 คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร 3222 02:17:09,754 --> 02:17:11,923 เขากลับมาแล้ว 3223 02:17:13,058 --> 02:17:15,293 ลอร์ดโวลเดอมอร์ตกลับมาแล้ว 3224 02:17:15,393 --> 02:17:16,461 [หอบ] 3225 02:17:16,561 --> 02:17:18,273 - ขออภัยครับ - ผมช่วยไม่ได้ 3226 02:17:18,396 --> 02:17:19,892 ดัมเบิลดอร์: 3227 02:17:18,396 --> 02:17:21,433 ฉันคิดว่าพวกเขาจะพบ 3228 02:17:19,916 --> 02:17:21,533 ส่งนกฮูกไปอัซคาบัน 3229 02:17:21,533 --> 02:17:23,468 พวกเขากำลังสูญเสียนักโทษ 3230 02:17:23,568 --> 02:17:24,780 ฉันจะได้รับการต้อนรับกลับมา 3231 02:17:24,804 --> 02:17:26,037 เหมือนฮีโร่ 3232 02:17:26,104 --> 02:17:27,433 บางที. โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่เคย 3233 02:17:27,457 --> 02:17:28,807 มีเวลามากสำหรับฮีโร่ 3234 02:17:36,581 --> 02:17:39,584 [♪♪♪] 3235 02:17:39,651 --> 02:17:42,587 [นกฮูกฮูกในระยะไกล] 3236 02:17:49,494 --> 02:17:52,764 วันนี้เรายอมรับว่า... 3237 02:17:52,831 --> 02:17:55,734 เป็นการสูญเสียที่เลวร้ายจริงๆ 3238 02:17:57,235 --> 02:17:58,881 เซดริก ดิกกอรี่เคยเป็น 3239 02:17:58,905 --> 02:18:00,572 ดังที่คุณทราบ... 3240 02:18:00,639 --> 02:18:03,775 ทำงานหนักเป็นพิเศษ... 3241 02:18:03,842 --> 02:18:06,778 ยุติธรรมอย่างไม่มีสิ้นสุด... 3242 02:18:06,845 --> 02:18:09,147 และที่สำคัญที่สุด... 3243 02:18:09,247 --> 02:18:13,184 เพื่อนที่ดุร้ายและดุร้าย 3244 02:18:14,619 --> 02:18:15,697 ตอนนี้ ฉันคิดว่า ดังนั้น 3245 02:18:15,721 --> 02:18:16,821 คุณมีสิทธิ์ที่จะรู้ 3246 02:18:16,921 --> 02:18:19,624 ว่าเขาตายอย่างไร 3247 02:18:22,627 --> 02:18:24,829 คุณเห็นไหม... 3248 02:18:24,929 --> 02:18:27,098 เซดริก ดิกกอรี่ถูกฆ่า... 3249 02:18:27,165 --> 02:18:30,001 โดยลอร์ดโวลเดอมอร์ต! 3250 02:18:31,803 --> 02:18:32,798 กระทรวงเวทมนตร์ 3251 02:18:32,822 --> 02:18:33,838 ไม่ปรารถนาฉัน 3252 02:18:33,938 --> 02:18:35,974 เพื่อบอกคุณสิ่งนี้ 3253 02:18:36,041 --> 02:18:37,308 แต่อย่าทำเช่นนั้น ฉันคิดว่า 3254 02:18:37,375 --> 02:18:38,570 จะเป็นการดูถูก 3255 02:18:38,594 --> 02:18:39,811 ถึงความทรงจำของเขา 3256 02:18:41,946 --> 02:18:43,548 ตอนนี้ความเจ็บปวด... 3257 02:18:43,648 --> 02:18:45,544 เราทุกคนรู้สึกแย่มาก 3258 02:18:45,568 --> 02:18:47,485 ความสูญเสียทำให้ฉันนึกถึง... 3259 02:18:47,552 --> 02:18:48,887 เตือนเรา 3260 02:18:48,987 --> 02:18:50,827 - ... ในขณะที่เราอาจมา - จากที่ต่างกัน 3261 02:18:50,889 --> 02:18:52,801 - และพูด - ในภาษาต่างๆ 3262 02:18:52,891 --> 02:18:56,394 หัวใจของเราเต้นเป็นหนึ่งเดียว 3263 02:18:56,494 --> 02:18:59,030 จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ 3264 02:18:59,130 --> 02:19:00,142 ความผูกพันแห่งมิตรภาพ 3265 02:19:00,166 --> 02:19:01,199 เราทำในปีนี้ 3266 02:19:01,299 --> 02:19:02,744 จะมีความสำคัญมากขึ้น 3267 02:19:02,768 --> 02:19:04,235 กว่าที่เคย 3268 02:19:04,335 --> 02:19:06,237 จำไว้ว่า 3269 02:19:06,338 --> 02:19:08,551 และเซดริก ดิกกอรี่ 3270 02:19:08,575 --> 02:19:10,809 จะไม่ตายเปล่าๆ 3271 02:19:10,875 --> 02:19:13,244 คุณจำสิ่งนั้นได้ 3272 02:19:13,344 --> 02:19:15,190 และเราจะเฉลิมฉลองเด็กผู้ชายคนหนึ่ง 3273 02:19:15,214 --> 02:19:17,082 ใครคือ... 3274 02:19:17,182 --> 02:19:20,085 ใจดีและซื่อสัตย์และ... 3275 02:19:20,185 --> 02:19:21,920 กล้าหาญและเป็นความจริง 3276 02:19:22,020 --> 02:19:24,689 ตรงไปจนสุดทาง 3277 02:19:24,756 --> 02:19:29,728 [♪♪♪] 3278 02:19:46,878 --> 02:19:48,046 [ถอนหายใจ] 3279 02:19:49,013 --> 02:19:50,048 [หัวเราะเงียบๆ] 3280 02:19:50,115 --> 02:19:51,243 ฉันไม่เคยชอบ 3281 02:19:51,267 --> 02:19:52,417 ผ้าม่านเหล่านี้ 3282 02:19:52,517 --> 02:19:53,996 จุดไฟ 3283 02:19:54,020 --> 02:19:55,520 ในปีที่สี่ของฉัน 3284 02:19:55,587 --> 02:19:57,499 - โดยบังเอิญ - แน่นอน 3285 02:20:03,027 --> 02:20:04,373 ฉันทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง 3286 02:20:04,397 --> 02:20:05,764 ปีนี้นะแฮร์รี่ 3287 02:20:05,864 --> 02:20:07,732 ฉันขอโทษ. 3288 02:20:10,902 --> 02:20:12,537 ศาสตราจารย์... 3289 02:20:12,604 --> 02:20:14,216 เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในสุสาน 3290 02:20:14,240 --> 02:20:15,874 มีอยู่ครู่หนึ่ง เอ่อ... 3291 02:20:15,940 --> 02:20:17,442 เมื่อ... 3292 02:20:17,542 --> 02:20:19,288 ไม้กายสิทธิ์ของโวลเดอมอร์ตและของฉัน 3293 02:20:19,312 --> 02:20:21,079 ประเภทของการเชื่อมต่อ 3294 02:20:22,547 --> 02:20:24,949 ปริโอริ อินคันทาเทม 3295 02:20:28,887 --> 02:20:30,416 คุณเห็นพ่อแม่ของคุณ 3296 02:20:30,440 --> 02:20:31,990 คืนนั้นใช่ไหม 3297 02:20:32,090 --> 02:20:33,091 พวกเขาปรากฏตัวอีกครั้ง 3298 02:20:35,560 --> 02:20:37,472 - ไม่มีคาถาใดสามารถปลุกขึ้นมาใหม่ได้ - ผู้ตายแล้ว แฮร์รี่ 3299 02:20:37,595 --> 02:20:39,464 ฉันเชื่อว่าคุณก็รู้ 3300 02:20:41,900 --> 02:20:43,345 ช่วงเวลาที่มืดมนและยากลำบาก 3301 02:20:43,369 --> 02:20:44,836 นอนข้างหน้า 3302 02:20:44,936 --> 02:20:46,548 - ในไม่ช้าเราทุกคนก็ต้องเผชิญ - ทางเลือก 3303 02:20:46,638 --> 02:20:48,600 ระหว่างสิ่งที่ถูกต้อง 3304 02:20:48,624 --> 02:20:50,608 และสิ่งที่เรียบง่าย 3305 02:20:53,111 --> 02:20:54,979 แต่จำไว้: 3306 02:20:55,079 --> 02:20:57,115 คุณมีเพื่อนที่นี่ 3307 02:20:59,083 --> 02:21:00,852 คุณไม่ได้อยู่คนเดียว 3308 02:21:09,794 --> 02:21:12,630 [นักเรียนคุยกัน] 3309 02:21:21,306 --> 02:21:23,541 เฮอร์ไมโอนี่ 3310 02:21:23,641 --> 02:21:26,110 นี่สำหรับคุณ 3311 02:21:26,177 --> 02:21:27,306 เขียนถึงฉัน. 3312 02:21:27,330 --> 02:21:28,480 สัญญา. 3313 02:21:29,614 --> 02:21:30,982 ลาก่อน. 3314 02:21:37,155 --> 02:21:38,389 ลาก่อน รอน 3315 02:21:45,163 --> 02:21:48,733 [♪♪♪] 3316 02:21:51,703 --> 02:21:54,839 [พูดคุย] 3317 02:22:02,547 --> 02:22:04,749 [ปืนใหญ่] 3318 02:22:04,849 --> 02:22:06,251 [เสียงเชียร์ของนักเรียน] 3319 02:22:21,566 --> 02:22:23,001 [หัวเราะ] 3320 02:22:23,067 --> 02:22:24,379 คุณคิดว่าเราจะเคยเพียงแค่ 3321 02:22:24,403 --> 02:22:25,737 มีปีที่เงียบสงบที่ฮอกวอตส์เหรอ? 3322 02:22:25,837 --> 02:22:26,938 เลขที่ 3323 02:22:27,038 --> 02:22:28,183 - ไม่ - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 3324 02:22:28,273 --> 02:22:29,274 โอ้ดี 3325 02:22:29,374 --> 02:22:30,419 ชีวิตจะเป็นอย่างไรถ้าไม่มี 3326 02:22:30,443 --> 02:22:31,509 มังกรสองสามตัวเหรอ? 3327 02:22:35,713 --> 02:22:37,192 ทุกอย่างกำลังดำเนินไป 3328 02:22:37,216 --> 02:22:38,716 ที่จะเปลี่ยนแปลงตอนนี้ใช่ไหม? 3329 02:22:46,057 --> 02:22:47,525 ใช่. 3330 02:22:52,063 --> 02:22:53,058 สัญญาว่าจะเขียน 3331 02:22:53,082 --> 02:22:54,098 ฤดูร้อนนี้ 3332 02:22:54,198 --> 02:22:55,533 คุณทั้งคู่ 3333 02:22:55,600 --> 02:22:56,912 ฉันจะไม่ 3334 02:22:56,936 --> 02:22:58,269 คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ 3335 02:22:59,437 --> 02:23:00,916 - แฮร์รี่จะ - ใช่ไหม? 3336 02:23:01,039 --> 02:23:02,373 ใช่ ทุกสัปดาห์ 3337 02:23:02,440 --> 02:23:03,808 [แฮร์รี่และรอน ชัคเคิล] 3338 02:23:03,908 --> 02:23:07,745 [เสียงหวือหวาในระยะไกล] 3339 02:23:11,049 --> 02:23:12,083 [เสียงหวือหวา] 3340 02:23:12,150 --> 02:23:13,378 นักเรียน: 3341 02:23:13,402 --> 02:23:14,652 ว้าว! 3342 02:23:26,831 --> 02:23:31,436 [♪♪♪] 3343 02:23:48,353 --> 02:23:52,690 [♪♪♪] 3344 02:32:51,162 --> 02:32:55,699 [กำลังเล่น "งานเวทมนตร์"] 3345 02:33:11,348 --> 02:33:13,684 ♪ และเต้นรำ ♪ 3346 02:33:15,352 --> 02:33:18,822 ♪ การเต้นรำครั้งสุดท้ายของคุณ ♪ 3347 02:33:21,759 --> 02:33:23,761 ♪ นี่คือ ♪ 3348 02:33:26,564 --> 02:33:29,400 ♪ โอกาสสุดท้ายของคุณ ♪ 3349 02:33:32,937 --> 02:33:36,006 ♪ ที่จะถือ ♪ 3350 02:33:37,041 --> 02:33:40,044 ♪ คนที่คุณรัก ♪ 3351 02:33:45,216 --> 02:33:48,285 ♪ เธอก็รู้ว่าเธอรออยู่ ♪ 3352 02:33:48,385 --> 02:33:52,189 ♪ นานพอแล้ว ♪ 3353 02:33:54,024 --> 02:33:59,029 ♪ เชื่อเถอะ ♪ 3354 02:33:59,096 --> 02:34:04,368 ♪ เวทมนตร์นั้นได้ผล ♪ 3355 02:34:04,435 --> 02:34:09,807 ♪ อย่ากลัวเลย ♪ 3356 02:34:09,907 --> 02:34:16,480 ♪ ของการเจ็บปวด ♪ 3357 02:34:16,580 --> 02:34:20,985 ♪ อย่าปล่อยให้ ♪ 3358 02:34:21,085 --> 02:34:25,322 ♪ เวทมนตร์นี้ตาย ♪ 3359 02:34:26,790 --> 02:34:30,294 ♪ คำตอบอยู่ที่นั่น ♪ 3360 02:34:32,096 --> 02:34:38,402 ♪ โอ้ แค่มองตาเธอ ♪ 3361 02:34:39,436 --> 02:34:43,240 ♪ และทำ ♪ 3362 02:34:43,307 --> 02:34:48,579 ♪ การเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายของคุณ ♪ 3363 02:34:48,646 --> 02:34:51,615 ♪ อืม อย่ากลัวเลย ♪ 3364 02:34:54,285 --> 02:34:58,122 ♪ เธอต้องการให้คุณ ♪ 3365 02:35:00,524 --> 02:35:02,860 ♪ ใช่ มันยาก ♪ 3366 02:35:04,795 --> 02:35:08,499 ♪ คุณต้องกล้าหาญ ♪ 3367 02:35:09,300 --> 02:35:10,367 ♪ อืม ♪ 3368 02:35:10,467 --> 02:35:13,470 ♪ อย่าปล่อยให้ช่วงเวลานี้ ♪ 3369 02:35:13,537 --> 02:35:18,809 ♪ หลุดลอยไป ♪ 3370 02:35:19,710 --> 02:35:24,148 ♪ ไม่ เชื่อเถอะ ♪ 3371 02:35:24,214 --> 02:35:29,219 ♪ เวทมนตร์นั้นได้ผล ♪ 3372 02:35:29,320 --> 02:35:34,224 ♪ อย่ากลัวเลย ♪ 3373 02:35:35,025 --> 02:35:41,231 ♪ กลัวเจ็บ ♪ 3374 02:35:41,332 --> 02:35:46,070 ♪ ไม่ อย่าปล่อยให้ ♪ 3375 02:35:46,170 --> 02:35:51,575 ♪ เวทมนตร์นี้ตาย ♪ 3376 02:35:51,675 --> 02:35:57,081 ♪ โอ้ คำตอบอยู่ตรงนั้น ♪ 3377 02:35:57,181 --> 02:36:03,053 ♪ ใช่ แค่มองตาเธอ ♪ 3378 02:36:03,153 --> 02:36:05,900 ♪ และอย่าเชื่อ 3379 02:36:05,924 --> 02:36:08,692 เวทมนตร์นั้นสามารถตายได้ ♪ 3380 02:36:08,759 --> 02:36:12,824 ♪ ไม่ ไม่ ไม่ 3381 02:36:12,848 --> 02:36:16,934 เวทมนตร์นี้ไม่มีวันตาย ♪ 3382 02:36:18,035 --> 02:36:22,005 ♪ เต้นสิ ♪ 3383 02:36:22,072 --> 02:36:25,843 ♪ การเต้นรำครั้งสุดท้ายของคุณ ♪ 3384 02:36:28,846 --> 02:36:30,848 ♪ 'เพราะนี่คือ ♪ 3385 02:36:33,250 --> 02:36:36,186 ♪ สุดท้ายของคุณ ♪ 3386 02:36:36,253 --> 02:36:39,356 ♪ โอกาส ♪